たって(tatte) / だって (datte) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, Bentuk.Biasa, JLPT N2Bentuk Percakapan, Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Siapa bilang jomblo nggak boleh cinta, “jomblo demo hito o suki ni natta tte iin dayo (ga papa lah jomblo mencintai seseorang)”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari kata penghubung yang sering dipake untuk menyatakan “walaupun” dalam percakapan sehari-hari, yaitu たって (tatte) dan だって (datte). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta)って。
KS-i ( i ) くたって/くったって。
KB/KS-na だって。
Walaupun KK/KS/KB ~.

*NS-na = －な

Penjelasan

たって dan だって adalah bentuk percakapan dari ても dan でも yang menunjukkan asumsi paradoks yang berarti “walaupun” dalam bahasa Indonesia. たって dan だって sering digunakan saat menyatakan perbedaan pendapat terhadap pendapat orang lain. Penjelasan ても dan でも yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

Cara Membuat Bentuk たって dan だって

Cara membuat bentuk たって dan だって sangat sederhana, yaitu ても diubah menjadi たって, dan でも diubah menjadi だって. Hanya saja, kata sifat-i dan bentuk negatif dapat juga menambah っ (tsu kecil) menjadi ったって.

Contoh

Kata Kerja

食べても → 食べたって
飲んでも → 飲んだって

Kata Sifat-i

高くても → 高くたって/高くったって

Kata Sifat-Na dan Kata Benda

いやでも → いやだって
子どもでも → 子どもだって

Bentuk Negatif

食べなくても → 食べなくたって/食べなくったって

Daftar pola kalimat yang mengandung ても/でも dan dapat menggunakan たって/だって ada di link di bawah . 🙂

Contoh kalimat

Kata Kerja + たって/だって

ジョンブロでも、恋こいぐらいしたっていいじゃん。
Jomblo demo, koi gurai shi tatte ii jan.
Meskipun jomblo, boleh aja kan kalau cuma jatuh cinta pada seseorang.

フラれたって別べつにいいもん。
Furare tatte betsu ni ii mon.
Tidak masalah kok walaupun diputuskan.

今いまから勉強べんきょうしたって、絶対ぜったい、受うかりっこないよ。
Ima kara benkyoo shi tatte, zettai, ukarik ko nai yo.
Walaupun mulai sekarang belajar, kamu nggak mungkin lulus.

そんなことして、死しんだってしらないよ。
Son’na koto shite, shinda tte shira nai yo.
Saya tidak peduli walau kamu mati karena melakukan hal seperti itu loh.

Kata Sifat-i + くたって

辛つらくたって、泣ないたりなんかしない。
Tsuraku tatte, nai tari nanka shinai.
Walaupun pedih, aku tidak akan menangis.

品ひん質しつがよければ、値段ねだんは高たかくたってかまわないよ。
Hinshitsu ga yo kereba, nedan wa takaku tatte kamawa nai yo.
Jika kualitasnya memang bagus, harga mahal pun bukan masalah.

性格せいかくがよければ、お金かねはなくたっていい。
Seekaku ga yo kereba, okane wa naku tatte ii.
Jika kepribadiannya memang bagus, tidak kaya pun tidak masalah.

Kata Benda / Kata Sifat-na + だって

こんな簡単かんたんな問題もんだい、子供こどもだってわかるよ。
Kon’na kantan na mondai, kodomo datte wakaru yo.
Soal semudah ini, anak kecil pun bakal bisa.

先生せんせいだって、失敗しっぱいすることもありますよ。
Sensee datte, shippai suru koto mo arimasu yo.
Seorang guru pun terkadang melakukan kesalahan.

やる気きさえあれば、下手へただってかまわないよ。
Yaruki sae areba, heta datte kamawa nai yo.
Tidak jago pun tidak masalah asal ada niat.

あの人ひとがどれだけあたしを嫌きらいだって、私わたしはずっとあの人ひとのことが好すき。
Ano hito ga dore dake atashi o kirai datte, watashi wa zutto ano hito no koto ga suki.
Betapa bencinya beliau kepadaku pun, aku tetap terus mencintainya.

たって (tatte) Sebagai Singkatan dari と言っても

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B. Biasa)* ったって～。
KK/KS/KB(B. Biasa)* ttatte~.
Walaupun (bisa dikatakan) KK/KS/KB, (sebenarnya) ~.

* KB/KS-na (non-lampau) = “da” dapat dipotong

Penjelasan

たって digunakan juga sebagai singkatan dari といっても dengan menambah っ sebelum たって. Penjelasan といっても yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

Contoh Kalimat

彼かれら、日本語にほんごができるったって、あいさつくらいしかできないよ。
Karera, Nihongo ga dekiru ttatte, aisatsu kurai shika deki nai yo.
Walaupun dikatakan bisa berbahasa Jepang, bahasa Jepangnya hanya sebatas sapaan saja.

いくらこの指輪ゆびわが安やすいったって、ぼくの給料きゅうりょうの1ヶ月かげつ分ぶんですよ。
Ikura kono yubiwa ga yasui ttatte, boku no kyuuryoo no ikkagetsu bun desu yo.
Walaupun dibilang cincin ini murah, harganya senilai gajiku sebulan loh.

あの日本人にほんじんムスリムなの？
Ano Nihonjin musurimu na no?
Orang Jepang itu muslim?

うん。でもムスリムったって、KTP上じょうだけだけど。
Un. Demo musurimu ttatte, KTP joo dake da kedo.
Ya, Tapi, walaupun dikatakan muslim, cuma di KTP doang sih.