～といい ～といい (~toii ~toii) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, PerbedaanPenghubung, Tata Bahasa

Waah batu akik om ini, iro to ii katachi to ii (baik warna maupun bentuk), keren banget yaa. Belinya di mana wkwk? Naah, kali ini kita akan belajar salah satu ekspresi untuk menyatakan “baik A maupun B” dengan menggunakan pola kalimat “～といい ～といい (~toii ~toii)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB1といいKB2といい、～。
KB1 to ii KB2 toii, ~.
Baik KB1 maupun KB2, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk mengangkat kedua contoh untuk menyatakan penilaian pembicara terhadap baik KB1 maupun KB2 atau yang lainnya juga secara keseluruhan. Ekspresi ini sering mengandung makna bahwa selain kedua contoh tersebut, yang lain juga begitu secara keseluruhan. Pola kalimat ini dapat digunakan untuk hal-hal yang negatif maupun positif juga.

Contoh kalimat

妹いもうとといい弟おとうとといい、みんな私わたしのじゃまばかりする。
Imooto to ii otooto to ii, minna watashi no jama bakari suru.
Baik adik perempuan maupun adik laki-laki, semuanya mengganggu saya melulu.

見みた目めといい、においといい、本当ほんとうにおいしそう！
Mitame to ii, nioi to ii, hontoo ni oishi soo!
Baik tampilan maupun aromanya, kelihatan benar-benar enak!

味あじといい、サービスといい、本当ほんとうにこのレストランは最高さいこうだ。
Aji to ii, saabisu to ii, hontoo ni kono resutoran wa saikoo da.
Baik rasa maupun pelayanannya, restoran ini benar-benar top.

デザインといい、機能きのうといい、このスマホはすばらしい。
Dezain to ii, kinoo to ii, kono sumaho wa subarashii.
Baik desain maupun fiturnya, ponsel ini hebat.

与党よとうといい、野党やとうといい、口先くちさきばかりで何なにもしない。
Yotoo to ii, yatoo to ii, kuchisaki bakari de nani mo shi nai.
Baik partai koalisi maupun oposisi, hanya bicara saja tanpa melakukan apa-apa.

部長ぶちょうといい、課長かちょうといい、うちの上司じょうしは話はなしがわからない人ひとばかりだ。
Buchoo to ii, kachoo to ii, uchi no jooshi wa hanashi ga wakaranai hito bakari da.
Baik kepala departemen maupun kepala bagian, atasan saya adalah orang-orang yang tidak mau tahu pendapat orang lain.

インスタといい、ツイッターといい、どれもつまらない投稿とうこうばかりだ。
Insta to ii, twitter to ii, dore mo tsumaranai tookoo bakari da.
Baik IG maupun twitter yang mana pun hanya berisi postingan yang membosankan.

あの人ひと、話はなし方かたといい、着きている服ふくといい、お金持かねもちに違ちがいない。
Ano hito, hanashikata to ii, kiteiru fuku to ii, okanemochi ni chigai nai.
Orang itu baik cara bicara maupun pakaian yang dikenakan, pastinya orang kaya.

この映画えいがは、ストーリーといい、俳優はいゆうといい、私わたしにとって今年ことし一番ばんの作品さくひんだ。
Kono eega wa sutoorii to ii, haiyuu to ii, watashi ni totte kotoshi ichiban no sakuhin da.
Film ini baik cerita maupun aktornya, bagiku adalah film terbaik tahun ini.

彼女かのじょはスタイルといい歩あるき方かたといい、さすがトップモデルだけのことはある。
Kanojo wa sutairu to ii arukikata to ii, sasuga top model dake no koto wa aru.
Baik gaya maupun cara berjalannya, pantas saja dia adalah seorang model papan atas.

Perbedaan Antara ～といい ～といい dan ～といわず ～といわず

Pola kalimat “Aといい Bといい” dan “Aといわず Bといわず” sama-sama dapat diterjemahkan dengan frasa “baik A maupun B” dalam bahasa Indonesia. Namun, “Aといい Bといい” lebih fokus ke “A dan B” sebagai contoh dari semua, sedangkan “Aといわず Bといわず” lebih fokus ke “semua” termasuk dua contoh, yaitu A dan B.

Contoh

顔かおといい、腕うでといい、傷きずだらけだ。
Kao to ii, ude to ii, kizu darake da.
Baik muka maupun lengan penuh luka.
*Muka dan lengan penuh luka, dan mungkin bagian badan lain juga.

顔かおといわず、腕うでといわず、傷きずだらけだ。
Kao to iwazu, ude to iwazu, kizu darake da.
Baik muka maupun lengan, seluruh badan penuh luka.
* Semua badan terluka penuh selain muka dan lengan.

---

☆Penjelasan ～といわず ～といわず (~toiwazu ~toiwazu) yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah.