ようでは (yoo dewa) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
あ、結局、新人さん来たんだ。
腹痛で遅刻だって（笑
あはは、初日から遅刻するようでは、先が思いやられるね。
でも、マリアも初日から欠勤してなかったっけ。
いや、あれは出勤日を間違えちゃって。
マリアは当時から大物だねｗｋｗｋ
Ah, akhirnya si karyawan yang baru datang juga ya.
Katanya telat gara2 sakit perut (wkwk
Ahaha, kalau hari pertama aja udah telat, gak kebayang ke depannya gimana.
Eh tapi seingatku Maria juga malah gak hadir pas hari pertama.
Ihh, itu mah salah hari.
Maria, kamu sejak awal udah kelas kakap juga ya wkwk
Pola Kalimat
KK(Bentuk Biasa)ようでは、～。
KK(Bentuk Biasa) yoo dewa, ~.
~ jika (keadaannya seperti) KK.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan saat pembicara ingin menyampaikan pendapat atau pesan bahwa sebenarnya keadaan seperti yang dinyatakan di depan “yoo dewa” tidak boleh terjadi karena usahanya akan gagal atau mengalami kesulitan jika memang keadaannya tetap demikian. Biasanya, ekspresi ini sering digunakan saat mengkritik perbuatan orang lain dengan kata-kata negatif seperti ダメだ(tidak boleh), 困る(mendapat kesulitan, bingung), いけない(tidak boleh), 無理だ(mustahil), dsb.
Contoh kalimat
同じ失敗を何度も繰り返すようでは、困ります。
Onaji shippai o nando mo kurukaes yoo dewa, komari-masu.
Jika Anda mengulangi kesalahan yang sama berulang kali, kami akan direpotkan.
こんなこともできないようでは、あなたにこの業務は無理だ。
Konna koto mo deki nai yoo dewa, anata ni kono gyoomu wa muri da.
Jika hal seperti ini saja tidak bisa, kamu tidak mungkin bisa mengerjakan pekerjaan ini.
人前で自分の意見を言えないようでは、まだまだ一人前とは言えない。
Hitomae de jibun no iken o ie nai yoo dewa, madamada ichi’ninmae towa ie nai.
Jika tidak bisa menyatakan pendapat sendiri di depan orang, kamu masih belum bisa disebut orang mandiri.
できることだけしているようでは、まだまだダメだ。
Dekiru koto dake shite iru yoo dewa, madamada dame da.
Jika hanya melakukan hal yang dapat dilakukan, masih belum cukup.
彼女が悲しんでいるときに、彼女の側にいてあげられないようではダメだ。
Kanojo ga kanashinde iru toki ni, kanojo no soba ni ite agerare nai yoo dewa dame da.
Tidak boleh lo, kalau kamu tidak bisa berada di sisinya ketika pacarmu sedang bersedih hati..
こんな簡単な問題がわからないようでは、JLPTのN3に合格するはずがない。
Konna kantan na mondai ga wakara nai yoo dewa, JLPT no N3 ni gookaku suru hazu ga nai.
Jika tidak mengerti pertanyaan semudah ini, tidak mungkin akan lulus JLPT N3.
こんな練習で文句を言っているようでは、試合には勝てないよ。
Konna renshuu de monku o itte iru yoo dewa, shiai niwa kate nai.
Jika mengeluh dengan latihan seperti ini, kamu tidak akan menang dalam pertandingan lo.
こんな政権が続くようでは、この国も終わりだ。
Konna seeken ga tsuzuku yoo dewa, kono kuni mo owari da.
Jika rezim seperti ini terus berlanjut, negeri ini pun akan berakhir.