の比ではない (no hi dewa nai) dalam Bahasa Jepang

N0Perbandingan, Tata Bahasa, Tingkat

Percakapan

Bahasa Jepang

続き dari というだけで

ベラ

それにしてもあの韓国女、ずうずうしい。

リナ

キムちゃん*のこと？ 少なくとも、ベラに言われたくはないよねｗ

ベラ

いやいや、あのずうずうしさは、あたしの比じゃないよ。

リナ

なんでよｗｗ

ベラ

元はと言えば、あたしがテテ先輩と結ばれるはずだったんだよ。

リナ

いやいやいや、あんたのずうずうしさこそ、人類の比じゃないよｗｗｗ

*キムちゃん = テテ先輩の彼女です。

Tapi emang tuh, cewe Korea itu nggak tau malu!

Maksud loe, Kim-chan? Ngaca dulu, minimal bukan loe yang ngomong, deh.

Ah enggak, lah! Tingkat kelancangannya sama sekali nggak sebanding sama gue.

Lah kenapa? wkwk

Kalo dipikir-pikir kan harusnya gue yang jadian sama Taetae-senpai.

Ya enggak, lah! Justru muka tembok loe yang nggak sebanding sama manusia mana pun wkwkw.

Pola Kalimat

KBの比ではない。
KB no hi dewa nai.
(sama sekali) tidak sebanding dengan KB.

Penjelasan

KBの比ひではない (no hi dewa nai) digunakan untuk menekankan sesuatu yang tingkatnya jauh lebih luar biasa dibanding dengan sesuatu lain (KB) yang sama sekali tidak tertandingi atau sebanding dengan sesuatu tersebut.

Secara harfiah, 比 berarti “perbandingan”, sehingga 比ではない memiliki makna “bukan sesuatu yang dapat dibandingkan”.

Contoh kalimat

ロシア語ごの難むずかしさは英語えいごの比ひではない。
Rusia-go no muzukashisa wa eego no hi dewa nai.
Kesulitan bahasa Rusia sama sekali tidak sebanding dengan bahasa Inggris.

漢字かんじの複雑ふくざつさは、ひらがな・かたかなの比ひではない。
Kanji no fukuzatsu-sa wa, hiragana katakana no hi dewa nai.
Kerumitan kanji sama sekali tidak sebanding dengan hiragana dan katakana.

今回こんかいの台風たいふうの規模きぼは、前回ぜんかいの台風たいふうの比ひではない。
Konkai no taifuu no kibo wa, zenkai no taifuu no hi dewa nai.
Besarnya angin topan kali ini tidak sebanding dengan angin topan sebelumnya.

AIの情報処理じょうほうしょり能力のうりょくは人間の比ひではない。
Eeai no joohoo shori nooryoku wa ningen no hi dewa nai.
Kemampuan olah data AI sama sekali tidak sebanding dengan manusia.

シンガポールの物価ぶっかの高たかさは、他ほかの東南とうなんアジア諸国しょこくの首都しゅとの比ひではない。
Singapooru no bukka no takasa wa, hoka no toonan ajia shokoku no shuto no hi dewa nai.
Tingginya harga barang-barang di Singapura tidak sebanding dengan ibukota negara-negara Asia Tenggara lainnya.

もし第だい三次じ世界せかい大戦たいせんが起おこれば、その被害ひがいは第二次対戦だいにじせかいたいせん の比ひではないだろう。
Moshi daisan-ji sekaitaisen ga okoreba, sono higai wa daini-ji sekaitaisen no hi dewa nai daroo.
Bila Perang Dunia III terjadi, kerugiannya tidak akan sebanding dengan Perang Dunia II.

私わたしが言いうのもなんだが、彼女かのじょの性格せいかくの悪わるさは、私の比ひではない。
Watashi ga iu no mo nan da ga, kanojo no seekaku no warusa wa, watashi no hi dewa nai.
Mungkin kurang pantas saya bicara seperti ini, tapi sifat buruknya jauh melebihi saya.

日本にほんの汚職おしょくもひどいが、あの国くにの汚職おしょくは日本の比ひではない。
Nihon no oshoku mo hidoi ga, ano kuni no oshoku wa Nihon no hi de wa nai.
Korupsi di Jepang memang parah, tetapi korupsi di negara itu tak sebanding dengan Jepang.

Perbandingan, Tata Bahasa, Tingkat

Posted by Y-0S★