～ことか (koto ka) / ことだろう (koto daroo) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2, Seri こと (koto)perasaan, Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. Kata Kerja / Kata Sifat + ことか
- 4.2. Kata Kerja / Kata Sifat + ことだろう

Percakapan

Bahasa Jepang

みんなー、土曜日どっか遊びに行こうよ。

あー、ごめん。土曜日は彼氏とデート。

私もー。彼と映画行く約束しちゃった。

ああ、そうですか。そうですか。親友より彼氏ですか。

まあ、まあ、まあ。

みんなわかってない。ジョンブロにとって土曜日の夜はどれだけつらいことか。

いや、もう慣れたでしょう（笑

怒）怒）怒）

Terjemahan

Gais, hari Sabtu main ke mana gitu yuk.

Ah, sorry. Hari Sabtu ada kencan sama doiku.

Gua juga. Udah janjian mau ke bioskop sama pacar.

Aah, gitu ya. Begitu ya. Lebih milih pacar daripada sahabat ya.

Udah, udah, udah.

Kalian gak ngerti. Betapa kejamnya malming bagi kami jomblo..

Alah, udah terbisa kan? wkwk

Hmph, hmph, hmph

Pola Kalimat

KK/KS(Bentuk Biasa) {ことか/ことだろう}。
KK/KS(Bentuk Biasa) {koto ka / koto daroo}.
Betapa KK/KS / sangat KK/KS.

*KS-na = +な

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan perasaan atau dugaan pembicara yang sangat amat KK/KS. “Koto” ini berfungsi untuk menekankan perasaan pembicara. (cek pola kalimat “koto da” juga → KLIK)

Akhiran “ka” dari “koto ka” ini digunakan untuk menuntut atau membawa perasaan pembicara, sedangkan “daroo” dari “koto daroo” menunjukkan dugaan atau pemikiran pembicara.

Selain itu, biasanya “koto ka” atau “koto daroo” sering digunakan bersama dengan kata keterangan seperti “donna ni”, “dorehodo”, “nanto”, “nante”, dsb.

Contoh kalimat

Kata Kerja / Kata Sifat + ことか

ずっと一人ひとりでいるのがどれだけさびしいことか。
Zutto hitori de iru no ga doredake sabishi-i koto ka.
Betapa sedihnya selalu sendirian.

私わたしにとって子供こどもと離はなれて暮くらすことがどれだけつらいことか。
Watashi ni totte kodomo to hanarete kurasu koto ga doredake tsura-i koto ka.
Bagi saya, hidup terpisah dari anak itu sangat berat.

人ひとを愛あいすることがどんなに素晴すばらしことか。
Hito o ai-suru koto ga don’na ni subarashi-i koto ka.
Betapa indahnya mencintai orang.

Kata Kerja / Kata Sifat + ことだろう

明日あした、アメリカに出発しゅっぱつします。この日ひを、何年なんねん待まっていたことか。
Asu, Amerika ni shuppatsu shi-masu. Kono hi o nan-nen matte ita koto ka.
Besok, saya akan berangkat ke Amerika. Bertahun-tahun saya sangat menantikan hari ini.

夫おっとが不倫ふりんしているのを知しって、彼女かのじょはどんなに悲かなしかったことだろう。
Otto ga furin shite iru no o shitte, kaniojo wa don’na ni kanashi katta koto daroo.
Betapa sedihnya ketika mengetahui suaminya berselingkuh.

息子むすこが逮捕たいほされたと聞きいたときは、相当そうとうショックだったことだろう。
Musuko ga taiho sareta to kiita toki wa, sootoo shokku datta daroo.
Ketika mendengar putranya ditangkap, dia sangat-sangat terkejut.

あの時ときの彼かれの一言ひとことにどれだけ救すくわれたことだろう。
Ano toki no kare no hito-koto ni doredake sukuwareta koto daroo.
Aku sangat terselamatkan oleh sepatah katanya waktu itu.