もなにも (mo nani mo) dalam Bahasa Jepang

N0, Partikel MoPerbandingan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)も何も～。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa) mo nani mo ~.
Bukannya soal KK/KS/KB atau tidak, ~.
KK/KS/KB apaan, ~ KK/KS/KB gimana~ .

Penjelasan

も何も (mo nani mo) digunakan untuk menekankan situasi yang sebenarnya jauh lebih serius, berat, atau tidak relevan dibanding dengan tanggapan lawan bicara yang terasa agak enteng. Ekspresi ini digunakan ketika pembicara merasa kesal terhadap tanggapan lawan bicara, dan menolak atau membantah tanggapan lawan bicara tersebut.

Contoh kalimat

約束やくそくするも何なにも、私わたしは彼かれと会あったことも話はなしたこともない。
Yakusoku suru mo nani mo, watashi wa kare to atta koto mo hanashita koto mo nai.
Janji apaan sih, bahkan aku tidak pernah bertemu atau berbicara dengannya.

安やすいも何なにも、払はらうの私わたしでしょ。
Yasui mo nani mo, harau no watashi desho.
Bukan soal murah atau tidak, yang bayar saya, bukan?

謝あやまるも何なにも、こちらはいっさい何なにもしていない。
Ayamaru mo nani mo, kochira wa issai nani mo shite inai.
Minta maaf buat apa? Soalnya, saya sama sekali tidak melakukan apa-apa.

知しってるも何なにも、それ俺おれの妹いもうとだよ。
Shitteru mo nani mo, sore ore no imooto da yo.
Kenal apaan sih, itu mah adikku, loh.

結婚けっこんするも何なにも、まだ付つき合あってもいないんだけど。
Kekkon suru mo nani mo, mada tsukiatte mo inai'n da kedo.
Bukan soal menikah atau tidak, bahkan pacaran aja belum.

好すきも何なにも、彼女かのじょとは会あったこともないよ。
Suki mo nani mo, kanojo to wa atta koto mo nai yo.
Bukan soal suka atau tidak, bertemu dengannya saja tidak pernah, loh.