いてもたってもいられない (ite mo tatte mo irare nai) dalam Idiom Bahasa Jepang
Gaes, pernah nggak sih kalian ngerasa gelisah, kepikiran, atau deg-degan banget sampe nggak bisa tenang dan nggak bisa sabar, terus pengen langsung bertindak apa aja yang bisa lakuin? Entah itu nungguin pengumuman kelulusan, nunggu balasan chat dari si spesial, atau saat dengar berita tentang bencana alam. Nah, orang Jepang punya satu idiom buat ngegambarin perasaan campur aduk kayak gini. Namanya いてもたってもいられない (ite mo tatte mo irare nai). Yuk, kita bedah bareng-bareng!
Percakapan
なに、そわそわしちゃって。
告った。
は。なにそれｗマジかよ。で、相手だれ？
バイト先の先輩。
で、何て？
週末まで返事待ってって。あたしのこと好きなくせに、もったいぶりやがって。ﾃﾍ。
え、週末って今日じゃん。
うん。だから朝からずっと返事待ってるの。あ～、いてもたってもいられない！
続く→「すきぴ」
Kenapa? Kok gelisah gitu.
Abis nembak.
Hah? Yang bener aja. Nembak siapa?
Senior di tempat kerja part time.
Terus, apa katanya?
Katanya tunggu balasannya sampe akhir minggu ini. Padahal dia suka sama gua tapi malu-malu gitu (hehe)
Eh, akhir minggu kan hari ini?
ya. Makanya dari pagi nungguin jawabannya terus. Haa ... Rasanya gelisah banget gak sabar nunggu jawabannya!
Kotoba
居ても立っても居られない。
Ite mo tatte mo irare nai.
Tidak bisa {diam/tenang/sabar}.
Penjelasan
Idiom 居ても立っても居られない (ite mo tatte mo irare nai) terdiri dari dua kata kerja, yaitu 居る (iru = "berada/diam/duduk") dan 立つ (tatsu = "berdiri"), lalu kedua kata kerja tersebut disangkal dengan bentuk negatif potensial berikutnya, yaitu 居られない (tidak bisa berada dalam keadaan tersebut). Jadi, kalau diterjemahkan secara harfiah, artinya kira-kira: "tidak bisa duduk diam, tidak bisa berdiri diam pun."
Nah, idiom 居ても立っても居られない (ite mo tatte mo irare nai) menggambarkan kondisi saat perasaan seseorang begitu meluap-luap — bisa karena antusias, cemas, khawatir, menanti-nanti, atau tidak sabar — sampai seolah tubuh tidak bisa diam di tempat dan hati tidak bisa tinggal tenang. Singkatnya, gelisah yang tak tertahankan karena perasaan yang meluap.
Situasi Penggunaan
Idiom ini cocok untuk mengekspresikan perasaan seperti:
- Penasaran terhadap hasil penting — misalnya, ujian, wawancara kerja, pengumuman medis, kelulusan, dsb.
- Khawatir terhadap kondisi darurat atau berbahaya yang melibatkan orang terutama yang tersayang — misalnya, mendengar kabar seseorang sakit, menderita bencana, dsb, dan ingin segera menolongnya dari situasi tersebut.
- Antisipasi yang menggebu — menunggu hari rilis produk yang ditunggu-tunggu, atau hari keberangkatan liburan.
- Perasaan yang mendorong untuk mengambil tindakan — misalnya ingin segera membantu tapi tidak bisa.
Contoh kalimat
ジャカルタにYOASOBIが来るんだって。今から居ても立っても居られないよ。
Jakarta ni YOASOBI ga kuru'n datte. Ima kara ite mo tatte mo irare nai yo.
Katanya YOASOBI bakal dateng ke Jakarta. Jadi sekarang aja udah gak sabar, nih!
JLPTの結果発表前日を前にして、居ても立っても居られない気持ちだ。
JLPT no kekka happyoo zenjitsu o mae ni shite, ite mo tatte mo irare nai kimochi da.
Menghadapi pengumuman hasil JLPT besok, rasanya jadi gelisah tidak bisa tenang.
来週、やっと遠距離恋愛の彼と会える。今からいてもたってもいられない。
Raishuu, yatto enkyori ren'ai no kare to aeru. Ima kara ite mo tatte mo irare nai.
Minggu depan akhirnya aku bakal ketemu pacar LDR-ku. Jadi dari sekarang aja udah nggak bisa tenang, saking nggak sabarnya.
アチェで災害があったと聞いて、居ても立っても居られない。
Ache de saigai ga atta to kiite, ite mo tatte mo irare nai.
Kudengar ada bencana alam di Aceh. Rasanya jadi gelisah, gak bisa tinggal diam.
日本に住む友達が事故に遭ったと聞いて、居ても立っても居られない気持ちになった。
Nihon ni sumu tomodachi ga jiko ni atta to kiite, ite mo tatte mo irare nai kimochi ni natta.
Begitu mendengar kabar bahwa teman saya yang tinggal di Jepang mengalami kecelakaan, saya merasa gelisah dan tidak bisa tinggal diam.