Partikel “Kara” dan “Made” 「から」と「まで」

 

Pola Kalimat

 KB1 から KB2 まで KK 
 KB1 kara KB2 made KK 
 KK dari KB1 sampai KB2 

 

 KB から(kara)  =  Dari KB 

 KB まで(made)  =  Sampai KB 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Partikel “kara” yang berarti “dari” digunakan untuk menunjukkan titik permulaan, khususnya dari waktu dan tempat. Sedangkan, partikel “made” yang berarti “sampai” digunakan untuk menunjukkan titik akhir khususnya dari waktu dan tempat juga.

 

 

1. Titik Permulaan - から (kara) -

Contoh Kalimat

明日あすから働はたらききます。
Asu kara hataraki-masu.
Akan bekerja mulai besok. (waktu)

 

今いまから寝ねます。
Ima kara ne-masu.
Tidur mulai sekarang. (waktu)

 

インドネシアから来きました。
Indonesia kara ki-mashita.
Datang dari Indonesia. (tempat)

 

ここから出発しゅっぱつします。
Koko kara shuppatsu shi-masu.
Berangkat dari sini. (tempat)

 

2. Titik Akhir - まで (made) -

Contoh Kalimat

夜中よなかまで勉強べんきょうしました。
Yonaka made benkyoo shi-mashita.
Belajar sampai tengah malam. (waktu)

 

30日にちまで会社かいしゃを休やすみます。
Sanjuu-nichi made kaisha o yasumi-masu.
Tidak akan masuk ke kantor sampai tanggal 30. (waktu)

 

駅えきまで歩あるきます。
Eki made aruki-masu.
Berjalan kaki sampai stasiun. (tempat)

 

アフリカまで来きました。
Afrika made ki-mashita.
Datang sampai Afrika. (tempat)

 

3. Kombinasi から(kara) dan まで(made)

Partikel “kara” dan “made” sering digunakan secara bersamaan untuk menunjukkan titik permulaan sekaligus titik akhir.

 

 

Contoh Kalimat

1時じから3時じまで寝ねました。
Ichi-ji kara San-ji made ne-mashita.
Tidur dari jam 1 sampai jam 3. (waktu)

 

ジャカルタからスラバヤまで行いきます。
Jakarta kara Surabaya made iki-masu.
Pergi dari Jakarta sampai Surabaya. (tempat)

 

アチェ料理りょうりからパプア料理りょうりまであります。
Aceh ryoori kara Papua ryoori made ari-masu.
Ada(tersedia) dari masakan Aceh sampai masakan Papua. (benda)

 

子供こどもから大人おとなまでいます。
Kodomo kara otona made i-masu.
Ada dari anak sampai dewasa. (benda)

 

 

hataraki-masu: → hataraku(bekerja) + masu
ne-masu: → neru(tidur) + mashita
ki-mashita: → kuru(datang) + mashita
shuppatsu shi-masu: → shuppatsu suru (berangkat) + masu.
benkyoo shi-mashita: → benkyoo suru(belajar) + mashita
yonaka: tengah malam
yasumi-masu: → yasumu(cuti, tidak masuk) + masu
aruki-masu: aruku(berjalan kaki) + masu
eki: stasiun
kodomo: anak
otona: dewasa

 

 

1. Buatlah kalimat tanya jawab dengan menggunakan kata-kata berikut seseai contoh.

Contoh
Ie, gakkoo, aruite, 10 pun,
A: Ie kara gakkoo made dono kurai desu ka?
B: Aruite 10 pun kurai desu.

1) ie, warung, aruite, 3 pun,
2) ie, kuukoo, basu, 1 jikan
3) ie, byooin, baiku, 10 pun
4) Jakarta, Bogor, densha, 1 jikan han
5) Jakarta, Tokyo, hikooki, 8 jikan

 

2. Jawablah pertanyaan berikut dengan jawaban Anda sendiri.

Contoh
A: ie kara gakkoo made dono kurai desu ka?
Anda: Aruite/ baiku de/ kuruma de/ angkot de / 10 pun kurai desu.

1) Ie kara warung made dono kurai desu ka?
2) Ie kara byooin made dono kurai desu ka?
3) Ie kara kuukoo made dono kurai desu ka?
4) Ie kara Monas made dono kurai desu ka?