かな (kana) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N3, KK.Bentuk Nai, N4-5Shuu-joshi, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai, N4-5

Halo konnichiwa, minasan. Btw, kemarin mimin ikut JLPT di Jepang (takai takai wkwk), tapi kurang yakin hasilnya.. Humm, “gookaku shiteru kanaa (aku lulus ga ya?) ”. Naaah, kali ini kita akan mempelajari salah satu partikel yang menunjukkan perasaan yang masih ragu atau cemas, yaitu partikel akhir かな (kana).

Percakapan

Penjelasan

Partikel akhir かな (kana) dibubuhkan pada akhir kalimat untuk menambah berbagai perasaan pembicara seperti keraguan, kekhawatiran, maksud, harapan, dsb dalam bentuk kalimat tanya. Partikel ini dapat digunakan baik oleh perempuan maupun laki-laki dalam percakapan bahasa Jepang. Selain かな (kana), bentuk かなあ (kanaa) juga dapat digunakan sama seperti かな (kana). Hanya saja, tingkat perasan かなあ (kanaa) sedikit lebih kuat daripada かな (kana). かな (kana) dan かなあ (kanaa) termasuk bahasa kasual, sehingga sebaiknya tidak digunakan kepada orang yang statusnya lebih tinggi atau kurang akrab dengan pembicara.

Berikutnya, adalah setiap penjelasan かな yang super lengkap. 🙂

1. Keraguan, Ketidakyakinan, atau Kekhawatiran

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa) かな/かなあ。
KK/KS/KB (Bentuk Biasa) kana / kanaa.
KK/KS/KB tidak ya?

*KB, KS-na = －だ

Penjelasan

Partikel akhir かな (kana) digunakan untuk menekankan perasaan pembicara yang kurang yakin, agak ragu-ragu, atau sedikit khawatir terhadap suatu situasi dengan cara mengungkapkan keraguan atau kekhawatiran tersebut baik kepada orang lain, maupun pembicara sendiri (bicara sendiri) dalam bentuk kalimat tanya. Selain itu かな digunakan untuk menanyakan, meminta, atau menawarkan sesuatu kepada lawan bicara secara akrab.

Contoh kalimat

1. Perasaan Ragu atau Khawatir

みんな帰かえって来こないけど、大丈夫だいじょうぶかな。
Minna kaette ko nai kedo, daijoobu kana.
Semuanya belum balik nih, baik-baik saja tidak, ya?

あ～、出でる前まえに、鍵かぎちゃんと掛かけたかなあ。
Aa, deru mae ni, kagi chanto kaketa kanaa.
Aaa, tadi sebelum keluar udah dikunci dengan betul nggak, ya?

彼かれ、今年ことしはちゃんと試験しけんに合格ごうかくできるかな。
Kare, kotoshi wa chanto shiken ni gookaku dekiru kana.
Dia tuh tahun ini bisa lulus ujian nggak, ya?

明日あした、晴はれるかなあ。
Ashita, hareru kanaa.
Besok, cerah nggak, ya?

うーん。難むずかしそう。ちゃんと一人ひとりでできるかな。
Uun. Muzukashi soo. Chanto hitori de dekiru kana.
Nggg. Kelihatannya susah. Bisa nggak ya, kerjain sendiri?

既読きどくにならない。嫌きらわれちゃったのかな。
Kidoku ni naranai. Kirawarechatta no kana.
Gak dibaca. Apa aku dibencinya, ya?

鍵かぎがかかってる。誰だれもいないのかなあ。
Kagi ga kakatteru. Dare mo i nai no kanaa.
Terkunci. Nggak ada orang kali, ya?

君きみが未来みらいで一人ひとりぼっちにならないようにするためかな。
Kimi ga mirai de hitoribocchi ni nara nai yoo ni suru tame kana.
Mungkin saja biar kamu nggak sendirian di masa depanmu, ya.

sumber: 葬送のフリーレン

2. Pertanyaan Secara Akrab kepada Lawan bicara

ここ、座すわってもいいかな。
Koko, suwatte mo ii kana.
Boleh duduk di sini nggak, ya?

ねえ、今いま、時間じかん大丈夫だいじょうぶかな。
Nee, ima, jikan daijoobu kana.
Eh, sekarang lagi senggang tidak, ya?

また、誘さそってもいいかな。
Mata, sasotte mo ii kana.
Boleh mengajak lagi tidak, ya?

土曜日どようびの夜よるって、時間じかんあるかな。
Doyoobi no yoru tte, jikan aru kana.
Malam Minggu ada waktu nggak, ya?

