～離れ (banare) dalam Bahasa Jepang

N0Akhiran, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KB離れ。
KB banare.
{Menjauh dari / Meninggalkan} KB.

Penjelasan

Kata kerja 離はなれる (hanareru) yang berarti “menjauh” atau “meninggalkan” dapat diubah menjadi kata benda 離ばなれ (banare) yang digunakan sebagai akhiran untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan keadaan “menjauh” atau “meninggalkan”.

Akhiran –離ばなれ (banare) ditambahkan pada belakang sebuah kata benda untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna,

1. Kehilangan Minat atau Ketertarikan
2. Proses Kemandirian
3. Tingkat di Luar Kewajaran

Setiap penggunaan –離ばなれ (banare) akan dijelaskan berikut di bawah.

1. Kehilangan Minat atau Ketertarikan

Akhiran –離れ digunakan untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna “kehilangan minat atau ketertarikan.” Gabungan kata ini menunjukkan suatu fenomena yang dulunya umum, laku, atau populer, tetapi sekarang sudah tidak lagi.

Contoh Gabungan Kata

Objek (menjauh dari KB)

• テレビ離ばなれ：fenomena menjauhi TV / turunnya minat terhadap TV
• 映画離えいがばなれ：fenomena menjauhi bioskop / turunnya minat terhadap film
• 車離くるまばなれ：fenomena menjauhi kepemilikan mobil / turunnya minat terhadap mobil
• 新聞離しんぶんばなれ：fenomena meninggalkan koran / urunnya minat terhadap koran
• 活字離かつじばなれ：fenomena meninggalkan membaca / turunnya minat terhadap bacaan tertulis

Subjek(KB meninggalkan/menjauh)

• 顧客離こきゃくばなれ：kehilangan pelanggan / pelanggan meninggalkan produk
• 消費者離しょうひしゃばなれ：kehilangan konsumen
• ファン離ばなれ：kehilangan fans

Contoh kalimat

近年きんねん、若者わかもののテレビ離ばなれが激はげしい。
Kin’nen, wakamono no terebi banare ga hageshii.
Belakangan ini, turunnya minat anak muda untuk menonton TV semakin parah.

活字離かつじばなれの影えい響きょうで、本ほんがなかなな売うれない。
Katsuji banare no eekyoo de, hon ga nakanaka urenai.
Akibat dari turunnya minat orang untuk membaca, buku jadi sulit terjual.

日本にほんの都会とかいや若者わかものの間あいだでは車離くるまばなれが進すすんでいる。
Nihon no tokai ya wakamono no aida dewa kuruma banare ga susunde iru.
Turunnya minat untuk memiliki mobil di kalangan kota atau anak muda semakin meningkat.

度重たびかさなる不祥事ふしょうじが原因げんいんで、急激きゅうげきな顧客離こきゃくばなれが進すすんでいる。
Tabikasanaru fushooji ga geenin de, kyuugeki na kokyaku banare ga susunde iru.
Kehilangan pelanggan secara drastis akibat skandal yang terus-menerus menimpa.

2. Proses Kemandirian

Akhiran –離ばなれ digunakan untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna “proses kemandirian.” Gabungan kata ini menunjukkan proses seseorang atau sesuatu yang lepas dari ketergantungan, hingga bisa mandiri.

Contoh Gabungan Kata

• 親離おやばなれ：lepas dari ketergantungan pada orang tua / kemandirian dari orang tua
• 子離こばなれ：orang tua yang belajar merelakan anaknya mandiri
• 乳離ちばなれ：tersapih (kiasan untuk mandiri)
• 巣離すばなれ：meninggalkan sarang (meninggalkan rumah orang tua = kiasan untuk mandiri)

Contoh Kalimat

彼かれは中学生ちゅうがくせいだが精神的せいしんてきにはもう親離おやばなれしている。
Kare wa chuugakusee da ga seesinteki niwa moo oya banare shite iru.
Dia masih anak kelas satu SMP, tetapi secara mental sudah mandiri dari orang tuanya.

子こどもは親離おやばなれしているのに、親おやのほうが子離こばなれできない。
Kodomo wa oyabanare shite iru noni, oya no hoo ga ko banare deki nai.
Anak sudah mandiri dari orang tuanya, tetapi orang tua yang masih belum bisa merelakan anaknya.

春はるは巣離すばなれのシーズンでもある。
Haru wa subanare no shiizun de mo aru.
Musim semi juga musim awal kemandirian.

3. Tingkat di Luar Kewajaran

Akhiran –離ばなれ digunakan untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan penilaian tingkat yang melampaui batas wajar. Gabungan kata ini menunjukkan kualitas yang sangat luar biasa dan sangat jauh beda dari umum baik secara positif maupun negatif.

Contoh Gabungan Kata

• 人間にんげん離はなれ：melebihi kemampuan manusia (Superhuman) / di luar batas kemampuan manusia
• 日本人にほんじん離ばなれ：melebihi standar orang Jepang / tidak seperti orang Jepang pada umumnya
• 現実げんじつ離ばなれ：tidak realistis / jauh dari kenyataan
• 浮世離うきよばなれ：tidak membumi / terputus dari dunia nyata
• 常人じょうじん離ばなれ：jauh melebihi orang biasa / di luar kewajaran orang biasa
• 素人しろうと離ばなれ：jauh melampaui tingkat pemula

Contoh Kalimat

彼女かのじょの記憶力きおくりょくは人間離にんげんばなれしている。
Kanojo no kiokuryoku wa ningen banare shite iru.
Kemampuan ingatan dia sudah melebihi kemampuan manusia normal.
Daya ingatnya luar biasa, sudah bukan seperti manusia biasa lagi.

当時とうじからファティンの歌唱力かしょうりょくは素人離しろうとばなれしていてプロ同然どうぜんだった。
Tooji kara Fatin no kashooryoku wa shirooto banare shite ite puro doozen datta.
Sejak saat itu, kemampuan Fatin dalam menyanyi sudah melampaui pemula, sama persis dengan yang sudah kelas profesional.

マリー・アントワネットの「パンがなければケーキを食たべればいい」という逸話いつわは、彼女かのじょの浮世離うきよばなれした性格せいかくを象徴しょうちょうしている。
Marii Antowanetto no "pan ga nakereba keeki o tabereba ii" to iu itsuwa wa, kanojo no ukiyo banare shita seikaku o shoochoo shite iru.
Kisah tentang legenda Marie Antoinette yang berkata "jika tidak ada roti, makan saja kue" mempresentasikan kepribadiannya yang tidak membumi.