た覚えはない (ta oboe wa nai) dalam Bahasa Jepang

Kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk membantah suatu hal yang sebenarnya tidak pernah dilakukan pembicara dengan menggunakan kata kerja 覚えなはい (oboe wa nai). Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

恋人じゃないんだったら俺たちの関係って何なんだよ。

いや、だからあんたと付き合うとかは言った覚えないし。バカじゃね。

それはそうなんだけど、そんなダイレクトに言わなくても 😭

いや、あたしもケン兄のたこ焼き食べた覚えないし。

ああ、紛まぎらわしいからインボックスちゃんは、ちょっとだまってて。

え、てかインボックスちゃん、ひょっとして俺のたこ焼き、食ったの？

ない～ 😭

Terjemahan

tunggu duluuu

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta) 覚えはない。
KK(Bentuk Ta) oboe wa nai.
(Seingat saya) tidak pernah KK.

Penjelasan

Secara harfiah, 覚えはない (oboe wa nai) berarti “tidak ada ingatan”. Jika 覚えはない dibubuhkan pada kata kerja bentuk lampau, pola ini menyatakan bahwa seingat pembicara hal itu tidak pernah dilakukannya.

Ekspresi ini sering digunakan ketika pembicara ingin menyangkal atau membantah sesuatu yang katanya dilakukan oleh pembicara, tetapi justru tidak pernah dilakukan atau tidak diingat pernah dilakukan oleh pembicara karena memang sesuatu tersebut tidak pernah dilakukannya.

Contoh kalimat

あんたと付つき合あうなんて言いった覚おぼえないよ。
Anta to tsukiau nante itta oboe nai yo.
Seingatku, aku nggak pernah bilang mau pacaran denganmu.

あなたにそんなことを頼たのんだ覚おぼえはありません。
Anata ni sonna koto o tanonda oboe wa ari masen.
Seingat saya, saya tidak pernah minta tolong begitu kepada Anda.

あなたとそんな約束やくそくをした覚おぼえはありません。
Anata to sonna yakusoku o shita oboe wa ari masen.
Seingat saya, saya tidak pernah membuat janji seperti itu dengan Anda.

君きみを誘さそった覚おぼえはないんだが。
Kimi o sasotta oboe wa nai’n da ga.
Perasaan nggak pernah ngajak kamu, deh.

おまえに金かねを借かりた覚おぼえなどない。
Omae ni kane o karita oboe nado nai.
Seingat gua, gua nggak pernah ngutang sama lu.

こんな商品しょうひん、注文ちゅうもんした覚おぼえはないんだが。
Konna shoohin, chuumon shita oboe wa nai’n da ga.
Perasaan tidak pernah pesan barang kayak gini, deh.

その契約書けいやくしょにサインした覚おぼえなど一切いっさいない。
Sono keeyakusho ni sain shita oboe nado issai nai.
Seingat saya, saya tidak pernah sekalipun menandatangani kontrak ini.

お母かあさん、あんたをそんな子こに育そだてた覚おぼえはありません。
Okaasan, anta o sonna ko ni sodate ta oboe wa ari masen.
Ibu tuh, nggak ingat pernah membesarkanmu menjadi anak kayak gitu.