とやら (to yara) dalam Bahasa Jepang
Kali ini kita akan mempelajari pola kalimat とやら (to yara) yang digunakan untuk menyebut nama atau informasi dengan tidak jelas secara sengaja biar menunjukkan ketidakpastian atau rasa kurang percaya. Yuuuk.
Percakapan
うーん。やばい。
なにが。
夏おわるまでに絶対彼氏つくらなきゃ。
はぁ。そういえば、この前、言ってた運命の人とやらとはどうなったの？
え、バイトの先輩のこと？
うん。たしか。
ああ、お店の金盗んでクビになった。
うーん。やばい人だったんだね（笑
てへ。
Eeem. Gawat.
Gawat apanya?
Gua harus benar-benar dapat pacar sebelum musim panas berakhir.
Humm. Btw, gimana sama cewek yang katanya takdir loe atau siapalah itu?
Eeh, Maksud loe senpai di tempat part-time?
Iya. Kalo gak salah.
Aaahh, udah dipecat gara-gara nyolong duit toko.
Humm. Ternyata cowok yang red flag ya. Wkwk🤣
Hehe 😀
Pola Kalimat
KBとやら。
KB to yara.
{kalau tidak salah / yang disebut / atau (apalah, siapalah) dll}, KB.
Penjelasan
とやら digunakan untuk menyebut nama, informasi, dsb yang diperoleh dari orang lain, dan kurang diketahui atau diingat oleh pembicara secara akurat dengan tidak tegas agar menghindari pernyataan secara pasti dan langsung. Selain itu, ekspresi ini digunakan untuk menyebut nama, informasi, dsb dengan samar-samar secara sengaja karena pembicara meragukan, mencurigai, atau kurang mempercayai apa yang disebut pembicara.
Contoh kalimat
あの山田とやらいう男はどうなった。
Ano Yamada to yara iu otoko wa doo natta.
Bagaimana jadinya laki-laki yang kalau tidak salah namanya Yamada itu?
はやく究極の技とやらを見せてみなよ！
Hayaku kyuukyoku no waza to yara o misete mina yo!
Ayolah, cepat tunjukin yang lu sebut teknik pamungkas!
今日も新しい彼氏とやらと会ってたの？
Kyoo mo atarashii kareshi to yara to atteta no?
Hari ini juga kamu ketemuan sama pacar barumu atau siapalah itu?
インドネシアでアヤムリチャリチャとやらいう料理を食べたが、辛すぎて食べられなかった。
Indonesia de ayam rica rica to yara iu ryoori o tabeta ga, kara sugite taberare nakatta.
Di Indonesia, sudah makan masakan yang namanya ayam rica-rica atau apalah itu, tapi nggak bisa makan karena terlalu kepedasan.
これは君たちのいう民主主義とやらが招いた結果だ。
Kore wa kimitachi no iu minshushugi to yara ga maneita kekka da.
Ini adalah akibat yang disebabkan oleh yang kalian sebut demokrasi atau apalah itu.
どうした？不屈の精神とやらは、どこにいったんだ？
Dooshita? Fukutsu no seeshin to yara wa, doko ni ittan da?
Kanapa? Ke mana tuh perginya yang kamu sebut ketabahan hati atau apalah itu?
おまえたちのいう愛とやらでこの困難を切り抜けてみろよ。
Omaetachi no iu ai to yara de kono kon’nan o kirinukete miro yo.
Ayo cobalah atasi kesulitan ini dengan apa yang kalian sebut cinta atau apalah itu.
ドラゴンボールとやらがあったぞ。
Doragon Booru to yara ga atta zo.
Ditemukan yang namanya Dragon Ball loh.
見せてもらおうか。連邦軍のガンダムの性能とやらを。
Misete moraoo ka. Atarashii Gandamu seinoo to yara o.
Coba kasih lihat. Yang disebutnya kemampuan Mobile Suit dari Pasukan Federasi itu seperti apa.
