がる (garu), がっている (gatte iru), dan たがる (tagaru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk Masukeadaan, Tata Bahasa

Kalian masih ingat dalam bahasa Jepang pembicara tidak bisa menyatakan perasaan orang lain secara langsung seperti “dia sedih” dalam bahasa Indonesia atau “she is sad” dalam bahasa Inggris. Kalau begitu, gimana caranya untuk menyatakan perasaan orang dalam bahasa Jepang? Nah, ini salah satu solusinya, yaitu pola kalimat がる (garu). Yuuuk.

Percakapan

Kata Sifat + がる (garu) dan がっている (gatte iru)

Pola Kalimat

KS-i ( i ) / KS-na がる / がっている。
KS-i ( i ) / KS-na garu / gatte iru.
Tampaknya KS / mudah KS / cenderung KS, dsb.

Penjelasan

Jika akhiran がる dibubuhkan di belakang kata sifat, gabungan kata “KS + がる” tersebut terbentuk sebagai kata kerja, dan menyatakan bahwa pelakunya tampak dalam keadaan KS, mudah KS, atau cenderung KS, dsb secara objektif dari pandang pembicara atau penulis.

Fungsi がる ini adalah untuk menunjukkan perasaan atau kondisi orang lain dalam kalimat kata kerja. Ingat, pada dasarnya kata sifat yang menyatakan perasaan dalam hati atau dari pancaindra seperti うれしい, 悲かなしい, はずかしい, 痛いたい, 暑あつい, dsb dapat digunakan oleh pembicara saja, tetapi umumnya tidak dapat digunakan untuk orang lain secara langsung karena siapa yang dapat merasakan perasaan tersebut adalah sebenarnya hanya pembicara saja. Oleh karena itu, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan perasaan orang lain dengan cara kata sifat diubah menjadi kata kerja biar keadaan atau perasaan orang lain dipandang oleh pembicara atau penulis. Sebaliknya, “KS + がる” tidak dapat digunakan jika pelakunya adalah pembicara. Oleh karena ekspresi ini sering menyatakan keadaan yang sedang dirasakan oleh orang lain, bentukている (がる + ている = がっている) sering digunakan dalam pola kalimat ini.

Contoh

Benar 😊

✓私わたしは暑あつい。(Kalimat Kata Sifat)
Watashi wa atsui.
Saya merasa panas.
* Subjeknya adalah pembicara.

Salah 😓

×彼かれは暑あつい。
Kare wa atsui.
* Salah karena orang lain tidak bisa menjadi subjek.

Jadi,

↓ “atsui” + “garu” = “atsu garu”. (i dipotong)
↓ lalu, “atsu garu” diubah ke “atsu gatte iru” untuk menyatakan keadaan KK.
↓

Benar 😊

✓彼かれは暑あつがっている。Benar. (Kalimat Kata Kerja)
Kare wa atsu gatte iru.
Dia tampak kepanasan.

Salah 😓

×私わたしは暑あつがっている。
Watashi wa atsu gatte iru.
* karena pelakunya harus orang lain.
×Saya merasa panas.

Contoh kalimat

村人むらびとは皆みな、ワクチンの接種せっしゅを嫌いやがっている。
Murabito wa mina wakuchin no sesshu o iya gatte iru.
Penduduk desa tampaknya tidak mau divaksin.

試合しあいに負まけて、チームメイトはみな悔くやしがった。
Shiai ni makete, chiimu meeto wa mina kuyashi gatta.
Anggota tim merasa kesal karena kalah di pertandingan.

生徒せいと達たちはみな、アユ先生せんせいのことを怖こわがっている。
Seito tachi wa mina, Ayu sensee no koto o kowa gatte iru.
Seluruh murid tampaknya takut dengan Bu (guru) Ayu.

彼女かのじょは恥はずかしがって、部屋へやの中なかから出でてこない。
Kanojo wa hazukashi gatte, heya no naka kara dete konai.
Perempuan itu tampaknya malu dan tidak mau keluar dari kamar.

彼かれらはおもしろがって、インボックスさんをからかい続つづけた。
Karera wa omoshiro gatte, Inbox-san o karakai tsuzuketa.
Mereka terus mengejek Inbox-san biar seru.

娘むすめがiPhoneをほしがっているのは知しっているが、子供こどもには高たかすぎるおもちゃだ。
Musume ga iPhone o hoshi gatte iru nowa shitte iru ga, kodomo niwa taka sugiru omocha da.
Saya tahu putri saya ingin mempunyai iPhone, tetapi itu mainan yang terlalu mahal bagi anak-anak.

彼かれはN3の証明書しょうめいしょを得意とくいがって、みんなに見みせた。
Kare wa N3 no shoomeesho o tokui gatte, minna ni miseta.
Dengan berlagak dia memamerkan sertifikat N3nya kepada orang-orang.

強つよがってないで、はやく負まけを認みとめたらいいのに。
Tsuyo gatte nai de, hayaku make o mitome tara ii noni.
Jangan sok kuat, sebaiknya akui saja kekalahanmu secepatnya.

Pengecualian

Kata sifat 好すき, 嫌きらい, 上手じょうず, dan 下手へた tidak dapat digunakan dengan がる. Sebaliknya, kata sifat-kata sifat tersebut dapat digunakan untuk orang lain dalam kalimat kata sifat.

Salah 😓

×彼かれは{好すき / 嫌きらい / 上手じょうず / 下手へた} がる。
Kare wa {suki / kirai / joozu / heta} garu.
* tidak bisa karena memang tidak tepat.

