ざまに (zama ni) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0Penghubung, Tata Bahasa

Halo, sahabat wkwkjapan. Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “Pas saat melakukan A, B juga dilakukan secara mendadak” dengan menggunakan pola kalimat ざまに (zama ni). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)ざまに～。
KK(Bentuk Masu) zama ni ~.
Tepat saat KK, ~.

Penjelasan

-ざま (zama) adalah akhiran yang dibubuhkan pada kata kerja tertentu untuk menunjukkan situasi bahwa tepat saat melakukan suatu aksi, suatu hal atau kejadian lain juga dilakukan atau terjadi secara bersamaan atau berurutan dengan bernuansa tiba-tiba atau mendadak dalam sekejap.

Biasanya -ざま dihubungkan dengan kata kerja sesaat (aksi yang dilakukan dalam sesaat) seperti すれ違ちがう (berpapasan), 振ふり向むく (menoleh), 振ふり返かえる (menoleh ke belakang), 立たちあがる (berdiri), dan lain sebagainya.

Contoh kalimat

すれ違ちがいざまに、財布さいふをすった。
Surechigai zama ni, saifu o sutta.
Mencopet dompet tepat saat berpapasan.

彼かれは出でて行いきざまに、私わたしに捨すて台詞ぜりふを吐はいた。
Kare wa dete iki zama ni, watashi ni sutezerifu o haita.
Saat hendak pergi, dia melontarkan kata-kata pedas kepadaku

彼女かのじょは振ふり向むきざまに、私わたしに一瞬いっしゅんやさしく微笑ほほえんだ。
Kanojo wa furimuki zama ni, watashi ni isshun yasashiku hoohoenda.
Tepat saat menoleh ke belakang, dia sekejap tersenyum lembut kepadaku.

彼かれは振ふり返かえりざまに、アイコンタクトをしてきた。
Kare wa furikaeri zama ni, aikontakuto o shite kita.
Tepat saat menoleh ke belakang, dia kontak mata kepada saya.

倒たおれざまに、変へんに手てをついて、骨折こっせつしてしまった。
Taore zama ni, hen ni te o tsuite, kossetsu shite shimatta.
Saat terjatuh, saya menumpu tangan dengan posisi yang salah, sehingga patah tulang.

立たちあがりざまにめまいして、倒たおれそうになった。
Tachiagari zama ni memai shite, taoresoo ni natta.
Tepat saat mau berdiri, saya merasa pusing, dan hampir jatuh.

車くるまが追おい越こしざまに、水みずしぶきを掛かけていった。
Kuruma ga oikoshi zama ni, mizu shibuki o kakete itta.
Tepat saat mobil menyalip, cipratan airnya menyembur ke arah saya.