わよ (wa yo) dalam Bahasa Jepang

bahasa peran, Bentuk Biasa, Bentuk Halus, JLPT N3Shuu-joshi, Tata Bahasa, Bentuk Halus, JLPT N3

Mungkin kalian sering dengar わよ (wa yo) dari mulut cewek dalam anime atau manga. Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu bahasa wanita untuk mengekspresikan kewanitaan yang halus, yaitu partikel akhir わよ (wa yo). Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

続き dari だこと (マリのお母さんに失礼なことを言ったインボックスさんがサクラになぐられる 😆)

そんなに叩たたかなくても。。怪我けがしちゃうわよ。

そうだ、そうだ、ババアの言うとおりだ！

だれがババアですって？調子に乗ってるんじゃないわよ。

ぎゃ～、このババアも鬼ババアだ。逃げろ！

おばさん、ほんと、申し訳ありません。m(__)m

Terjemahan

tunggu duluuu

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa/Halus)わよ。
KK/KS/KB(B.Biasa/Halus) wa yo.
KK/KS/KB, lho, kok, dll.

Penjelasan

Partikel akhir わよ yang terbuat dari partikel わ dan よ digunakan oleh wanita untuk mempertegas pendapat, klaim, pertimbangan, dsb atau perasaan pembicara agar lawan bicara mengetahui apa yang diutarakan oleh pembicara, sekaligus partikel ini menunjukkan gaya bicara kewanitaan yang halus.

Partikel akhir わよ dikenal sebagai bahasa wanita, sehingga yang dapat digunakan partikel ini hanya kaum wanita saja. Akan tetapi, zaman sekarang partikel わよ justru jarang digunakan oleh wanita dalam percakapan sehari-hari karena わよ sebagai bahasa kuno yang lahir dan berkembang pada zaman Meiji sekarang penggunaannya sudah mulai luntur.

Namun, partikel ini masih tetap digunakan dalam dunia fiksi terutama novel, drama, manga, anime, dsb sebagai bahasa peran untuk mengekspresikan kewanitaan karakter.

Contoh kalimat

夕食ゆうしょくの準備じゅんび、できたわよ。
Yuushoku no junbi, dekita wa yo.
Makan malamnya sudah siap, nih.

言いわれたようにしたわよ。
Iwareta yoo ni shita wa yo.
Sudah kukerjakan seperti yang dibilang, kok.

ふざけるんじゃないわよ。
Fuzakerun ja nai wa yo.
Jangan bercanda, dong!

ここの料理りょうり、けっこうおいしいわよ。
Koko no ryoori, kekkoo oishii wa yo.
Masakan di sini lumayan enak, lho.

ちゃんと勉強べんきょうしないとまた試験しけん、落おちるわよ。
Chanto benkyoo shi nai to mata shiken, ochiru wa yo.
Kalau tidak belajar dengan serius, kamu akan gagal lagi ujiannya, lho.

文句もんくばっかり言いうんだったらもうご飯はん作つくらないわよ。
Monku bakkari iu n dattara moo gohan tsukura nai wa yo.
Kalau kamu mengeluh terus, aku nggak bakal masak lagi, lho.

まだ彼かれと結婚けっこんすると決きまったわけじゃないわよ。
Mada kare to kekkon suru to kimatta wake ja nai wa yo.
Bukan berarti sudah diputuskan untuk menikah dengannya, kok.

あなたのこと、きらいじゃないわよ。
Anata no koto, kirai ja nai wa yo.
Aku nggak bencimu, kok.

聞ききましたわよ。海外かいがいに留学りゅうがくなさるんですって。
Kiki mashita wa yo. Kaigai ni ryuugaku nasaru n desutte.
Aku sudah dengar, lho. Katanya akan belajar di luar negeri, ya.