どころではない (dokoro dewa nai) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
ねえ、週末どっか遊びに行こっか。
あ、ごめん。テスト勉強が忙しすぎて、遊びに行くどころじゃないわ。
わたしなんか、彼氏にふられたばっかりで勉強どころじゃないわ。
わたしなんて、仕事が忙しすぎて、彼氏どころじゃないよ。
あはは。みんなジョンブロのくせに、忙しいふりしてｗｋｗｋ
Ayolah, akhir pekan ini kita pergi main yuk.
Ah, maaf. Nggak mungkin sempat maen gara2 sibuk banget belajar utk persiapan ujian.
Kalau aku sih, nggak mungkin bisa belajar gara-gara baru habis ditolak pacar.
Kalau aku sih, nggak sempat mikirin pacar gara-gara kerjanya super sibuk.
Hahaha. Pura-pura sibuk, padahal semuanya jomblo. Wkwkwk
Pola Kalimat
KK(B.Biasa)/KB どころではない。
KK(B.Biasa)/KB dokoro dewa nai.
Kondisi/Waktu yang tidak mungkin sempat KK/KB.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan kondisi yang mendesak gara-gara keadaan seperti gawat, sibuk, sakit, miskin, penting, dsb, sehingga waktunya sama sekali tidak tepat atau tidak mungkin sempat menyediakan peluang untuk melakukan sesuatu (KK/KB).
Contoh kalimat
年末は忙しすぎて、遊びに行くどころではなかった。
Nenmatsu wa isogashi sugite, asobi ni iku tokoro dewa nakatta.
Akhir tahun terlalu sibuk, sehingga tidak mungkin sempat pergi bermain.
頭が痛すぎて、仕事どころではない。
Atama ga ita sugite, shigoto dokoro dewa nai.
Kepalaku terlalu sakit, sehingga tidak mungkin sempat bekerja.
学生なのに、バイトが忙しすぎて、勉強どころじゃない。
Gakusee na noni, baito ga isogashi sugite, benkyoo dokoro ja nai.
Karena terlalu sibuk bekerja paruh waktu, tidak mungkin sempat belajar padahal aku masih kuliah.
大地震が発生したため、もはや選挙どころではない。
Dai-jishin ga hassee shita tame, mohaya senkyo dokoro dewa nai.
Karena terjadi gempa besar, sudah bukan waktunya untuk mengadakan pemilihan.
デモのせいで、カーフリーデーどころではなくなった。
Demo no see de, kaa furii dee dokoro dewa nakunatta.
Gara-gara demo, waktunya tidak mungkin untuk mengadakan car free day.
戦争が起こったら、バレンタインデーどころではない。
Sensoo ga okottara, barentain dokoro dewa nai.
Kalau terjadi perang, waktunya tidak mungkin untuk merayakan hari Valentine.
この国は食べ物がおいしすぎて、ダイエットどころではない。
Kono kuni wa tabemono ga oishi sugite, daietto dokoro dewa nai.
Negara ini makanannya terlalu enak, sehingga tidak mungkin sempat diet.
給料が安すぎて、貯金どころではない。
Kyuuryoo ga yasu sugite, chokin dokoro dewa nai.
Gara-gara gajinya terlalu rendah, tidak mungkin sempat menabung.
彼女と大喧嘩をして、デートどころではなかった。
Kanojo to oogenka o shite, deeto dokoro dewa nakatta.
Aku bertengkar hebat dengan pacarku, sehingga waktunya tidak mungkin untuk berkencan.
日本語の先生がかっこよすぎて、授業どころではない。❤❤❤ 😎
Nihongo no sensee ga kakko yosugite, jugyoo dokoro dewa nai.
Guru bahasa Jepangnya terlalu keren, sehingga tidak mungkin sempat belajar di kelas.