～ 渋る (shiburu) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0keadaan, perasaan, Tata Bahasa

Pendatang dari luar negeri di Jepang, sering mengalami kesulitan.. Salah satunya mencari kos… Tuan rumahnya terkadang suka “heya o kashi siburu (enggan menyewa kamar)”… Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “enggan melakukan sesuatu” dengan menggunakan gabungan kata kerja “～ 渋る (shiburu)”. Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)渋る。
KK(Bentuk Masu) shiburu.
1. Enggan KK.
2. Terhambat KK.

Penjelasan

Kata kerja 渋しぶる yang berari “enggan”, “ogah”, atau “tidak berjalan lancar” dibubuhkan pada kata kerja lain untuk membuat gabungan kata kerja yang menunjukkan situasi bahwa enggan melakukan sesuatu dan menunjukkan keraguan, sekaligus penolakan terhadap sesuatu tersebut, tetapi tidak secara terang-terangan.

Selain menunjukkan keadaan enggan, gabungan kata kerja ～渋しぶる dapat digunakan juga untuk menunjukkan situasi yang tidak berjalan lancar atau terhambat.

Contoh kalimat

～渋る (shiburu) yang Menunjukkan Keengganan

彼かれは慈善じぜん団体だんたいへの寄付金きふきんを出だし渋しぶった。
Kare wa jizen dantai e no kifukin o dashi shibutta.
Dia enggan memberikan sumbangan kepada badan amal.

先行さきゆきの見みえない不景気ふけいきの中なか、銀行ぎんこうも中小企業ちゅうしょうきぎょうに対たいして金きんを貸かし渋しぶっていた。
Sakiyuki no mienai fukeeki no naka, ginkoo mo chuushoo kigoo ni taishite kane o kashi shibutte ita.
Di tengah resesi yang tidak jelas ke depannya, pihak bank pun enggan memberikan pinjaman ke UMKM.

マンションのオーナーは、外国人がいこくじんに対たいして部屋へやを貸かし渋しぶった。
Manshon no oonaa wa, gaikokujin ni taishite heya o kashi shibutta.
Pemilik apartemen enggan menyewakan kamar kepada orang asing.

学校がっこうで何なにかあったらしく、子こどもが学校がっこうに行いき渋しぶった。
Gakkoo de nanika atta rashiku, kodomo ga gakkoo ni iki shibutta.
Sepertinya di sekolah terjadi sesuatu, sehingga anak saya enggan ke sekolah.

景気けいきの後退こうたいに伴ともない、タクシーに乗のり渋しぶる人ひとが増ふえた。
Keeki no kootai ni tomonai, takushii ni nori shiburu hito ga fueta.
Seiring dengan melemahnya ekonomi, orang yang enggan naik taksi pun meningkat.
~ semakin banyak orang yang enggan naik taksi.

～渋る (shiburu) yang Menunjukkan Ke-tidak-lancar-an

不透明ふとうめいな市場しじょう観測かんそくから円つぶらに対たいする買かい渋しぶり状態じょうたいが続つづいた。
Futoomee na shijoo kansoku kara en ni taishite kai shiburi jootai ga tsuzuita.
Kondisi melambatnya pembelian yen masih terus berlanjut mungkin karena pengamatan pasar yang belum jelas.

相場そうばも底そこをついたのか、現状げんじょう、ルピアのレートは下さげ渋しぶったままだ。
Sooba mo soko o tsuita no ka, genjoo, rupia no reeto wa sage shibutta mama da.
Apa karena sudah sampai di titik terendah pasar, sekarang ini, nilai rupiah masih susah untuk turun.

悪天候あくてんこうで、魚さかなの食くいも渋しぶっていたが、なんとか１匹ぴき釣つることができた。
Akutenkoo de, sakana no kui mo shibutte ita ga, nantoka ippiki tsuru koto ga dekita.
Ikan-ikan malas makan karena cuaca buruk, tapi entah bagaimana akhirnya saya berhasil menangkap 1 ekor.