ほどの～ではない (hodo no ~ dewa nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Kalimat Negatifkeadaan, Tata Bahasa

Percakapan

Kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “tingkatnya tidak begitu” dengan menggunakan pola kalimat ほどの～ではない (hodo no ~ dewa nai). Yuuuk!

Pola Kalimat

～ほどのKBではない。
~ hodo no KB dewa nai.
KB yang tidak sampai harus ~.
Bukan KB yang sampai harus ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tingkat kondisinya tidak setingkat apa yang dikatakan sebelum ほどの, bahkan tidak begitu tinggi, penting, serius, dan lain sebagainya. Ekspresi ini sering mengandung perasaan optimis atau sepele terhadap tingkat kondisi tersebut.

Contoh kalimat

医者いしゃに行いくほどの怪我けがではないので、安心あんしんしてください。
Isha ni iku hodo no kega dewa nai node, anshin shite kudasai.
Tenanglah, ini bukan luka serius yang sampai perlu pergi ke dokter.

まだまだ、人ひとに自慢じまんできるほどの成績せいせきではありません。
Mada mada, hito ni jiman dekiru hodo no seeseki dewa ari masen.
Nilai saya masih belum ada apa-apanya untuk bisa dipamerkan ke orang lain.

こんなの悩なやむほどの問題もんだいじゃないよ。
Kon'na no nayamu hodo no mondai ja nai yo.
Yang seperti ini bukan masalah yang sampai perlu dicemaskan.

彼かれはまだまだ現役げんえきで通用つうようするし、引退いんたいするほどの年齢ねんれいでもない。
Kare wa mada mada gen'eki de tsuuyoo suru shi, intai suru hodo no nenree demo nai.
Dia masih aktif dan belum berumur yang sampai harus pensiun.

入院にゅういんするほどの怪我けがじゃなくてよかったです。
Nyuuin suru hodo no kega ja nakute yokatta desu.
Syukurlah bukan luka yang serius yang sampai harus dirawat di rumah sakit.

私わたしなど名乗なのるほどの者ものではございません。
Watashi nado nanoru hodo no mono dewa gozai masen.
Saya bukanlah orang yang pantas disebut namanya.

そんなに驚おどろくほどの話はなしではありません。ここでは、よくあることです。
Son'na ni odoroku hodo no hanashi dewa ari masen. Koko dewa, yoku aru koto desu.
Itu bukan cerita yang mengejutkan begitu. Di sini malah sering terjadi.

彼かれの英語力えいごりょくは、まだ海外かいがいで通用つうようするほどのレベルではありません。
Kare no eegoryoku wa, mada kaigai de tsuuyoo suru hodo no reberu dewa ari masen.
Kemampuan bahasa Inggrisnya belum sampai level yang bisa berkomunikasi di luar negeri.

ほどのことはない

KK+ほどのことはない yang berarti “bukan hal yang (harus) KK” termasuk pola kalimat yang terbuat dari “KK+ほどの+KBはない”.

Contoh Kalimat

悩なやむほどのことじゃないのはわかっているのに、悩なやんでしまう。
Nayamu hodo no koto ja nai no wa wakatte iru noni, nayande shimau.
Saya khawatir walaupun tahu itu bukan hal yang harus dikhawatirkan.

そんな向むきになって怒いかるほどのことじゃないでしょ。
Son'na muki ni natte okoru hodo no koto ja nai desho.
Itu kan hal sepele yang nggak usah kamu ngotot marah seperti itu.

---

☆Penjelasan ほどのことはない yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