～ 直す (naosu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk MasuKata Kerja, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)直す。
KK(Bentuk Masu) naosu.
KK kembali.

1. Kata Kerja Bermaksud + 直す

Penjelasan

Jika kata kerja 直なおす dibubuhkan di belakang kata kerja 意志動詞いしどうし ( = “kata kerja bermaksud” yang menyatakan aksi atau kegiatan berdasarkan kehendak atau maksud orang), gabungan kata kerja “KK + 直なおす” tersebut menyatakan bahwa melakukan kembali atau mengulang lagi supaya akibat dari perbuatan pertama diperbaiki menjadi lebih baik. Dengan kata lain, pengulangan tersebut dilakukan untuk memperbaiki akibat dari perbuatan pertama yang dianggap keliru, kurang, atau tidak dihendaki oleh pelaku atau pembicara.

Secara harfiah, kata kerja 直なおす memiliki makna “memperbaiki”, “membenahi”, atau “memulihkan”.

Contoh kalimat

この部分ぶぶん、間違まちがっているから書かき直なおしてください。
Kono bubun, machigatte iru kara kaki naoshite kudasai.
Bagian ini, tolong ditulis kembali karena salah.

昨日きのう一晩ひとばんかけてプレゼンテーションの資料しりょうを作つくり直なおした。
Kinoo hitoban kakete purezenteeshon no shiryoo o tsukuri naoshita.
Kemarin, semalaman saya membuat kembali bahan presentasi.

汚よごれが取とれていなかったので、洗濯物せんたくものを洗あらい直なおした。
Yogore ga torete i nakatta node, sentakumono o arai naoshita.
Saya mencuci kembali cucian karena kotorannya tidak hilang.

パスワードを忘わすれてしまったので、新あたらしいアカウントを登録とうろくし直なおした。
Pasuwaado o wasurete shimatta node, atarashii akaunto o tooroku shi naoshita.
Saya mendaftarkan kembali akun baru karena lupa kata sandi.

コーヒーが冷さめてしまったので、電子でんしレンジで温あたため直なおした。
Koohii ga samete shimatta node, denshirenji de atatame naoshita.
Saya menghangatkan kembali kopi dengan microwave karena kopinya mendingin.

そもそも、勉強べんきょうのしかたが間違まちがっている。ゼロからやり直なおす必要ひつようがあるね。
Somosomo, benkyoo no shikata ga machigatte iru. Zero kara yarinaosu hitsuyoo ga aru ne.
Sejak awal, cara belajarnya keliru. Perlu mengulangi kembali dari awal nih.

記入きにゅうしたら、誤あやまりがないかどうか、もう一度いちど見直みなおしてください。
Kinyuu shitara, ayamari ga naika doo ka, moo ichido minaoshite kudasai.
Kalau sudah diisi, lihat kembali sekali lagi apakah ada kesalahan atau tidak.

今いま、少すこし忙いそがしいので、後あとでこちらから、かけ直なおします。
Ima, sukoshi isogashii node, ato de kochira kara, kakenaoshi masu.
Nanti saya yang akan menelepon kembali karena agak sibuk sekarang.

私わたしたち、また一いちからやり直なおせるかな。
Watashitachi, mata ichi kara yari naoseru kanaa.
Masih bisakah kita mulai kembali dari awal lagi?

2. Kata Kerja Tidak Bermaksud + 直す

Jika kata kerja 直なおす dibubuhkan pada kata kerja 無意志動詞むいしどうし　( = “kata kerja tidak bermaksud” yang terjadi dengan tidak sengaja atau tanpa maksud pelaku), “KK + 直なおす” tersebut menyatakan keadaannya kembali baik lagi. Kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat ini sangat terbatas. Hafalkan saja sebagai frasa yang jadi.

持ち直す

持もち直なおす digunakan untuk menyatakan kepulihan ke keadaan yang sebelumnya.

Contoh Kalimat

彼かれの病状びょうじょうだけど、なんとか持もち直なおしそうだって。
Kare no byoojoo dato, nantoka mochi naoshi soo datte.
Soal kondisi penyakitnya, katanya akan pulih kembali pada akhirnya dengan susah payah.

12月がつに入はいって、ようやく景気けいきが持もち直なおしてきたみたいだ。
Juunigatsu ni haitte, yooyaku keeki ga mochi naoshite kita mitai da.
Memasuki bulan Desember, sepertinya keadaan bisnis sudah pulih kembali.

惚れ直す

惚ほれ直なおす digunakan saat tambah jatuh cinta lagi kepada orang yang sama dengan menilai kembali sisi positifnya pas suatu kejadian terjadi.

Contoh Kalimat

彼かれが職場しょくばで働はたらいている姿すがたを見みて、惚ほれ直なおした。
Kare ga shokuba de hataraite iru sugata o mite, hore naoshita.
Saya tambah jatuh cinta lagi padanya karena baru melihat sosoknya yang sedang bekerja di tempat kerja.

こんなきれいなウェディングドレス着きているところ見みたら、彼かれ、また惚ほれ直なおすよ。
Kon’na kiree na wedingudoresu kiteiru tokoro o mitara, kare, mata hore naosu yo.
Kalau melihat kamu sedang memakai gaun pengantin yang cantik begini, dia akan jatuh cinta kembali lagi lo.

見直す

見直みなおす digunakan saat menilai kembali salah satu sisi positif yang baru ditemukan yang sebelumnya tidak diketahui.

Contoh Kalimat

彼かれ、なかなか責任感せきにんかんがあるね。見直みなおしたよ。
Kare, naka-naka seki’ni’nkan ga aru ne. Mi naoshita yo.
Dia lumayan punya rasa tanggung jawab, ya. Aku jadi memperbaiki penilaianku terhadapnya.

リナっていつも寝ねてばかりだけど、やればできるじゃん。見直みなおした。
Rina tte itsumo nete bakari dakedo, yareba dekiru jan. Mi naoshita.
Rina itu selalu saja tidur, tetapi kalau mau melakukan ternyata bisa juga. Aku jadi memperbaiki penilaianku terhadapnya.

Namun, terdapat 見直みなおす yang dilakukan secara sengaja (1. KK bermaksud + 直なおす di atas) yang berarti mengecek kembali atau menilai kembali supaya kekurangannya diperbaiki.

この翻訳ほんやく、もう一度いちど、見直みなおしてくれない。ちょっと、タイポミスが多おおい。
Kono honyaku, moo ichido, minaoshite kurenai. Chotto, taipomisu ga ooi.
Bisakah kamu mengecek kembali sekali lagi terjemahan ini? Ada banyak salah ketiknya.

だからうまくいかないんだよ。やり方かたを見直みなおした方ほうがいい。
Dakara umaku ika’nainda yo. Yarikata o mi naoshita hoo ga ii.
Makanya tidak berjalan dengan lancar. Sebaiknya tinjau kembali cara melakukannya.