遊び半分 (asobi hanbun) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Contents

1. Percakapan
2. Kotoba
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ベラ、もうテテ先輩追っかけるのやめたら。彼女持ちじゃん。

いや、最初は遊び半分だったんだけど、気づいたらお互い惹ひかれ合ってて。大人の危険な恋っていうの？

はぁ？惹ひかれ合ってねーし。完全に一方通行だし。なんなら認識されてないし。

うっせーな。妄想もうそうぐらいいさせろ。実はマリもテテ先輩のこと狙ってるんじゃねーの。ｲｼｼ。

はぁ？狙ってねーし。バカじゃね。

はいはい。子どもが遊び半分で大人の恋に手を出したら、火傷やけどするよ。

だめだ。こいつまじでバカだ 😭

Terjemahan

tunggu duluuu

Kotoba

遊び半分。
Asobi hanbun.
Setengah-setengah, main-main, iseng-iseng, setengah hati, setengah main-main, dsb.

Penjelasan

Secara harfiah, "遊あそび半分はんぶん (asasobi hanbun) " terdiri dari kata "遊あそび (asobi) " yang berarti"　bermain" dan 半分はんぶん (hanbun) yang berarti "setengah". Namun, ungkapan ini bukan berarti seseorang sedang bermain separuh waktu atau setengah main (half time) wkwk, melainkan "遊あそび半分はんぶん (asasobi hanbun) " adalah idiom yang memiliki makna "melakukan sesuatu dengan sikap yang tidak serius, setengah hati, atau sekadar iseng saja, padahal seharusnya dilakukan dengan serius."

Perasaan yang terkandung di dalamnya biasanya bersifat negatif, misalnya teguran, kritikan, atau peringatan kepada orang yang bertindak sembrono atau tidak bertanggung jawab, atau bisa juga digunakan sebagai pengakuan diri sendiri: "aku melakukannya iseng-iseng aja".

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini mirip dengan kata "main-main", "setengah-setengah", "iseng-iseng", "asal-asalan", atau "tidak sungguh-sungguh". (wah ternyata banyak banget juga ya ekspresi “asobi hanbun” versi Indonesianya wkwk)

Contoh kalimat

遊あそび半はん分ぶんでやるくらいなら、やめてしまえ！
Asobi hanbun de yaru kurai nara, yamete shimae!
Kalau cuma main-main, mending berhenti aja!

遊あそび半はん分ぶんでやっているから、いつまでも上じょう達たつしないんだよ。
Asobi hanbun de yatte iru kara, itsumademo jootatsu shinai n dayo.
Lu tuh cuma maen-maen aja, makanya sampai kapan pun nggak pernah ada kemajuannya, lho.

最さい初しょは遊あそび半はん分ぶんで始はじめたYouTubeが、今いまでは副ふく収しゅう入にゅうになっている。
Saisho wa asobi hanbun de hajimeta YouTube ga, ima de wa fukushuunyuu ni natte iru.
Awalnya iseng-iseng mulai YouTube, tapi sekarang jadi penghasilan tambahan.

仕し事ごとは遊あそび半はん分ぶんでするものではない。
Shigoto wa asobi hanbun de suru mono de wa nai.
Pekerjaan itu bukan sesuatu yang dilakukan dengan main-main.

遊あそび半はん分ぶんで始はじめた恋こいだったのに、今いまは君きみなしでは生いきていけない。
Asobi hanbun de hajimeta koi datta noni, ima wa kimi nashi de wa ikite ikenai.
Awalnya cinta main-main, tapi sekarang aku nggak bisa hidup tanpa kamu.

Idiom, Kotoba

Posted by Y-0S★