ないでいる / ずにいる (nai de iru / zuni iru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk NaiKala dan Aspek, Tata Bahasa

Gue yang nggak belajar apa apa lulus N3, teman gue yang serius belajar bahasa Jepang gagal N3. Jadinya “gookaku shita koto tomodachi ni ienai de iru (tetapi tidak bisa bilang kelulusan ujian)” (泣. Huwaaaa, Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menunjukkan situasi yang tetap tidak bisa melakukan sesuatu dengan menggunakan pola kalimat ないでいる / ずにいる (nai de iru / zuni iru). Yuuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai) ないでいる / ずにいる。
KK(Bentuk Nai) nai de iru / zu ni iru.
(Tetap) tidak KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan keadaan bahwa seseorang tetap tidak melakukan sesuatu atau tetap tidak bisa melakukan sesuatu. ないでいる termasuk pola kalimat ている yang menunjukkan keadaan tetap berlanjut, hanya saja ないでいる menunjukkan keadaan yang tetap tidak dilakukan sampai saat ini/itu.

Ekspresi ini mengandung maksud atau niat seseorang, sehingga subjek dalam pola kalimat ini hanya manusia, hewan, dsb saja, tetapi tidak tepat digunakan untuk benda mati, fenomena alam, dsb.

Selain ないでいる, bentuk formal dari ないでいる, yaitu ずにいる juga dapat digunakan. Arti dan penggunaannya sama.

Contoh kalimat

雨あめがひどくて、家いえを出でられないでいた。
Ame ga hidokute, ie o derare nai de ita.
Tidak bisa keluar rumah karena hujannya deras.

留学りゅうがくが決きまったことを彼氏かれしに話はなせないでいる。
Ryuugaku ga kimatta koto o kareshi ni hanase nai de iru.
Saya masih tetap tidak bisa bilang kepada pacar saya soal keputusan saya bersekolah di luar negeri.

そして、新あたらしい彼氏かれしができたことを打うち明あけられないでいる。ｗ
Soshite, atarashii kareshi ga dekita koto o uchiakerare nai de iru. w
Kemudian, saya masih tetap tidak bisa curhat soal sudah punya pacar baru. wkwk

健康診断けんこうしんだんを受うけるため、昨日きのうの夜よるから何なにも食たべないでいる。
Kenkoo shindan o ukeru tame, kinoo no yoru kara nani mo tabenai de iru.
Saya tetap tidak makan apa pun dari semalam untuk menjalani pemeriksaan kesehatan.

夫おっととは別わかれたが、離婚届りこんとどけは出ださないでいた。
Otto towa wakareta ga, rikon-todoke wa dasa nai de ita.
Saya sudah berpisah dengan suami saya, tetapi masih tidak melaporkan perceraian.

手てをけがしてしまい、半年間はんとしかん、絵えを描かけないでいた。
Te o kega shite shimai, hantoshikan, e o kake nai de ita.
Karena tangan saya terluka, saya terus tidak bisa menggambar selama setengah tahun.

彼女かのじょのことが好すきだという気持きもちを未いまだ告白こくはくできずにいる。
Kanojo no koto ga suki da to iu kimochi o imada kokuhaku dekizu ni iru.
Sampai sekarang saya masih tetap belum bisa mengungkakan perasaan suka saya kepadanya.

恋人こいびとにフラれて、立たち直なおれずにいる。
Koibito ni furarete, tachinaorezu ni iru.
Saya masih tetap tidak bisa bangkit karena dicampakkan oleh pacar.

仕事しごとが忙いそがしすぎて、子こども達たちからのSOSサインを気付きづけずにいた。
Shigoto ga isogashi sugite, kodomotachi kara no SOS sain o kizukezu ni ita.
Saya tidak bisa menyadari sinyal SOS dari anak-anak saya karena saking sibuknya bekerja.

携帯けいたいの電波でんぱが入はいらなくて、ずっと連絡れんらくできずにいた。
Keetai no denpa ga haira nakute, zutto renraku dekizu ni ita.
Saya terus-menerus tidak bisa menelepon karena tidak ada sinyal.

いまだ、卒業そつぎょう後ごの進路しんろを決きめられずにいる。
Imada, sotsugyoo go no shinro o kimerarezu ni iru.
Sampai sekarang, saya masih belum bisa memutuskan karier setelah lulus.

世よの中なかには知しらずにいたほうがいいこともある。
Yononaka niwa shirazu ni ita hoo ga ii koto mo aru.
Ada pula hal yang sebaiknya tidak kita ketahui di dunia ini.

Subjek dalam Pola kalimat ないでいる

Subjek dalam pola kalimat ini hanya orang, hewan, dsb yang memiliki maksud saja, dan tidak tepat digunakan untuk benda mati, fenomena alam, dsb

Contoh

？もう半年はんとし、雨あめが降ふらないでいる。
？Moo hantoshi, ame ga fura nai de iru.

✓もう半年はんとし、雨あめが降ふっていない。
✓Moo hantoshi, ame ga futte i nai.
Sudah setengah tahun hujan tidak turun.