この仕事しごと、マリアさんに任まかせていいかな。
Kono shigoto, Maria san ni makasete ii kana.
Pekerjaan ini, boleh tidak, ya, diserahkan kepada Maria?

2. Maksud Pembicara

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa) かな/かなあ。
KK/KS/KB (Bentuk Biasa) kana / kanaa.
KK/KS/KB kali/nih/deh.

*KB, KS-na = －だ

Penjelasan

Partikel akhir かな (kana) digunakan untuk menunjukkan maksud pembicara dengan cara menanyakan maksud pembicara tersebut kepada pembicara sendiri (bicara sendiri) untuk mengkonfirmasikan maksud pembicara tersebut dalam kalimat tanya.

Contoh kalimat

来年らいねんは、バリ島とうにでも旅行りょこうに行いくかな。
Rainen wa Bali too ni demo ryokoo ni iku kana.
Tahun depan jalan-jalan ke pulau Bali kali, ya?.

そろそろJLPTの勉強べんきょうでも始はじめるかな。
Sorosoro JLPT no benkyoo demo hajimeru kana.
Waktunya belajar buat JLPT kali, ya?

さて、もう帰かえるとするかな。
Sate, moo kaeru to suru kana.
Ok, waktunya pulang kali, ya?

もっと知りたいかな。
Motto shiri tai kana.
Kayaknya, aku pengen lebih tahu tentangmu, nih.

sumber: 葬送そうそうのフリーレン

3. Harapan dan Keinginan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai) ない{かな/かなあ}。
KK(Bentuk Nai) nai kana / kanaa.
Semoga saja KK. / Kalau bisa, saya harap KK.
{Bisa / Boleh / Ada} tidak ya, ~ ?

Penjelasan

Partikel akhir かな digunakan dalam bentuk ないかな untuk menunjukkan perasaan pembicara yang mengharapkan apa yang dikatakan pembicara dapat terwujud.

Contoh kalimat

早はやく雨季うきが終おわらないかな。
Hayaku uki ga owara nai kana.
Musim hujan bisa cepat berakhir nggak, ya?

誰だれか代かわりに試験しけん受うけてくれないかな。
Dareka kawari ni shiken ukete kure nai kana.
Ada tidak, ya, yang mau menggantikan saya ikut ujian?

ちょっと静しずかにしてもらえないかな。
Chotto shizuka ni shite morae nai kana.
Bisa agak tenang sedikit tidak, ya?

もっと給料きゅうりょう上あがらないかな。
Motto kyuuryoo agara nai kana.
Gajinya bisa lebih naik nggak, ya?

☆Penjelasan pola kalimat ないかな yang lebih lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

4. Keluhan terhadap Hal yang Tidak Masuk Akal

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa) かな/かなあ。
KK/KS/KB (Bentuk Biasa) kana / kanaa.
{Kok / Masa} KK/KS/KB.

*KB, KS-na = －だ

Penjelasan

Partikel akhir かな (kana) digunakan untuk menunjukkan perasaan mengeluh terhadap suatu hal yang tidak disetujui atau tidak masuk akal bagi pembicara.

Contoh kalimat

フラれたからって、ここまでひどい仕打しうちするかな。
Furareta kara tte, koko made hidoi shiuchi suru kana.
Meski dicampakkan pacarnya, masa sampai tega melakukan hal sekejam ini, sih?

自分じぶんの彼女かのじょに対たいして、そういうこと言いうかな。
Jibun no kanojo ni taishite, soo iu koto iu kana.
Masa kamu bilang begitu kepada pacar sendiri, sih?

親おやに対たいしてその口くちのききかたはどうかな。
Oya ni taishite sono kuchi no kikikata wa doo kana.
Cara ngomong seperti itu ke orang tua, gimana, ya?

Perbedaan Antara かな dan かしら

Partikel かな dan かしら sama-sama digunakan untuk menunjukkan berbagai perasaan pembicara, dan arti dan penggunaannya juga hampir sama. Hanya saja, かな dapat digunakan baik wanita maupun pria dalam percakapan sehari-hari, sedangkan pada umumnya, かしら yang disebut sebagai bahasa wanita atau bahasa peran hanya dapat digunakan oleh wanita saja, terutama dalam dunia fiksi seperti novel, drama, anime, dsb.

Contoh

♂♀明日あした、晴はれるかなあ。
Asu, hareru ka naa.
Besok cuacanya cerah nggak, ya?
*bahasa yang digunakan oleh wanita dan pria dua-duanya.

♀明日あした、晴はれるかしら。
Asu hareru kashira.
Besok cuacanya cerah nggak, ya?
*bahasa wanita.

☆Penjelasan pola kalimat かしら yang detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