てごらん (te goran) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk TePermintaan/Perintah/dll, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)ごらん。
KK(Bentuk Te) goran.
Cobalah KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara mengajak, menyarani, atau memerintah lawan bicara agar mencoba melakukan sesuatu secara halus. Ekspresi ini kebanyakan digunakan dari orang dewasa kepada anak-anak, atau terkadang kepada orang yang hubungannya dekat dengan pembicara.

Sebenarnya, ごらん (ご覧) adalah kata hormat dari kata kerja みる (見る). Kata kerja みる dapat digunakan dalam pola kalimat “KK(Bentuk Te) みる” yang menyatakan “mencoba KK”. Selain itu, ごらん adalah bentuk singkat dari ごらんなさい yang merupakan bentuk perintah dari kata hormat ごらんなさる yang berarti みる (melihat / mencoba).

Oleh karena itulah, pola kalimat “KK(Bentuk Te) ごらん” adalah bentuk halus atau hormat dari perintah “KK(Bentuk Te) みなさい” yang menyatakan “cobalah KK” yang terbuat dari pola kalimat “KK(Bentuk Te) みる”.

Tambahan saja, oleh karena ごらん adalah bentuk perintah, pola kalimat ini tidak dapat digunakan kepada orang yang tingkat atau usianya lebih tinggi daripada pembicara.

Contoh kalimat

ほら、おいしいから食たべてごらん。
Hora, oishi-i kara tabete goran.
Yuk, enak lho coba makanlah!

見みてごらん。田たんぼの中なかにカエルがいるよ。
Mite goran. Tanbo no naka ni kaeru ga iru yo.
Coba lihatlah! Di dalam sawah ada katak lho.

すぐに人ひとに聞きかないで、一度いちど自分じぶんで考かんがえてごらん。
Sugu ni hito ni kika nai de, ichido jibun de kangaete goran.
Jangan langsung tanya orang lain, cobalah dipikir sendiri dulu!

できるところまで一人ひとりでやってごらん。
Dekiru tokoro made hitori de yatte goran.
Cobalah lakukan sendiri sebisamu.

この箱はこ、開あけてごらん。何なにが入はいっているかな。
Kono hako, akete goran. Nani ga haitte iru kana.
Cobalah buka kotak ini! Di dalamnya ada apa ya?

「この映画えいが、面白おもしろいから見みてごらん」と友達ともだちにすすめられた。
“Kono eega, omoshiro-i kara mite goran” to tomodachi ni susume rareta.
“ Film ini menarik, coba tontonlah!” kata temanku memberi rekomendasi.

このスマホ使つかい方かたわからない。
Kono sumaho, tsukai-kata ga wakaranai.
Smartphone ini, aku tak mengerti cara menggunakannya.

ちょっと貸かしてごらん。見みてあげるから。
Chotto kashite goran. Mite ageru kara.
Coba pinjam sebentar! Akan kulihatkan.

ほら、足元あしもとをみてごらん。ほら、前まえを見みてごらん。♪♪ (Lirik dari 未来みらいへ by Kiroro)
Hora, ashimoto o mite goran. Hora, mae o mite goran.
Hei, coba lihat ujung kakimu, Hei, coba lihat ke depan.

KK(Bentuk Te)ごらんなさい

Frasa lengkap dari ごらん, yaitu ごらんなさい dapat digunakan untuk lebih menekankan perintah daripada ごらん secara halus.

まずは、自分じぶんでやってごらんなさい。
Mazu wa, jibun de yatte goran nasai.
Pertama, cobalah lakukan sendiri!

こんな時間じかんまでいったい誰だれと遊あそんでいたのか言いってごらんなさい。
Kon’na jikan made ittai dare to asonde ita no ka itte goran nasai.
Sampai jam segini sebenarnya kamu main dengan siapa, cobalah katakan!

色々いろいろ、専門家せんもんかの意見いけんを聞きいてごらんなさい。きっと違ちがう答こたえが見みつかるはずですよ。
Iro-iro, senmonka no iken o kiite goran nasai. Kitto chigau kotae ga mitsukaru hazu desu.
Dalam berbagai macam hal, cobalah dengarkan pendapat para ahli! Pasti akan menemukan jawaban yang berbeda-beda.