てはじめて (tehajimete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk TePenghubung, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)はじめて、～。
KK(Bentuk Te) hajimete, ~.
Setelah KK, barulah~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa setelah suatu hal terjadi atau akibat mengalami sesuatu, barulah menyadari sesuatu yang sebelumnya belum disadari atau kurang diperhatikan.

Oleh karena pola kalimat ini menyatakan kesadaran baru, kata kerja yang sering digunakan dalam pola kalimat ini juga berkaitan dengan kesadaran seperti 気きづく, わかる, 知しる, dsb.

Contoh kalimat

東京とうきょうに来きてはじめて、自分じぶんは本当ほんとうに田舎者いなかものだと気付きづいた。
Tokyo ni kite hajimete, jibun wa hontoo ni inakamono da to kizuita.
Setelah datang ke Tokyo, barulah saya menyadari kalau ternyata saya orang kampung. 

新あたらしい会社かいしゃに入はいってはじめて、自分じぶんのスキルのなさに気付きづいた。
Atarashi-i kaisha ni haitte hajimete, jibun no sukiru no nasa ni kizuita.
Setelah masuk perusahaan baru, barulah saya menyadari kalau saya tidak punya kemampuan.

彼女かのじょに指摘してきされてはじめて、自分じぶんの過あやまちに気付きづいた。
Kanojo ni shiteki sarete hajimete, jibun no ayamachi ni kizuita.
Setelah diperingatkan olehnya, barulah saya menyadari kesalahan saya.

自分じぶんが親おやになってはじめて、両親りょうしんの大変たいへんさがわかった。
Jibun ga oya ni natte hajimete, ryooshin no taihensa ga wakatta.
Setelah saya menjadi orang tua, saya baru mengerti beratnya menjadi orang tua.

外国がいこくに住すんではじめて、日本にほんのよさがわかった。
Gaikoku ni sunde hajimete, Nihon no yosa ga wakatta.
Setelah tinggal di luar negeri, saya baru mengerti bagusnya Jepang.

振ふられてはじめて、彼かれの大切たいせつさを知しった。
Furarete hajimete, kare no taisetsusa o shitta.
Setelah diputuskan, aku baru tahu betapa berharganya dia.

病気びょうきになってはじめて、健康けんこうのありがたみを知しった。
Byooki ni natte hajimete, kenkoo no arigatami o shitta.
Setelah sakit, barulah saya mengetahui berharganya kesehatan.

営業えいぎょう部ぶに異動いどうしてはじめて、お金かねを稼かせぐことの大変たいへんさを知しった。
Eegyoobu ni idoo ni natte hajimete, okane o kasegu koto no taihensa o shitta.
Setelah pindah ke departemen pemasaran, barulah saya tahu susahnya mencari uang.