というだけで (to iu dake de) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, N0, Seri だけ (dake)Penghubung, Tata Bahasa, Seri だけ (dake)

Huwaaaa, “kyuuryoo ga sukunai to iu dake de (cuma gara-gara gajiku kecil), aku diputusin cewe huwaaaa. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan “hanya karena” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat というだけで (to iu dake de). Yuuuk!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

続き dari てか

あの韓国女まじうぜー。

はあ？なに言ってんの。

国が同じっていうだけで、テテ先輩に近づきやがって。ありえね～

いや、あの人テテ先輩の彼女だしｗ勝手に嫉妬しっとしない。

あたしなんて、インドネシア人っていうだけで、LINEブロックされたんだよ。ありえね～

いや、それはあんたがストーカー行為するからでしょ。。。って、あれテテ先輩だっの？！？

😭😭😭

続く → の比ではない wkwk

Terjemahan

Cewek Korea itu, nyebelin banget sumpah.

Hah, apaan sih?

Cuma gara-gara negaranya sama, dia sok-sokan dekatin Bang Taetae. Gak habis pikir, deh.

Lah, dia kan emang pacarnya Bang Taetae, wkwk😀.Ngapain lu sirik sendiri.

Gue ini malah LINEnya diblokir sama dia cuma gara-gara gue orang Indonesia, tahu! Nggak banget, lah.

Gak lah, itu kan gara-gara lu yang ngestalk dia kali. Eh bentar, maksud loe, yang itu Bang Taetae?

😭😭😭

Pola Kalimat

KB/KS/KK(B.Biasa)というだけで～。
KB/KS/KK(B.Biasa) to iu dake de ~.
Hanya karena KB/KS/KK, ~.

*KB/KS-na = ＋－だ

Penjelasan

Pola kalimat というだけで digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa hanya karena suatu alasan sederhana, terjadilah suatu akibat yang tidak seimbang dengan alasan tersebut. Jadi, pola ini tidak berarti “hanya berkata sesuatu” ^^;

Contoh kalimat

外国人がいこくじんというだけで、アパートを借かりることができなかった。
Gaikokujin to iu dake de, apaato o kariru koto ga deki nakatta.
Hanya karena orang asing, saya tidak bisa menyewa apartemen.

女性じょせいだというだけで、下したに見みられた。
Josee da to iu dake de, shita ni mirareta.
Hanya karena wanita, saya dipandang sebelah mata.

ここでは日本人にほんじんというだけでモテる。（実際じっさいはいいカモにされているだけｗ）
Koko dewa Nihonjin to iu dake de moteru. (Jissai wa ii kamo ni sarete iru dake w)
Di sini, cuma karena status “orang Jepang” aja udah banyak yang naksir.
(Padahal, sebenarnya cuma dijadiin sasaran empuk untuk cari duit doang)

旅先たびさきではムスリムというだけで同胞どうほうに何度なんども助たすけられた。
Tabisaki dewa muslim to iu dake de doohoo ni nando mo tasukerareta.
Dalam perjalanan, saya sering kali dibantu oleh sesama saudara muslim hanya karena saya seorang muslim.

遅刻ちこくをしたというだけで、会社かいしゃを首くびになった。
Chikoku shita to iu dake de, kaisha o kubi ni natta.
Saya dipecat dari perusahaan hanya karena terlambat masuk.

他ほかの男性だんせいと話はなをしたというだけで、彼氏かれしに怒おこられた。
Hoka no dansee to hanashi o shita to iu dake de, kareshi ni okorareta.
Saya dimarahi pacar hanya karena saya bicara dengan pria lain.

英語えいごが少すこしできるというだけで、海外かいがいへ転勤てんきんになった。
Eego ga sukoshi dekiru to iu dake de, kaigai e tenkin ni natta.
Hanya karena bisa sedikit bahasa Inggris, saya dipindahtugaskan ke luar negeri.

日本にほんのアニメが好すきだというだけで、WIBUとバカにされた。
Nihon no anime ga suki da to iu dake de, WIBU to baka ni sareta.
Saya langsung diejek “WIBU” hanya karena suka anime Jepang.

Penghubung, Tata Bahasa

Posted by Y-0S★