たかだか (takadaka) dalam Bahasa Jepang

N0Kata Keterangan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menekankan tingkat “paling-paling” dengan menggunakan kata keterangan かただか (takadaka). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

たかだか ～。
Takadaka ~.
Paling-paling / Paling cuma / Hanya sebatas / dll ~.

Penjelasan

Kata keterangan たかだか (takadaka) digunakan untuk menunjukkan tingkat maksimal yang seberapa besernya paling-paling segitu saja, tidak begitu besar, bahkan relatif kecil dalam batas atas yang rendah menurut taksiran pembicara secara kasar. たかだか sering digunakan ketika pembicara ingin menekankan sesuatu yang jumlah, volume, ukuran, atau nilainya tidak seberapa besar, tidak layak dikhawatirkan, atau tidak menjadi masalah.

Tambahan saja, kata keterangan たかだか sering dapat bergantian dengan kata keterangan せいぜい.

Contoh kalimat

空港くうこうからタクシーに乗のってもたかだか2,000円えんくらいだよ。
Kuukoo kara takushii ni notte mo takadaka 2,000 yen kurai da yo.
Naik taksi dari bandara pun paling cuma sekitar 2.000 yen, kok.

たかだか2週間しゅうかんの留学りゅうがくで、英語えいごがうまくなるわけがない。
Takadaka ni shuukan no ryuugaku de, eego ga umaku naru wake ga nai.
Cuman belajar di luar negeri selama dua minggu, mana mungkin jadi jago bahasa Inggris.

我々われわれの人生じんせいなど、たかだか数十年すうじゅうねん程度ていどだ。
Wareware no jinsee nado, takadaka suu juunen teedo da.
Kehidupan kita paling-paling hanya beberapa puluh tahun saja.

たかだか1年ねんや2年ねん、年上としうえだってだけで、えらそうにするな。
Takadaka ichi nen ya ni nen, toshi ue datte dake de, erasoo ni suru na.
Hanya karena lebih tua satu sampai dua tahun, jangan sok hebat, deh!

車くるまを一日いちにちレンタルしても、たかだか3,000円えんくらいだよ。
Kuruma o ichinichi rentaru shite mo, takadaka sanzen en kurai da yo.
Rental mobil seharian paling-paling hanya tiga ribu yen saja, kok.

たかだかこの程度ていどの仕事しごとに、こんなに時間じかんをかけてどうするんだよ。
Takadaka kono teedo no shigoto ni, kon'na ni jikan o kakete doo surun da yo.
Cuma kerjaan segini doang, ngapain makan waktu sebayak ini?

たかだか10年ねんで、この国くにの民主主義みんしゅしゅぎはすっかりダメになってしまった。
Takadaka juu nen de, kono kuni no minshu shugi wa sukkari dame ni natte shimatta.
Hanya dalam waktu sepuluh tahun, demokrasi di negara ini sudah hancur lebur.

たかだか駆逐艦くちくかん一隻いっせきで、この大艦隊だいかんたいを相手あいてに何なにができるというのだ。
Takadaka kuchikukan isseki de, kono daikantai o aite ni nani ga dekiru to iu no da.
Hanya dengan satu kapal perusak, mana bisa jadi lawan armada raksasa ini?

渋滞じゅうたいのせいで、たかだか５キロの道みちのりに3時間じかんもかけてしまった。
Juutai no see de, takadaka go kiro no michinori ni san jikan mo kakete shimatta.
Gara-gara macet, perjalanan yang hanya lima kilometer saja jadi makan waktu sampai tiga jam.