Benar 😊

✓私わたしは{好すき / 嫌きらい / 上手じょうず / 下手へた} だ。
Watashi wa {suki / kirai / joozu / heta} da.
Saya {suka / benci / pandai / bodoh}.

✓彼かれは{好すき / 嫌きらい / 上手じょうず / 下手へた} だ。
Kare wa {suki / kirai / joozu / heta} da.
Dia {suka / benci / pandai / bodoh}.

Kata Kerja + たがる (tagaru)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)たがる。
KK(Bentuk Masu) ta garu.
Tampaknya (orang lain) ingin KK.

Penjelasan

Sama seperti kata sifat yang menyatakan perasaan orang, pola kalimat “KK(Bentuk Masu) + たい” yang menyatakan keinginan pembicara untuk melakukan sesuatu juga tidak dapat digunakan untuk orang lain sebagai pelaku. Bubuhkanlah がる di belakang たい untuk menyatakan perasaan orang lain yang ingin melakukan sesuatu. Sebenarnya akhiran たい juga termasuk kata sifat-i yang menyatakan perasaan orang.
Selain itu, partikel が yang menunjukkan objek dalam kalimat “KK + たい” harus diganti dengan partikel を jika pola kalimat “KK + たい” diubah ke “KK + たがる”.

Contoh

Benar 😊

✓私わたしはバッソが食たべたい。
Watashi wa bakso ga tabe tai.
Saya ingin makan bakso.
* Subjeknya adalah pembicara.

Salah 😓

×彼かれはバッソが食たべたい。
Kare wa bakso ga tabe tai. 
* Salah karena orang lain tidak bisa menjadi subjek.

Jadi,

↓ tai diganti ke tagatte iru.
↓ partikel ga diganti dgn o.
↓

Benar 😊

✓彼かれはバッソを食たべたがっている。
Kare wa bakso o tabe ta gatte iru.
Tampaknya dia ingin makan bakso.

Salah 😓

×私わたしはバッソ{が/を}食たべたがっている。
Watashi wa bakso {ga/o} tabe ta gatte iru.
* karena memakai pembicara sebagai pelaku.

×彼かれはバッソが食たべたがっている。
Kare wa bakso ga tabe ta gatte iru.
* karena memakai partikel ga.

Contoh Kalimat

子供こども達たちは、公園こうえんに行いきたがっています。
Kodomo tachi wa kooen ni ikita gatte i masu.
Anak-anak tampaknya ingin pergi ke taman.

母ははは私わたしの彼かれに会あいたがっています。
Haha wa watashi no kare ni aita gatte i masu.
Ibu saya sepertinya ingin bertemu dengan pacar saya.

デシの結婚けっこん相手あいてが誰だれなのか、皆みなが知しりたがった。
Desi no kekkon aite ga dare na no ka, mina ga shirita gatta.
Tampaknya semua penasaran dengan siapa Desi menikah.

彼女かのじょが海うみを見みたがっていたので、今年ことしの旅行りょこうはバリ島とうにしようと思おもう。
Kanojo ga umi o mita gatte ita node, kotoshi no ryokoo wa Bali too ni shi yoo to omou.
Karena dia tampaknya ingin melihat laut, saya bermaksud untuk pergi jalan-jalan ke Bali tahun ini.

夫おっとがバイクを買かいたがっていたが、家計かけいが苦くるしいので止やめさせた。
Otto ga baiku o kaita gatte ita ga, kakee ga kurushii node yame saseta.
Suami saya tampaknya ingin membeli motor, tetapi saya hentikan karena finansial keluarga sedang sulit.

Kata Sifat + がり (gari)

Pola Kalimat

KS-i ( i )/KS-na がり。
KS-i ( i )/KS-na gari.
Orang yang {suka/bersifat} KS.

KK(Bentuk Masu)たがり。
KK(Bentuk Masu) ta gari.
Orang yang suka/mudah/cenderung KK.

Penjelasan

Frasa ini digunakan untuk menyatakan orang yang suka KS/KK, atau sifat yang cenderung ke KS/KK.
Bentuk ini adalah kata benda atau kata sifat-na yang terbuat dari KS + がる atau KK たがる (Bentuk Masu dari がる = がり) .
Hati-hati, tidak seperti がる dan たがる, KSがり dan KKたがり dapat digunakan baik untuk orang lain maupun pembicara.

Contoh

怖こわい
kowai
takut
↓
怖こわがる
kowagaru
tampak takut
↓
怖こわがり
Kowagari
Penakut

Contoh Kalimat

私わたしは寒さむがりなので、日本にほんには行いきたくない。
Watashi wa samu gari na node, Nihon niwa ikitaku nai.
Karena saya orang yang tidak tahan dingin, saya tidak ingin pergi ke Jepang.

暑あつがりの彼かれはいつも汗あせをかいている。
Atsu gari no kare wa itsumo ase o kaite iru.
Dia yang mudah kepanasan selalu berkeringat.

どうしてインボックスさんはそんなにめんどくさがりなの！
Dooshite Inbox-san wa son’na ni mendokusa gari nano!
Kenapa Inbox-san begitu pemalas!

ベラは見みた目めと違ちがって、けっこう寂さびしがり屋やだ。
Bella wa mita me to chigatte, kekkoo sabishi gari ya da.
Tidak seperti penampilannya, Bella itu orang yang mudah merasa kesepian.

* untuk menyatakan orang, 屋や dibubuhkan di belakang kata sifat tertentu.

恥はずかしがり屋やの彼女かのじょは、部屋へやから出でてこようとしない。
Hazukashi gari ya no kanojo wa heya kara dete ko yoo to shinai.
Dia yang pemalu itu tidak mau keluar dari kamar.