に限ったことではない (ni kagitta koto dewa nai) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
→続き dari なら～で （前回の話：ケンが携帯をなくしてサクラとの約束の時間に遅れる）
ごめんって！
あんたの遅刻は今回に限ったことじゃないけど、携帯なくしたとかあり得なくない？
いやだからほんとになくしたんだって（泣（泣（泣
知らねーよ。で、携帯見つかったの？
まだ。
じゃあ、ちょっとあたしあんたの携帯にかけてみる。
プルルル～ プルルル～ プルルル～ ♪
あ、かかった！
はい、もちもち、あたしはケン兄でし～。
なんであんたがケンの携帯もってんのよ（笑
Maaf!
Kamu terlambat bukan hanya kali ini doang, tapi nggak mungkin kan pake alasan kehilangan HP?
Aku udah bilang kan kalau beneran ilang (Hiks (Hiks (Hiks
Mana aku tahu. Terus, udah ketemu HP-nya?
Belum.
Kalau gitu, aku coba telepon HP kamu.
Riiing~ Riiing~ Riiing~
Ah, tersambung!
Iya, halo, dengan Mas Ken desiii~
Lah, Inbox-chan, kenapa kamu bawa hp-nya Ken? wkwk
Pola Kalimat
KBに限ったことではない。
KB ni kagitta koto dewa nai.
tidak hanya terbatas pada KB / bukan hanya KB.
Penjelasan
に限ったことではない digunakan untuk menyatakan bahwa masalahnya bukan hanya itu saja atau tidak hanya terbatas pada itu saja, melainkan terdapat masih banyak hal lain yang serupa juga. Pada dasarnya, ekspresi ini digunakan untuk menunjukkan masalah yang negatif saja.
Contoh kalimat
彼の遅刻癖は今日に限ったことではない。
Kare no chikoku kuse wa kyoo ni kagitta koto dewa nai.
Kebiasaannya suka terlambat bukan hanya hari ini saja.
この生徒の素行不良は今回に限ったことではない。
Kono seeto no sokoo furyoo wa konkai ni kagitta koto dewa nai.
Perilaku buruk murid ini bukan hanya kali ini saja.
いじめは、子どもの世界 に限ったことではない。
Ijime wa, kodomo no sekai ni kagitta koto dewa nai.
Perundungan tidak hanya terbatas pada dunia anak-anak saja.
ちゃんと挨拶ができないのは何も若者に限ったことではない。
Chanto aisatsu ga dekinai nowa nanimo wakamono ni kagitta koto dewa nai.
Yang tidak bisa berbasa-basi dengan baik bukan hanya anak muda saja.
大気汚染の問題はジャカルタに限ったことではない。
Taiki osen no mondai wa Jakarta ni kagitta koto dewa nai.
Permasalahan polusi udara tidak hanya terbatas pada Jakarta saja.
空気を読むというのは何も日本に限ったことではない。
Kuuki o yomu to iu no wa nanimo Nihon ni kagitta koto dewa nai.
Yang dimaksud dengan membaca situasi itu bukan hanya di Jepang saja.
少子高齢化問題は日本に限ったことではない。
Shooshi kookeeka mondai wa Nihon ni kagitta koto dewa nai.
Masalah penurunan kelahiran dan penuaan penduduk tidak hanya terbatas di Jepang saja.
窃盗や殺人が頻繁に起こるのは何もこの国に限ったことではない。
Settoo ya satsujin ga hinpan ni okoru nowa nanimo kono kuni ni kagitta koto dewa nai.
Maraknya pencurian atau pembunuhan bukan hanya di negeri ini saja.
インドネシアに限ったことではないが、政治家の汚職にはもううんざりだ。
Indonesia ni kagitta koto dewa nai ga, seijika no oshoku niwa moo unzari da.
Tidak hanya terbatas pada Indonesia saja, tetapi saya sudah muak dengan korupsi yang dilakukan politikus.