もういい (moo ii) dalam Bahasa Jepang

JLPT N4Kata Keterangan, Tata Bahasa

Si ceweknya sudah cukup kesal, dan sudah mau putus sama cowoknya, si cowoknya baru mulai berdalih, lalu dibilang sama ceweknya “もういい (sudah cukup)！、別わかれる (kita putus aja)”… Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “sudah cukup!” dengan menggunakan frasa もういい (moo ii). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

もういい。
Moo ii.
1. Sudah {siap / oke / baik / dll}.
2. Sudah cukup / Sudahlah / dll.

Penjelasan

もういい (moo ii) yang terbuat dari kata keterangan もう dan kata sifat いい memiliki makna “sudah siap” atau “sudah cukup”. Frasa ini digunakan baik dalam situasi positif, maupun negatif tergantung konteks. Berikutnya adalah penjelasan もういい sebagai ekspresi positif dan negatif.

1. もういい Secara Positif

もういい digunakan untuk menunjukkan keadaan yang sudah siap, memadai, atau sudah selesai dengan baik.

Contoh kalimat

A: もう、いい？
Moo, ii?
Udah siap?

B: まだ、だめ。ちょっと待まって。
Mada, dame. Chotto matte.
Belum. Tunggu bentar.

A: もう、いい？
Moo, ii?
Udah oke?

B: うん、もういいよ。
Un, moo ii yo.
Iyah, udah oke, loh.

A: タぺ、ちゃんと発酵はっこうしたかな。もう食たべれるかな。
Tape, chanto hakkoo shita ka na. Moo tabereru ka na.
Tapenya udah terfermentasi belum ya? Udah bisa dimakan belum ya?

B: あ、もういいと思おもうよ。ちょうど食たべごろじゃない。
A, moo ii to omou yo. Choodo tabegoro ja nai.
Oh, kayaknya udah oke, kok. Kayaknya udah siap dimakan.

A: パソコン、直なおった？
Pasokon, naotta?
Laptopnnya udah bener?

B: うん。これでもういいはず。試ためしてみ。
Un. Kore de moo ii hazu. Tameshite mi.
Iya. Ini sih harusnya udah oke. Cobain aja.

2. もういい Secara Negatif

もういい digunakan untuk menunjukkan keadaan yang sudah cukup dan tidak diperlukan lagi. Ekspresi ini digunakan ketika pembicara menolak suatu tawaran, permintaan, dsb, atau menyerah pada sesuatu karena sudah cukup dan tidak bisa diterima lagi. Selain itu, frasa ini dapat digunakan juga untuk menunjukkan perasaan menyerah dengan keinginan sebelumnya, atau perasaan yang sudah tidak tahan lagi terhadap keadaan yang sudah begitu buruk dengan emosional.

Contoh Kalimat

A: おかわりは？
Okawari wa?
Mau tambah?

B: もういい。おなかいっぱい。
Moo ii. Onaka ippai.
Udah cukup. Udah kenyang.

A: 今年ことしもJLPT受うけるの？
Kotoshi mo JLPT ukeru no?
Tahun ini juga ikut JLPT?

B: ああ、JLPTはもういいや。
Aa, JLPT wa moo ii ya.
Aah, udah cukup sama JLPT.

A: ごめん。忘わすれてた。
Gomen. Wasureteta.
Maaf. Kelupaan.

B: もういい。二度どと君きみには頼たのまない。
Moo ii. Nidoto kimi ni wa tanoma nai.
Udahlah. Enggak minta tolong samamu lagi.

A: いや、実じつは...
Iya, jitsu wa...
Bukan, sebenernya...

B: 言いい訳わけはもういいって。要ようは失敗しっぱいしたんでしょ。
Iiwake wa moo ii tte. Yoo wa shippai shita'n desho.
Udah cukup alasannya. Intinya gagal, kan.

A: 残念ざんねんだったけど、次つぎ、またがんばったらいいじゃん。
Zannen datta kedo, tsugi, mata ganbattara ii jan.
Hmm sayang sih, tapi nanti coba lagi aja deh.

B: もういいんです。僕ぼくのことは放ほっておいてください。
Moo ii'n desu. Boku no koto wa hotte oite kudasai.
Aku udah menyerah. Biarkan aku.