～も～なら、～も～だ (~ mo ~ nara, ~ mo ~ da) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Seri なら (nara)Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Katanya, suaminya selingkuh tapi istrinya juga selingkuh, honto, “otto mo otto nara, tsuma mo tsuma da”, padahal kenapa mimin tetap jomblo (泣…. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bagai pinang dibelah dua dan dua-duanya buruk” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat ～も～なら、～も～だ (~ ga/mo ~ nara, ~ mo ~ da). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB1{も/が}KB1なら、KB2もKB2だ。
KB1 {mo/ga} KB1 nara, KB2 mo KB2 da.
KB1nya begitu, KB2 juga sama (buruknya).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa perilaku KB1nya memang buruk, tetapi perilaku KB2nya juga sama buruknya. Dalam pola kalimat ini, dua orang atau hal yang memiliki hubungannya erat atau menjadi pasangan seperti orang tua dan anak, suami dan istri, dsb dibandingkan untuk menyatakan bahwa kedua-duanya buruk, dan yang satu lain (KB2) pun ternyata buruk dibanding dengan yang memang buruk (KB1). Ekspresi ini mengandung perasaan pembicara negatif seperti kritik, kecaman, penghinaan, dsb terhadap keburukan dari dua-duanya.

Contoh kalimat

子こも子こなら親おやも親おやだ。
Ko mo ko nara oya mo oya da.
Anaknya memang bodoh, tetapi orang tuanya juga sama bodohnya.

だれがこんな政治家せいじかを選えらんだんだ。政治家せいじかも政治家せいじかなら有権者ゆうけんしゃも有権者ゆうけんしゃだよ。
Dare ga konna seejika o eranda nda. Seejika mo seejika nara yuukensha mo yuukensha da yo.
Siapa yang memilih politikus sebodoh ini? Politikusnya bodoh, tapi pemilihnya juga sama bodohnya.

旦那だんなは毎晩まいばん女遊おんなあそび。でも奥おくさんも昼ひるは不倫ふりんだって。夫おっとも夫おっとなら妻つまも妻つまだ。
Danna wa maiban onna-asobi. Demo okusan mo hiru wa furin datte. Otto mo otto nara tsuma mo tsuma da.
Suaminya setiap malam main wanita. Istrinya juga katanya siang-siang berselingkuh. Suaminya buruk, istrinya juga sama saja.

あのヤクザの息子むすこ、学校がっこうで教師きょうし殴なぐって退学たいがくだって。親おやも親おやなら子こも子こだね。
Ano yakuza no musuko, gakkoo de kyooshi nagutte taigaku datte. Oya mo oya nara ko mo ko da ne.
Anak yakuza itu, katanya dikeluarkan dari sekolah karena memukul gurunya di sekolah. Bapak dan anak, setali tiga uang, ya.

賄賂わいろを贈おくるほうも贈おくるほうなら、受うけ取とるほうも受うけ取とるほうだ。
Wairo o okuru hoo mo okuru hoo nara, uketoru hoo mo uketoru hoo da.
Yang memberi sogokan itu busuk, tapi yang menerima juga sama busuknya.

このレストラン、おいしくないし、接客せっきゃく態度たいども悪わるい。味あじも味あじならサービスもサービスだ。
Kono resutoran, oishikunai shi, sekkyaku taido mo warui. Aji mo aji nara saabisu mo saabisu da.
Restoran ini tidak enak, layanannya pun buruk. Rasanya buruk, layanannya pun juga begitu.

例れいの政治家せいじかの息子むすこ、親おやの力ちからで無罪むざい放免ほうめんだって。やつらもやつらなら警察けいさつも警察けいさつだよ。
Ree no seejika no musuko, oya no chikara de muzai-hoomen datte. Yatsura mo yatsura nara keesatsu mo keesatsu da yo.
Anak politisi yang itu, katanya dibebaskan dengan pengaruh ayahnya. Mereka busuk, tapi polisi juga begitu.

あのクソ営業えいぎょう部長ぶちょうの部下ぶかに会あってきたが、本当ほんとうに失礼しつれいな奴やつだったよ。上司じょうしが上司じょうしなら部下ぶかも部下ぶかだ。
Ano kuso eigyoo buchoo no buka ni atte kita ga, hontoo ni shitsuree na yatsu datta yo. Jooshi ga jooshi nara buka mo buka da.
Tadi saya bertemu dengan bawahan si kepala penjualan brengsek itu, tapi orangnya benar-benar tidak sopan. Atasannya brengsek, bawahannya pun begitu.

教師きょうしは黒板こくばんに向むかったまま。生徒せいとは授業じゅぎょうも聞きかず遊あそんでいる。教師きょうしも教師きょうしなら生徒せいとも生徒せいとだ。
Kyooshi wa kokuban ni mukatta mama. Seeto wa jugyoo mo kikazu asonde iru. Kyoushi mo kyoushi nara seeto mo seito da.
Gurunya terus menghadap ke papan tulis. Muridnya pun bermain tanpa menyimak pelajaran. Gurunya buruk, muridnya pun begitu.