を中心に (o chuushin ni) dalam Bahasa Jepang

Aku lemah kaiwa. tapi katanya, di kursus ini “kaiwa o chuushin ni benkyoo surun datte (katanya, belajar fokus pada percakapan loh)”. Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menunjukkan sesuatu yang terutama atau menjadi pusat dengan menggunakan pola kalimat “を中心に (o chuushin ni)”. Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

はー、やっとJLPTおわったね。

うん。どうだった？

ダメ。前回、読解がダメだったから読解を中心に勉強したんだけど、今回はリスニングが崩壊ほうかいｗｋｗｋ

うーん、やっぱ、肝きもはリスニングだね。

Terjemahan

Huh, akhirnya selesai juga nih JLPT.

Iya, gimana tadi?

Susah. Aku belajarnya fokus pada dokkai karena sebelumnya yang gak aku bisa dokkai, tapi malah kali ini ujian listening hancur. Wkwk.

Hmm... memang intinya listening, ya.

Pola Kalimat

KBを中心に～。
KB o chuushin ni, ~.
1. ～ dengan berfokus pada / terutama KB.
2. ～ dengan berpusat ke/pada/dari / terutama KB.
3. ～ di sekitar KB / mengelilingi KB.

Penjelasan

中心 (chuushin) adalah kata benda yang memiliki makna “pusat”, sehingga makna dari を中心に (o chuushin ni) juga menyangkut keadaan “pusat”.

Pada dasarnya, pola kalimat “KBを中心に” digunakan untuk menunjukkan pusat sebagai utama dalam kegiatan atau kejadian. Biasanya, pusat tersebut berfungsi sebagai peranan penting atau berlokasi sentral di antara yang lain.

Selain itu, pola kalimat ini digunakan juga untuk menunjukkan pusat dalam gerakan putar seperti matahari yang dikelilingi rotasi bumi, titik pusat yang dilingkari busur di lingkaran, dsb.

Contoh kalimat

Pusat sebagai Kegiatan Utama atau Peranan Penting

今日きょうは漢字かんじを中心ちゅうしんにJLPTの勉強べんきょうをしました。
Kyoo wa kanji o chuushin ni JLPT no benkyoo o shi mashita.
Hari ini saya belajar JLPT dengan berfokus pada kanji.

今回こんかいのJLPT試験しけんの対策たいさくはリスニングを中心ちゅうしんに行おこないました。
Konkai no JLPT shiken no taisaku wa risuningu o chuushin ni okonai mashita.
Persiapan ujian JLPT kali ini saya lakukan dengan berfokus pada listening.

この研究けんきゅうは山田やまだ博士はかせを中心ちゅうしんに行おこなわれた。
Kono kenkyuu wa Yamada hakase o chuushin ni okonawareta.
Penelitian ini dilakukan dengan tim terutama Dr. Yamada.

今回こんかいのチームは、リーダーを中心ちゅうしんに、よくまとまっている。
Konkai no chiimu wa riidaa o chuushin ni yoku matomatte iru.
Tim kali ini terorganisir dengan baik dipimpin oleh ketuanya.

このファッションブランドは都会とかいの女性じょせいを中心ちゅうしんに人気にんきがある。
Kono fasshon burando wa tokai no josee o chuushin ni ninki ga aru.
Brand fesyen ini diminati terutama di kalangan wanita kota.

今回こんかいは遺跡いせき巡めぐりを中心ちゅうしんにジャワ島とうを旅たびしました。
Konkai wa isekimeguri o chuushin ni Jawa too o tabi shi mashita.
Perjalanan di pulau Jawa kali ini berfokus pada situs arkeologi.

この村むらは歴代れきだい農業のうぎょうを中心ちゅうしんに栄さかえてきた。
Kono mura wa rekidai noogyoo o chuushin ni sakaete kita.
Desa ini maju terutama pada pertanian yang diwariskan turun-temurun.

Pusat sebagai Berlokasi Sentral

明日あしたは西にしジャワ地方ちほうを中心ちゅうしんに大だい雨あめが降ふるでしょう。
Asu wa nishi Jawa chihoo o chuushin ni ooame ga furu deshoo.
Besok akan turun hujan lebat {dengan pusat / terutama} di Jawa Barat.

このバンドは、バンドンを中心ちゅうしんに音楽おんがく活動かつどうを続つづけている。
Kono bando wa Bandung o chuushin ni ongaku katsudoo o tsuzukete iru.
Band ini terus melanjutkan aktivitas musik terutama di Bandung.

中国ちゅうごくの武漢ぶかんを中心ちゅうしんに、コロナウィルス感染かんせんが広ひろがっている。
Chuugoku no Bukan o chuushin ni Korona virus kansen ga hirogatte iru.
Virus Corona menyebar luas berpusat dari Kota Wuhan, China.

当社とうしゃは本社ほんしゃのあるシンガポールを中心ちゅうしんに、東南とうなんアジア各地かくちへ進出しんしゅつしている。
Toosha wa honsha no aru Singapore o chuushin ni toonan ajia kakuchi e shinshutsu shite iru.
Perusahaan ini berekspansi ke berbagai tempat di Asia Tenggara dengan berpusat di Singapura.

Pusat dalam Gerakan Putar

地球ちきゅうは、太陽たいようを中心ちゅうしんに回まわっている。
Chikyoo wa taiyoo o chuushin ni mawatte iru.
Bumi berputar mengelilingi matahari.

鎖くさりに繋つながれた犬いぬが、杭くいを中心ちゅうしんにぐるぐる回まわっている。
Kusari ni tsunagareta inu ga, kui o chuushin ni guruguru mawatte iru.
Anjing yang terikat rantai berputar-putar mengelilingi tonggak.

世界せかいはおまえを中心ちゅうしんに回まわっているわけではないと、彼氏かれしに怒おこられた。
Sekai wa omae o chuushin ni mawatte iru wake de wa nai to kareshi ni okorareta.
Aku dimarahi pacarku, katanya dunia tidak berpusat kepadaku.