やしない (ya shi nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk MasuKemungkinan, perasaan, Tata Bahasa

Selingkuh pasti ketahuan walau si selingkuhan menganggap “bare ya shi nai (gak mungkin ketahuan). Naah, Kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menunjukkan situasi “tidak mungkin” atau “sama sekali tidak” dengan menggunakan pola kalimat やしない (ya shi nai). Yuuuk.

Percakapan

Penjelasan

Terdapat dua fungsi dari pola kalimat やしない, yaitu untuk menunjukkan

1. Sesuatu yang tidak mungkin terjadi

風邪かぜをひいたくらいで、死しにやしないよ。
Kaze o hiita kurai de, shini ya shi nai yo.
Cuma flu doang nggak mungkin mati.

2. Penyesalan pembicara terhadap hal yang tidak terjadi

うちの子こ、怒おこっても全然ぜんぜん勉強べんきょうしやしない。
Uchi no ko, okotte mo zenzen benkyoo shi ya shi nai.
Anakku, dimarahi pun sama sekali tidak belajar.

Setiap penggunaan akan dijelaskan berikut di bawah. 🙂

1. Sesuatu yang Tidak Mungkin Terjadi

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) やしない。
KK(Bentuk Masu) ya shi nai.
{Tidak mungkin / Pasti tidak} KK.

Penjelasan

Pola kalimat やしない digunakan untuk menekankan penyangkalan bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi atau pasti tidak terjadi secara wajar dengan dugaan pembicara dalam percakapan.

Contoh kalimat

この時期じきに、雨あめなんて降ふりやしないよ。
Kono jiki ni, ame nante furiya shi nai yo.
Pada musim ini, tidak mungkin turun hujan loh.

ちょっと盗ぬすんだくらいで、ばれやしないよ。
Chotto nusunda kurai de, bare ya shi nai yo.
Nggak mungkin bakal ketahuan deh kalau cuma mencuri sedikit.

アグス君くんに限かぎって、そんな失敗しっぱいしやしないよ。
Agusu kun ni kagitte, sonna shippai shi ya shi nai yo.
Khusus Agus, tidak mungkin melakukan kesalahan seperti itu kok.

やりたかったらやればいい。誰だれも止とめやしないよ。
Yaritakattara yareba ii. Dare mo tome ya shi nai yo.
Lakukan aja kalau kamu ingin melakukannya. Siapa pun nggak bakal menghalangimu.

どうがんばっても、彼かれには勝かてやしないさ。
Doo ganbattemo, kare ni wa kate ya shi nai sa.
Seberapa keras pun aku berusaha, tetap tidak mungkin bisa mengalahkannya deh.

あいつら、誘さそったって、どうせ来きやしないよ。
Aitsura, sasotta tte, doose ki ya shi nai yo.
Mereka itu percuma diundang, pasti nggak bakal datang kok.

2. Penyesalan Pembicara terhadap Hal yang Tidak Terjadi

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) やしない。
KK(Bentuk Masu) ya shi nai.
Sama sekali tidak KK.

Penjelasan

Pola kalimat やしない digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara negatif seperti menyesal, mengeluh, atau tercengang terhadap sesuatu yang seharusnya dilakukan atau terjadi justru tidak dilakukan atau terjadi sama sekali.

Contoh kalimat

あの子こ達たちって、道みちで会あっても挨拶あいさつすらしやしない。
Ano kodomo tte, michi de atte mo aisatsu sura shi ya shi nai.
Anak-anak itu, ketemu di jalan pun sama sekali tidak menyapa.

あいつら学校がっこうに来きてるのに、教師きょうしの話はなしすら聞ききやしない。
Aitsura gakkoo ni kite ru no ni, kyooshi no hanashi sura kii ya shi nai.
Meskipun datang ke sekolah, mereka sama sekali tidak mendengarkan perkataan guru.

約束やくそくの時間じかんなのに誰だれも来きやしない。ま、いつものことだけど。
Yakusoku no jikan na no ni dare mo ki ya shi nai. Ma, itsumo no koto dakedo.
Nggak ada satu pun yang datang, padahal sudah waktu janjian. Ya udah lah, mereka selalu begitu.

うちの夫おっと、タバコやめろと言いっても、まるで止とめやしない。
Uchi no otto, tabako yamero to itte mo, marude yame ya shi nai.
Meskipun aku minta suamiku berhenti merokok, dia sama sekali nggak berhenti merokok..

せっかくワイン買かってきたのに、誰だれも飲のみやしない。
Sekkaku wain kattekita no ni, dare mo nomi ya shi nai.
Meskipun saya sudah repot-repot membeli anggur, siapa pun nggak mau minum.

マスクをしろと言いっても、あいつら、絶対ぜったい付つけやしないから。
Masuku o shiro to itte mo, aitsura, zettai tsuke ya shi nai kara.
Walaupun sudah diimbau untuk memakai masker, aku yakin mereka pasti tidak memakainya.