～と言おうか～と言おうか (~to iou ka ~to iou ka) dalam Bahasa Jepang

N0, Seri という (to iu)Penghubung, Tata Bahasa

Percakapan

*1 リナちゃんも、たぶん、こんな顔かおをして、選えらんでいますｗｗｗ

Sumber 『葬送そうそうのフリーレン』

Pola Kalimat

Aと言おうかBと言おうか～。
A to ioo ka B to ioo ka ~.
Entah A atau B ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan kesan, perasaan, pendapat, atau ibarat tentang sesuatu secara spontan dan berturut-turut sambil mencari dan memikir ekspresi yang paling tepat tentang sesuatu tersebut. Ekspresi ini adalah bahasa tulis, formal, atau sastra dari pola kalimat Aと言うかBと言うか. Selain と言おうか, とでも言おうか juga dapat digunakan sama seperti と言おうか.

Contoh kalimat

彼かれは合理主義者ごうりしゅぎしゃと言いおうか実利主義者じつりしゅぎしゃと言いおうか、基本的きほんてきに損得そんとくのことしか考かんがえない。
Kare wa goori shugisha to ioo ka jitsuri shugisha to ioo ka, kihonteki ni sontoku no koto shika kangae nai.
Entah rasionalis atau pragmatis, pada dasarnya dia hanya memikirkan untung dan rugi.

彼かれとの出会であいは運命うんめいと言いおうか、神かみのお導みちびきと言いおうか、まさに人生じんせいの転機てんきとなった。
Kare to no deai wa unmee to ioo ka, kami no omichibiki to ioo ka, masani jinsee no tenki to natta.
Entah takdir atau bimbingan Tuhan, tapi pertemuan dengannya benar-benar menjadi titik balik dalam kehidupan saya.

彼かれは、利己的りこてきと言いおうか何なんにと言いおうか、とにかく自分じぶんのことしか考かんがえられない。
Kare wa rikoteki to ioo ka nan to ioo ka, tonikaku jibun no koto shika kangae rarenai.
Entah egois atau apa, intinya dia hanya bisa memikirkan dirinya sendiri.

残念ざんねんと言いおうか何なんにと言いおうか、彼女かのじょの裏切うらぎりには本当ほんとうにがっかりした。
Zannen to ioo ka nan to ioo ka, kanojo no uragiri ni wa hontoo ni gakkari shita.
Entah disayangkan atau apa, saya sangat kecewa dengan pengkhianatannya.

ドリアンの臭においって、チーズが腐くさった臭においと言いおうか、生なまごみの臭においと言いおうか、とにかく強烈きょうれつだ
Dorian no nioi tte, cheezu ga kusatta nioi to ioo ka, namagomi no nioi to ioo ka, tonikaku kyooretsu da.
Bau durian itu entah seperti bau keju yang busuk atau sampah basah, pokoknya sangat menyengat.

彼かれの考かんがえ方かたはユニークとでも言いおうか、とにかく変かわっている。
Kare no kangaekata wa uniiku to demo ioo ka, tonikaku kawatte iru.
Cara pikirnya entah unik atau apalah, pokoknya aneh.