とやら (to yara) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari pola kalimat とやら (to yara) yang digunakan untuk menyebut nama atau informasi dengan tidak jelas secara sengaja biar menunjukkan ketidakpastian atau rasa kurang percaya. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBとやら。
KB to yara.
{kalau tidak salah / yang disebut / atau (apalah, siapalah) dll}, KB.

Penjelasan

とやら digunakan untuk menyebut nama, informasi, dsb yang diperoleh dari orang lain, dan kurang diketahui atau diingat oleh pembicara secara akurat dengan tidak tegas agar menghindari pernyataan secara pasti dan langsung. Selain itu, ekspresi ini digunakan untuk menyebut nama, informasi, dsb dengan samar-samar secara sengaja karena pembicara meragukan, mencurigai, atau kurang mempercayai apa yang disebut pembicara.

Contoh kalimat

あの山田やまだとやらいう男おとこはどうなった。
Ano Yamada to yara iu otoko wa doo natta.
Bagaimana jadinya laki-laki yang kalau tidak salah namanya Yamada itu?

はやく究極きゅうきょくの技わざとやらを見みせてみなよ！
Hayaku kyuukyoku no waza to yara o misete mina yo!
Ayolah, cepat tunjukin yang lu sebut teknik pamungkas!

今日きょうも新あたらしい彼氏かれしとやらと会あってたの？
Kyoo mo atarashii kareshi to yara to atteta no?
Hari ini juga kamu ketemuan sama pacar barumu atau siapalah itu?

インドネシアでアヤムリチャリチャとやらいう料理りょうりを食たべたが、辛からすぎて食たべられなかった。
Indonesia de ayam rica rica to yara iu ryoori o tabeta ga, kara sugite taberare nakatta.
Di Indonesia, sudah makan masakan yang namanya ayam rica-rica atau apalah itu, tapi nggak bisa makan karena terlalu kepedasan.

これは君きみたちのいう民主みんしゅ主義しゅぎとやらが招まねいた結果けっかだ。
Kore wa kimitachi no iu minshushugi to yara ga maneita kekka da.
Ini adalah akibat yang disebabkan oleh yang kalian sebut demokrasi atau apalah itu.

どうした？不屈ふくつの精神せいしんとやらは、どこにいったんだ？
Dooshita? Fukutsu no seeshin to yara wa, doko ni ittan da?
Kanapa? Ke mana tuh perginya yang kamu sebut ketabahan hati atau apalah itu?

おまえたちのいう愛あいとやらでこの困難こんなんを切きり抜ぬけてみろよ。
Omaetachi no iu ai to yara de kono kon’nan o kirinukete miro yo.
Ayo cobalah atasi kesulitan ini dengan apa yang kalian sebut cinta atau apalah itu.

ドラゴンボールとやらがあったぞ。
Doragon Booru to yara ga atta zo.
Ditemukan yang namanya Dragon Ball loh.

見みせてもらおうか。連邦れんぽう軍ぐんのガンダムの性能せいのうとやらを。
Misete moraoo ka. Atarashii Gandamu seinoo to yara o.
Coba kasih lihat. Yang disebutnya kemampuan Mobile Suit dari Pasukan Federasi itu seperti apa.