たらどうですか (tara doo desu ka) dalam Bahasa Jepang
“Kodomo ga hoshii (pengen punya anak)? Dattara, hayaku jomblo o sotsugyoo shitara doo desuka (kalo gitu, kamu cepat lulus dari status jomblo dulu)! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk memberikan saran dalam kalimat tanya, yaitu たらどうですか (tara doo desu ka). Yuuuk.
Percakapan
なんか、同じクラスのニサちゃんからめちゃ視線を感じるんだけど。
そうなの？
絶対、あの子、オレに気があるんだって。
じゃあ、ちょっとデートにでも誘ってみたら？
いいね～。絶対いけると思うよ。
で、ついでにその子に告白でもしてみたら。
いいねえ～えっ、ええ～～、なんでサクラさま、そこにいらっしゃるんですか。
いいから、はやくデートして来たら？
うわ～ん、ごめんなさい。ほんの冗談でございます。
いいって。はやく行ったらどうですか。早く行け。ニコ。
うわーん、コロされる～
Gua ngerasa banget, keknya Neng Nisa yang sekelas, melirik gua terus deh.
Iyakah?
Pasti tuh dia kepincut sama gua.
Kalau gitu, gimana coba ajak ngedate?
Mantaaap. Gue pikir pasti mau nih.
Terus, sekalian nembak aja tuh ceweknya?
Mantaaap, eh, eeeeh, kok ada yang mulia Sakura di situ.
Ya udah gak papa, buruan gih kencan sana!
Huaaa, mohon maaf, itu hanya guyonan hamba.
Ya udah gak papa. Bagaimana kalau Anda cepat pergi sana? Cepat pergiii!
Huaaa, mampus gua.
Pola Kalimat
KK(Bentuk Ta)らどうですか。
KK(Bentuk Ta) ra doo desu ka.
Bagaimana kalau KK?
Penjelasan
たらどうですか adalah bentuk halus dari たらどうか. Ekspresi ini digunakan saat pembicara memberikan saran, nasihat, atau penawaran kepada lawan bicara dalam kalimat tanya agar lawan bicara melakukan sesuatu yang disarankan oleh pembicara. Penggunaan たらどうか hampir sama dengan てはどうか. Namun, たらどうか lebih ke percakapan, sedangkan てはどうか lebih ke formal dan penulisan.
Dalam percakapan sehari-hari, ですか dapat dipotong menjadi たらどう, bahkan どうですか dapat dipotong menjadi たら saja. Sedangkan, たらいかがですか, たらいかがでしょうか, atau てはいかがでしょうか digunakan sebagai bahasa sopan.
Tambahan saja, Pola kalimat ini sering digunakan bersama dengan てみる dalam bentuk てみたらどうですか.
Contoh kalimat
たらどうですか (tara doo desu ka) / たらどうか (tara doo ka)
一度、お医者さんに診てもらったらどうですか。
Ichido, oishasan ni mite morattara doo desu ka.
Bagaimana kalau coba periksa ke dokter sekali?
日本語の能力を知りたいのなら、JLPTを受けてみたらどうですか。
Nihongo no nooryoku o shiritai no nara, JLPT o ukete mitara doo desu ka.
Jika ingin tahu kemampuan bahasa Jepang, bagaimana kalau ikut ujian JLPT?
本当に好きなんだったら、告白してみたらどうですか。
Hontoo ni suki na n datara, kokuhaku shite mitara doo desu ka.
Jika benar-benar menyukainya, bagaimana kalau coba menembaknya?
大学の先生に、オランダに留学したらどうかと勧められた。
Daigaku no sensee ni, Oranda ni ryuugaku shitara doo ka to susume rareta.
Saya direkomendasikan untuk belajar ke Belanda oleh dosen di universitas.
たらどう (tara doo) dalam Percakapan
教えるのが好きなら先生になったらどう？
Oshieru no ga suki nara sensee ni nattara doo?
Jika kamu suka mengajar, bagaimana kalau jadi guru?
海外に留学したいなら、一度、大学の留学センターに聞いてみたらどう？
Kaigai ni ryuugaku shitai nara, ichido, daigaku no ryuugaku sentaa ni kiite mitara doo?
