決して～ない (kesshite ~nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Nai, PerbedaanKata Keterangan, Maksud, Tata Bahasa, Perbedaan

Percakapan

Pola Kalimat

決して [Kalimat(Bentuk Negatif)]。
Kesshite [Kalimat(Bentuk Negatif )].
Bagaimanapun tidak ~ / tidak mungkin ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan maksud, keputusan, dsb yang menyatakan bagaimanapun tidak akan terjadi atau dilakukan secara mutlak atau larangan secara tegas.

Kata keterangan 決けっして menekankan kemutlakan dalam kalimat negatif. 決けっして ini hanya dapat digunakan dalam kalimat negatif atau larangan saja.

Contoh kalimat

皆みなさんとの思おもい出では決けっして忘わすれることはないでしょう。
Minasan to no omoide wa kesshite wasureru koto wa nai deshoo.
Bagaimanapun saya tidak akan melupakan kenangan dengan kalian.

彼かれはその時ときも決けっして笑わらいませんでした。
Kare wa sono toki mo kesshite warai-masen deshita.
Pada waktu itu pun, bagaimanapun dia tidak tertawa.

今後こんごは、決けっして彼女かのじょとは連絡れんらくをとらないと約束やくそくします。
Kongo wa, kesshite kanojo to wa renraku o tora nai to yakusoku shi-masu.
Mulai sekarang, saya berjanji bagaimanapun tidak akan menghubunginya.

決けっして迷惑めいわくをかけるようなことはしないので、私わたしも連つれて行いってください。
Kesshite meewaku o kakeru yoo na koto wa shi-nai node, watashi mo tsurete itte kudasai.
Bagaimanapun saya berusaha untuk tidak menyebabkan masalah, jadi tolong ajak saya juga.

大和やまと*は決けっして沈しずむことがないといわれた戦艦せんかんだ。
Yamato wa kesshite shizumu koto ga nai to iwareta senkan da.
Yamato adalah kapal perang yang disebut tidak mungkin tenggelam. 

* 大和やまと = YAMATO (nama kapal perang terbesar di Jepang pada perang dunia II)

この問題もんだいは決けっして難むずかしくありません。
Kono mondai wa kesshite muzukashi-ku ari-masen.
Bagaimanapun soal ini tidak susah.

彼かれは決けっして善人ぜんにんなどではない。
Kare wa kesshite zen’nin nado dewa nai.
Bagaimanapun dia bukan orang yang baik.

Larangan

この線せんから先さきへは決けっして入はいってはいけません。
Kono sen kara saki e wa kesshite haitte wa ike-masen.
Bagaimanapun tidak boleh masuk mulai dari garis ini.

アダムは決けっして食たべてはいけないと言いわれた実みを食たべてしまった。
Adam wa kesshite tabete wa ike nai to iwareta mi o tabete shimatta.
Adam memakan buah yang kataNYA bagaimanapun tidak boleh dimakan.

決けっして、人前ひとまえで私わたしたちのことをしゃべってはならない。
Kesshite, hitomae de watashitachi no koto o shabette wa nara nai.
Bagaimanapun jangan berbicara mengenai kita di hadapan orang lain.

私わたしが死しんでも決けっして悲かなしまないでください。
Watashi ga shinde mo kesshite kanashima nai de kudasai.
Meskipun saya tiada,bagaimanapun tolong jangan bersedih.

可能性かのうせいがある限かぎり、決けっして、あきらめてはいけません。
Kanoosee ga aru kagiri, kesshite, akiramete wa ike-masen.
Selagi ada kemungkinan, jangan pernah menyerah.

Perbedaan antara 決して dan 絶対に

決けっして dan 絶対ぜったいに sama-sama dapat menunjukkan maksud yang mutlak. Namun, 決けっして hanya dapat digunakan dalam kalimat negatif, sedangkan 絶対ぜったいに dapat digunakan baik dalam kalimat negatif maupun positif.

Selain itu, 絶対ぜったいに sangat jelas menekankan kemutlakan yang tidak ada pilihan lain, sedangkan 決けっして terkadang mengandung nuansa seharusnya tidak dilakukan tetapi ternyata terpaksa dilakukan karena keadaan yang tidak dapat dihindari, mendadak, dsb.

Contoh

{✓絶対ぜったいに / ×決けっして} がんばります。
{✓Zettai ni / ×kesshite} ganbari-masu.
Bgaimanapun saya berusaha.

これは決けっして人ひとが食たべるものではありません。でも何なにもないから食たべました。
Kore wa kesshite hito ga taberu mono dewa ari-masen. Demo nani mo nai kara tabe mashita.
Bagaimanapun ini bukan makanan untuk orang. Namun, saya makan karena tidak ada makanan sama sekali selain ini.
*seharusnya bukan makanan untuk orang, tetapi terpaksa makan karena tidak ada makanan sama sekali selain itu.

これは絶対ぜったいに人ひとが食たべるものではありません。だから食たべませんでした。
Kore wa zettai ni hito ga taberu mono dewa ari-masen. Dakara tabe-masen deshita.
Bagaimanapun ini tidak mungkin makanan untuk dimakan orang. Jadi, saya tidak makan.
*makanan yang bukan untuk orang secara mutlak.