に照らして (ni terashite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Kata kerja 照らす punya arti “menerangi”, tapi kata ini punya arti lain, yaitu “mereferensikan” karena referensi adalah sesuatu yang diterangi untuk mencari informasi sebagai patokan. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan saat kita mereferensikan sesuatu untuk mengambil suatu keputusan dengan menggunakan pola kalimat に照らして (ni terashite). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBに照らして～。
KB ni terashite ~.
Dengan mereferensikan KB, berdasarkan KB, merujuk pada KB, dsb .

Penjelasan

に照てらして digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dipastikan, ditentukan, atau dipertimbangkan dengan cara berdasarkan, mereferensikan, atau membandingkan sebuah sumber seperti UU, peraturan, adat, atau pengalaman, dsb sebagai patokan atau referensi.

Pada dasarnya, bahan referensi atau patokan dinyatakan pada anak kalimat (di depan に照てらして), sedangkan kepastian, pendapat, dsb dinyatakan pada kalimat pokok.

Tambahan saja, kata kerja 照てらす memiliki makna “menerangi” sekaligus “mereferensikan”. Selain itu, kata 参照さんしょう yang berarti “referensi” mengandung kanji 照. Secara harfiah, KBに照てらして menyatakan “menerangi bahan referensi untuk mencari arahan sebagai patokan” = “mereferensikan KB”.

Contoh kalimat

過去かこの経験けいけんに照てらして新あたらしい改定案かいていあんが出だされた。
Kako no keeken ni terashite atarashii kaikakuan ga dasareta.
Rencana revisi baru diusulkan berdasarkan pengalaman pada masa lalu.

法ほうに照てらして判断はんだんすることが肝要かんようである。
Hoo ni terrashite handan suru koto ga kan’yoo de aru.
Sangat penting untuk menilai berdasarkan hukum.

憲法けんぽうだけでなくその土地とちの慣習かんしゅう法ほうに照てらして考かんがえることも必要ひつようだ。
Kenpoo dake de naku sono totchi no kanshuuhoo ni terashite kangaeru koto mo hitsuyoo da.
Selain konstitusi, penting juga untuk mempertimbangkan hukum adat di daerah setempat.

良心りょうしんに照てらして考かんがえれば、自おのずと答こたえは見みえてくる。
Ryooshin ni terashite kangaereba, onozu to kotae wa miete kuru.
Jawabannya pasti akan terlihat secara spontan jika berpikir berdasarkan hati nurani.

常識じょうしきに照てらして考かんがえても、彼かれが意図的いとてきに犯罪はんざいを犯おかしたのは明白あからさまだ。
Jooshiki ni terashite kangaete mo, kare ga itoteki ni hanzai o okashita no wa meehaku da.
Ditinjau berdasarkan akal sehat pun sudah jelas bahwa dia melakukan kejahatan secara sengaja.

彼かれらの行おこなっていることは国際こくさい法ほうに照てらしても明あきらかな戦争せんそう犯罪はんざいである。
Karera no okonatte iru koto wa kokusaihoo ni terashite mo akiraka na sensoo hanzai de aru.
Dengan merujuk pada hukum internasional pun, sudah jelas perbuatan yang mereka lakukan merupakan kejahatan perang.

彼かれらの行為こういはイスラムの教おしえに照てらしてもキリスト教きょうの教おしえに照てらしても誤あやまっている。
Karera no kooi wa Islam no oshie ni terashite mo Kirisuto kyoo no oshie ni terashite mo ayamatte iru.
Tindakan mereka menyimpang baik berdasarkan ajaran Islam maupun ajaran Kristen.

この社員しゃいんの処罰しょばつは、過去かこの前ぜん例れいに照てらしても即時そくじ解雇かいこが相応ふさわしい。
Kono shain no shobatsu wa kako no zenree ni terashite mo sokuji kaiko ga fusawashii.
Dengan merujuk pada kejadian pada masa lalu pun, sanksi yang tepat untuk karyawan ini adalah pemecatan langsung.

歴史的れきしてき事実じじつに照てらしても、この島しまが我わが国くにの領土りょうどであることは疑うたがいがない。
Rekishiteki jijitsu ni terashite mo, kono shima wa waga kuni no ryoodo de aru koto wa utagai ga nai.
Dengan merujuk pada fakta sejarah pun, tidak dapat dipungkiri lagi bahwa pulau ini adalah wilayah dari negara kami.

アメリカの法ほうに照てらして考かんがえれば、同性どうせい婚こんは合法ごうほうである。
Amerika no hoo ni terashite kangaereba, dooseekon wa goohoo de aru.
Pernikahan sesama jenis adalah legal jika merujuk pada hukum di Amerika.