～てのことだ (~teno koto da) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Te, Seri こと (koto)Maksud, Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Buat teman2, terima kasih atas supportnya kepada kami. Kegiatan wkwkjapan selama ini pun “minasan no support ga atte no koto desu (berkat bantuan dari minasan)!”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menunjukkan syarat yang mutlak dengan menggunakan pola kalimat ～は～てのことだ (~wa ~teno koto da). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

～は KK/KS(Bentuk Te)のことだ。
~ wa KK/KS(Bentuk Te) no koto da.
~ karena/kalau KK/KS.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa karena adanya syarat atau penyebab yang mutlak, barulah sesuatu dilakukan atau terwujud. Dengan kata lain, tanpa adanya syarat atau penyebab tersebut, sesuatu tidak mungkin terwujud. Ekspresi ini menekankan syarat atau penyebab yang mutlak untuk terwujudnya sesuatu.

Terwujudnya sesuatu dinyatakan sebagai topik sebelum は, sedangkan syarat atau penyebab dinyatakan sebagai predikat di belakang kalimat.

Contoh kalimat

いつも厳きびしく叱しかるのは子供こどもの将来しょうらいを考かんがえてのことだ。
Itsumo kibishiku shikaru nowa kodomo no shoorai o kangaete no koto da.
Saya selalu menegur keras karena saya memikirkan masa depan anak-anak.

今回こんかいのインドネシアへの転勤てんきんは君きみの将来しょうらいを考かんがえてのことだ。
Konkai no Indonesia e no tenkin wa kimi no shoorai o kangaete no koto da.
Mutasi ke Indonesia kali ini adalah karena memikirkan masa depanmu.

今いままで秘密ひみつにしていたけど、それもおまえのことを思おもってのことだ。
Ima made himitsu ni shite ita kedo, sore mo omae no koto o omotte no koto da.
Saya merahasiakannya hingga sekarang, itu juga karena memikirkan kamu.

ニュースで実名じつめいが報道ほうどうされなかったのは被害者ひがいしゃのプライバシーを鑑かんがみてのことです。
Nyuusu de jitusmee ga hoodoo sare nakatta nowa higaisha no puraibashii o kanga mite no koto desu.
Alasan nama asli tidak diinformasikan di berita karena memikirkan privasi korban.

わたくしが首相しゅしょうの暗殺あんさつを計画けいかくしたのも国くにを憂ういてのことであります。
Watakushi ga shushoo no ansatsu o keekaku shita nomo kuni o uite no koto de ari masu.
Alasan saya merencanakan pembunuhan Perdana Menteri karena saya menyayangkan negara.

私わたしが東京とうきょうの大学だいがくで勉強べんきょうできるのも、親おやの支援しえんがあってのことです。
Watashi ga Tokyo no daigaku de benkyoo dekiru nomo, oya no shien ga atte no koto desu.
Saya bisa belajar di universitas di Tokyo pun karena dukungan dari orang tua.

今回こんかいの失敗しっぱいも原げん因いんがあってのことでしょう。
Konkai no shippai mo geein ga atte no koto deshoo.
Kegagalan kali ini pun mungkin karena ada sebabnya.

彼かれが私わたしに近ちかづいてくるのも、よこしまな考かんがえがあってのことに違ちがいない。
Kare ga watashi ni chikaazuite kur nomo, yokoshima na kangae ga atte no koto ni chigai nai.
Dia datang mendekati saya pasti karena ada pikiran yang tidak benar.

ローンチは来年らいねん9月がつの予定よていです。それも計画けいかくが全すべてうまくいってのことです。
Roonchi wa rainen kugatsu no yotee desu. Sore mo keekaku ga subete umaku itte no koto desu.
Rencananya launchingnya pada bulan September tahun depan. Itu pun kalau rencananya semua berjalan dengan baik.

日本人にほんじんの子こどもがほしいです。まあそれも日本人にほんじんと結婚けっこんできてのことですが。
Nihonjin no kodomo ga hoshii desu. Maa sore mo Nihonjin to kekkon dekite no koto desu ga.
Saya ingin anak orang Jepang. Itu pun kalau saya bisa menikah dengan orang Jepang,ya.

---

☆Pola kalimat あってのこと atau AあってのB dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