Jika ingin belajar keluar negeri, bagaimana kalau coba tanya sekali dulu ke pusat pertukaran pelajar di kampus?
課題はリスニングだね。もっとリスニングの練習に時間を割いてみたらどう？
Kadai wa risuningu dane. Motto risuningu no renshuu ni jikan o saite mitara doo?
Masalahnya ada di mendengarkan, ya. Bagaimana kalau menyisihkan waktu lebih banyak untuk latihan mendengarkan?
たら (tara) dalam Percakapan
彼女のこと気になってるの？ 一度デートに誘ってみたら？
Kanojo no koto ki ni natteru no? Ichido deeto ni sasotte mitara?
Kamu jadi kepikiran sama dia? Bagaimana kalau coba mengajaknya kencan?
単語の覚え方？ このアプリ使ってみたら？
Tango no oboekata? Kono apuri tsukatte mitara?
Cara menghafal kosakata? Bagaimana kalau coba pakai aplikasi ini?
大丈夫？ 顔色悪いよ。早退したら？
Daijoobu? Kaoiro warui yo. Sootai shitara?
Kamu tidak apa-apa? Mukamu pucat. Bagaimana kalau pulang cepat?
たらいかがですか (tara ikaga desu ka), たらいかがでしょうか (tara ikaga deshoo ka), atau てはいかがでしょうか (tewa ikaga deshoo ka)
暴力に訴えるのではなく、法に従ったらいかがですか。
Booryoku ni uttaeru no dewa naku, hoo ni shitagattara ikaga desu ka.
Daripada memakai kekerasan, bagaimana jika menyelesaikan lewat jalur hukum?
体調に不安があるのなら、一度検査してみてはいかがでしょうか。
Taichoo ni fuan ga aru no nara, ichido kensa shite mite wa ikaga deshoo ka.
Jika khawatir dengan kondisi tubuh, bagaimana kalau Anda coba periksa sekali?
母の日には、お母様にカーネーションの花束を贈ってみてはいかがでしょうか。
Haha no hi ni wa, okaa-sama ni kaaneeshon no hanataba o okutte mite wa ikaga desu ka.
Pada hari ibu, bagaimana jika Anda mengirim buket bunga anyelir kepada ibunda?
たらどうですか (tara doo desu ka) yang Menunjukkan Frustrasi Pembicara
たらどうですか dapat digunakan untuk menunjukkan perasaan negatif pembicara seperti frustrasi, kejengkelan, kemarahan, dsb ketika lawan bicara bersikeras tidak mendengar nasihat pembicara.
Contoh Kalimat
もういいかげん、タバコを止めたらどうですか。
Moo iikagen, tabako o yametara doosu ka.
Sudahlah, yang benar saja, bisa tidak berhenti merokok?
さっさと、借金を返したらどうですか。
Sassato, shakkin o kaeshitara doo desu ka.
Bisa tidak kamu segera membayar utangmu?
さっさと浮気してるって白状したらどうなの！
Sassato uwaki shiteru tte hakujoo shitara doo na no!
Ayolah, akui aja cepat kalau kamu selingkuh!
Perbedaan Antara たらどうですか (tara doo desu ka) dan はどうですか (wa doo desu ka)
たらどうですか dan はどうですか sama-sama dapat digunakan untuk memberikan saran kepada lawan bicara. Namun, たらどうですか hanya menyarani lawan bicara saja biar lawan bicara yang melakukan sesuatu, sedangkan はどうですか dapat digunakan ketika pembicara menyarani lawan bicara untuk melakukan sesuatu bersama dengan pembicara.
Contoh
♀ごめん。今週末は忙しくて。。。
♀Gomen. Konshuumatsu wa isogashikute…
Maaf ya, kalau akhir pekan ini saya sibuk…
♂ ×じゃあ、来週にデートしたらどう？ SALAH! 😩
♂ × Jaa, raishuu ni deeto shitara doo?
*tidak bisa karena si laki-laki hanya memberi saran kepada pacarnya agar pacarnya saja ngedate sendiri dengan orang lain.
♂ ✓ じゃあ、来週にデートするのはどう？ BENAR! 👍
♂ ✓ Jaa, raishuu ni deeto suru nowa doo?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita kencan minggu depan?
*si laki-laki mengajak pacarnya untuk ngedate bersama.