だけあって (dake atte) / だけのことはあって (dake no koto wa atte) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N2, Partikel Dake, Seri こと (koto)Penghubung, Tata Bahasa, Partikel Dake, Seri こと (koto)

Lu pantas aja pintar bahasa Jepang soalnya memang pacar lu orang Jepang (koibito ga Nihonjin dake atte, Nihongo umai ne). Ada yang pengen dibilangin gitu kan wkwk ^^;
Naah, kali ini kita akan belajar bagaimana cara menyatakan “keadaan ini pantas saja terjadi karena memang bla bla bla” dengan menggunakan pola kalimat “だけあって (dake atte) / だけのことはあって (dake no koto wa atte)”. Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

わ、なにあのイケメン。

ああ、社長の息子さんらしいよ。

やっぱ、社長の息子だけあって、雰囲気が違うね。セレブって感じ。

Terjemahan

Wah, tampannya.

Ooh, katanya dia anak direktur.

Pantas saja auranya berbeda karena putra direktur. Kelihatan udah seleb banget.

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B. Biasa*) {だけあって / だけのことはあって}～。
KK/KS/KB(B. Biasa*) {dake atte / dake no koto wa atte}~.
(Pantas saja) ~ karena (memang) KK/KS/KB.

*KS-na = +な/である/だった, KB = －だ (+な/である/だった)

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hal yang dinyatakan pada predikat (setelah dake atte) adalah hal yang pantas atau wajar terjadi sesuai kemampuan, usaha, status, tingkat, pengalaman, dsb yang ditunjukkan dengan “dake atte”. Ekspresi ini sering mengandung perasaan pembicara yang positif seperti kagum, hebat, masuk akal, dsb terhadap sesuatu yang dinilai oleh pembicara. Pada dasarnya, pola kalimat ini menyatakan sebab dan penilaian pembicara.

だけのことはあって adalah kata lengkap dari だけあって sehingga dapat bergantian dengan だけあって.

Contoh kalimat

彼女かのじょはUGMの学生がくせいだけあって、そうとう頭あたまが切きれる。
Kanojo wa UGM no gakusee dake atte, sootoo atama ga kireru.
Pantas saja dia sangat cerdas karena memang mahasiswi UGM.

彼かれ、WIBUだけあって、日本にほんのアニメのことよく知しってるね。
Kare, WIBU dake atte, Nihon no anime no koto yoku shitteru ne.
Pantas saja dia tahu banyak hal mengenai anime Jepang karena memang WIBU.

一流いちりゅうレストランだけあって、どの料理りょうりもおいしいです。
Ichiryuu resutoran dake atte, dono ryoori mo oishii desu.
Pantas saja semua makanannya enak karena memang restoran top.

おいしいだけあって値段ねだんもそれなりに高たかい。
Oishii dake atte, nedan mo sorenari ni takai.
Harganya pun lumayan mahal karena menang enak.

日本にほんに10年ねんも住すんでいるだけあって、日本語にほんごがうまいですね。
Nihon ni juu nen mo sunde iru dake atte, Nihongo ga umai desu ne.
Pantas saja pintar bahasa Jepang ya karena sudah 10 tahun tinggal di Jepang.

韓国人かんこくじんと付つき合あったことがあるだけあって、彼かれ、韓国語かんこくごがうまいね。
Kankokujin to tsukiatta koto ga aru dake atte, kare, Kankokugo ga umai ne.
Pantas saja pintar bahasa Korea karena dia pernah pacaran dengan orang Korea.

うちの社長しゃちょうの娘むすめさんと結婚けっこんしただけのことはあって、彼かれはりっぱな青年せいねんだ。
Uchi no shachoo no musume san to kekkon shita dake no koto wa atte, kare wa rippana see’nen da.
Pantas saja menikah dengan anak direktur kita karena memang dia pemuda yang hebat.

彼女かのじょ、モデルをしていただけのことはあって、スタイルがいい。
Kanojo, moderu o shite ita dake no koto wa atte, sutairu ga ii.
Pantas saja gayanya keren karena memang dia seorang model.

だけあって dan だけのことはあって sering dapat bergantian dengan だけに yang menunjukkan akibat yang menyebabkan hal yang pantas dan wajar terjadi dari sebab.

東京大学とうきょうだいがくの学生がくせい {✓だけあって / ✓だけに}、頭あたまがいい。
Tookyoo daigaku no gakusee {✓dake atte / ✓dake ni}, atama ga ii.
Pantas saja pintar karena mahasiswa universitas Tokyo.