大きな顔をする (ookina kao o suru) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Gaes, pernah nggak sih kalian ketemu orang yang cuma numpang doang atau baru dapat dikit jawaban doang, tapi langsung sok berkuasa dan bertingkah seenaknya? Nah, dalam bahasa Jepang ada ungkapan yang pas banget buat orang seperti itu, yaitu 大きな顔をする (ookina kao o suru). Yuk, kita bedah bareng-bareng!

Percakapan

Kotoba

大きな顔をする。
Ookina kao o suru.
Sok berkuasa, besar kepala, berlagak sombong, dsb.

Penjelasan

Kalau diterjemahkan secara harfiah, 大おおきな顔かおをする (ooki na kao o suru) berarti "membuat wajah menjadi besar". Tapi tenang, ini bukan soal ukuran wajah beneran, ya! Sebagai idiom, ungkapan ini menggambarkan sikap seseorang yang berlagak sombong, sok berkuasa, atau bertindak seolah-olah dirinya paling penting tanpa peduli perasaan atau kenyamanan orang lain di sekitarnya, padahal orang tersebut sebenarnya tidak pantas bersikap begitu.

Idiom ini nuansanya cukup negatif. Bukan sekadar percaya diri, melainkan merasa diri lebih hebat daripada yang seharusnya, bersikap seenaknya, tidak tahu diri, atau tidak memedulikan perasaan maupun kepentingan orang lain.

Dalam bahasa Indonesia, maknanya paling dekat dengan ungkapan seperti "besar kepala", "sok berkuasa", "sok jagoan", atau " berlagak sombong".

Situasi Penggunaan

Idiom ini biasanya digunakan ketika membicarakan atau mengkritik orang ketiga yang bersikap arogan atau menyebalkan, sehingga tidak digunakan untuk diri sendiri, dan jarang digunakan secara langsung kepada orang yang bersangkutan kecuali saat menegur dengan keras.

Contoh kalimat

彼かれは政治家せいじかの息子むすこというだけでいつも大おおきな顔かおをしている。
Kare wa seejika no musuko to iu dake de itsumo ookina kao o shite iru.
Mentang-mentang anak politisi, dia selalu bersikap songong.

あいつら何なにもしないくせに、親会社おやがいしゃの人間にんげんだからって大おおきな顔かおしやがって。
Aitsura nani mo shi nai kuse ni, oyagaisha no ningen da kara tte ookina kao shi yagatte.
Mereka nggak ngapa-ngapain, tapi mentang-mentang orang dari perusahaan induk, sok berkuasa banget.

新入社員しんにゅうしゃいんのくせに大おおきな顔かおをして、いったい何なにを勘違いかんちがいしているんだ。
Shin'nyuu shain no kuse ni ookina kao o shite, ittai nani o kanchigai shite iru n da.
Baru jadi karyawan aja udah sok jago, emangnya dia pikir dianya siapa, sih?

山田君やまだくんって、上司じょうしがいないときは大おおきな顔かおしてるよね。
Yamada-kun tte, jooshi ga inai toki wa ookina kao shiteru yo ne.
Si Yamada tuh, kalau atasannya nggak ada, sok berkuasa banget, ya.

部下ぶかには大おおきな顔かおをして、上司じょうしには頭あたまをペコペコ下さげるなんて最低さいていなやつだね。
Buka ni wa ookina kao o shite, jooshi ni wa atama o peko-peko sageru nante saitee na yatsu da ne.
Sama bawahan dia sok berkuasa, tapi giliran ke atasan dia nunduk-nunduk terus, parah banget tuh orangnya.