Noni: Kalimat(Bentuk Biasa) + noni 「のに」

 

Pola Kalimat

 Anak Kalimat(Bentuk Biasa*) のに、Kalimat Pokok 
 Anak Kalimat(Bentuk Biasa*) noni, Kalimat Poko 
 Kalimat pokok, padahal Anak kalimat 

 *KS-na / KB (+na)

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan jika kenyataan yang dijelaskan pada kalimat kedua (kalimat pokok) bertentangan dengan dugaan yang diharapkan oleh pembicara berdasarkan fakta yang dinyatakan pada kalimat pertama (anak kalimat). Kebanyakan ekspresi ini menunjukkan perasaan kecewa, kaget, atau tidak puas, dsb karena kenyataannya tidak sesuai dengan dugaan atau harapan pembicara sebelumnya.

 

 

Pembentukan Predikat dalam Anak Kalimat Sebelum “noni”

Pada dasarnya, predikat di depan kata penghubung “noni” berbentuk bentuk biasa meskipun predikat dalam kalimat pokok (kalimat belakang) berbentuk baik bentuk halus maupun biasa.

 

KK

食たべる/食たべない/食たべた/食たべなかった + のに、～
tabe-ru/tabe-nai/tabe-ta/tabe-nakatta + noni, ～

KS-i

暑あつい/暑あつくない/暑あつかった/暑あつくなかった + のに、～
atsu-i/atsu-ku nai/atsu-katta/atsu-ku nakatta + noni, ～

KS-na

元気げんきな/元気げんきではない/元気げんきだった/元気げんきではなかった + のに、～
genki na/genki dewa nai/genki datta/genki dewa nakatta + noni, ～

KB

休やすみな/休やすみではない/休やすみだった/休やすみではなかった + のに、～
yasumi na/ yasumi dewa nai/ yasumi datta/yasumi dewa nakatta + noni, ～

 

 

Contoh Kalimat

Kata Kerja

私わたしと結婚けっこんを約束やくそくしたのに、彼女かのじょは他の人と結婚しました。
Watashi to kekkon o yakusoku shita noni, kanojo wa hoka no hito to kekkon shi-mashita.
Dia sudah menikah dengan orang lain padahal dia sudah berjanji mau menikah dengan saya (sebelumnya).

 

たくさん勉強べんきょうしたのに、大学だいがくの入学試験にゅうがくしけんに落おちました。
Takusan benkyoo shita noni, daigaku no nyuugaku-shiken ni ochi-mashita.
Saya gagal dalam ujian masuk perguruan tinggi padahal sudah banyak belajar.

 

10時間じかん以上いじょう、寝ねたのに、まだ眠ねむたいです。
Juu-jikan ijoo neta noni, mada nemu-tai desu.
Saya masih mengantuk padahal sudah tidur lebih dari 10 jam.

 

インドネシアに住すんでいるのに、インドネシア語ごを話はなしたことがありません。
Indonesia ni sunde iru noni, Indonesia-go o hanashita koto ga ari-masen.
Saya tidak pernah berbicara dalam bahasa Indonesia padahal saya tinggal di Indonesia.

 

 

Kata Sifat-i

昨日きのうは涼すずしかったのに、今日きょうはとても暑あついです。
Kinoo wa suzushi katta noni, kyoo wa totemo atsu-i desu.
Hari ini panas sekali padahal kemarin sejuk.

 

このレストランはおいしくて安やすいのに、お客きゃくさんが少すこししか来きません。
Kono resutoran wa oishi-kute, yasu-i noni, okyaku-san ga sukoshi shika ki-masen.
Tamunya datang sedikit saja padahal restoran ini murah dan enak.

 

 

Kata Sifat-na/Kata Benda

好すきなのに好すきと言いえません。
Suki-na noni, suki to ie-masen.
Tidak bisa menyatakan “suka” padahal saya menyukainya.

 

まだ9時くじなのに、もう眠ねむたいです。
Mada ku-ji na noni, moo nemu-tai desu.
Saya sudah mengantuk padahal masih jam 9.

 

休日きゅうじつなのに今日きょうも出勤しゅっきんです。
Kyuujitsu na noni ni kyoo mo shukkin desu.
Hari ini juga masuk kerja padahal hari libur.

 

日曜日にちようびなのに学校がっこうに行いきました。
Nichi-yoobi na noni, gakkoo ni iki-mashita.
Saya pergi ke sekolah padahal hari Minggu.

 

 

yakusoku shita: → yakusoku suru(berjanji)
kekkon: pernikahan
kekkon shi-mashita: → kekkon suru(menikah)
nyuugaku-shiken: ujian masuk
ochi-mashita: → ochiru(gagal dalam ujian, seleksi)
nemutai: nengantuk
kyuu-jitsu: hari libur
shukkin: masuk kerja(KB)