んばかり (nbakari) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Nai, seri ばかり (bakari)Fuku-Joshi, Tata Bahasa, seri ばかり (bakari)

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai)んばかり。
KK(Bentuk Nai) n bakari.
Seolah-olah (hampir) KK / Hampir KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi yang hampir akan KK atau seolah-olah hampir KK. Pada dasarnya, KK tersebut hanya menunjukkan tingkat keadaan yang hampir terjadi atau ibarat yang persis seperti KK tetapi tidak menyatakan kegiatan atau keadaan yang telah terjadi secara riil.

Contoh kalimat

スタジアムは、あふれんばかりの人ひとで埋うめ尽つくされた。
Sutajiamu wa afuren bakari no hito de umetsukusareta.
Stadium dipenuhi orang yang hampir melimpah ruah.

私わたしがやったと言いわんばかりの表情ひょうじょうで睨にらみつけてきた。
Watashi ga yatta to iwan bakari no hyoojoo de niramu tsukete kita.
Dia memeloti saya seolah-olah mengatakan saya yang telah melakukannya.

早はやく帰かえってくれと言いわんばかりのそっけない態度たいどをとられた。
Hayaku kaette kure to iwan bakari no sokkenai taido o torareta.
Dia memperlihatkan sikap tidak ramah seolah-olah mengatakan tolong cepat pulang.

主役しゅやくの登場とうじょうで割われんばかりの拍手はくしゅが沸わき起おこった。
Shuyaku no toojoo de waren bakari no hakushu ga wakiokotta.
Dengan penampilan protagonis, terdengar tepuk tangan yang seolah-olah hampir pecah.

二人ふたりは、飛とび上あがらんばかりに喜よろこび、抱だき合あった。
Futari wa tobiagaran bakari ni yorokobi, dakiatta.
Mereka berdua hampir melompat karena bahagia dan saling memeluk satu sama lain

彼かれは、それみたことかと言いわんばかりに下したを向むいて苦笑にがわらいをした。
Kare wa sore mita koto ka to iwan bakari ni shita o muite nigawarai o shita.
Dia tertawa getir seolah-olah mengatakan akibatnya seperti yang diduganya..

彼かれは激怒げきどして、今いまにも殴なぐり掛かからんばかりだった。
Kare wa gekido shite, ima nimo naguri kakaran bakari datta.
Dia hampir memukul karena marah besar.

恋こいの病やまいが苦くるしくて、胸むねが張はり裂さけんばかりだ。ｗｋｗｋ
Koi no yamai ga kurushi-kute, mune ga harisaken bakari da. wkwk
Penyakit cinta itu sakit, dada saya berasa seolah-olah hampir pecah. wkwk...

～する + んばかり = せんばかり

Secara khusus, jika “n bakari” disambung dengan kata kerja kelompok III yang diakhiri dengan “suru”, bentuknya bukan “shi n bakari” tetapi diubah menjadi “sen bakari”.

私わたしたちは気絶きぜつせんばかりに驚おどろいた。
Watashitachi wa kizetsu sen bakari ni odoroita.
Kita sangat terkejut seolah-olah hampir pingsan.

その鳥とりは敵てきを威嚇いかくせんばかりに、大おおきく嘴くちばしと翼つばさを広ひろげた。
Sono tori wa teki o ikaku sen bakari ni ooki-ku kuchibashi to tsubasa o hirogeta.
Burung itu melebarkan paruh dan sayapnya seolah-olah merasakan ancaman musuh.