たらしい (tarashii) / ったらしい (ttarashii) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Akhiran, keadaan, Tata Bahasa

Atasanku suka ngotot ejekinku tapi secara tidak langsung, orangnya sungguh iyami-tarashii (nyindir banget)! Nah, kali ini kita akan mempelajari sufiks yang menekankan sifatnya, yaitu たらしい (tarashii) atau ったらしい (ttarashii). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KSたらしい/ったらしい。
KB/KS tarashii / ttarashii.
{sangat / suka / bau/ sok / dll} KB/KS.

*KS-i = i dihilangkan.

Penjelasan

Akhiran たらしい dibubuhkan pada kata sifat atau kata benda tertentu untuk menunjukkan sifat yang sudah kelewatan, ngotot, parah, dsb, atau sifat yang berbau atau kelihatannya sama seperti yang diletakkan di depan たらしい, sehingga pembicara merasa tidak nyaman atau tidak enak. たらしい dapat diganti ったらしい. ったらしい lebih menekankan perasaan pembicara daripada たらしい dalam percakapan. Kata yang dapat dihubungkan dengan たらしい terbatas. Cukup hafalkan saja frasa-frasa di bawah sebagai idiom.

Contoh Frasa + たらしい / ったらしい

• 嫌いやみたらしい / 嫌いやみったらしい = nyindir banget, menyindir sekali
• 憎にくたらしい / 憎にくみったらしい = nyebelin banget, menyebalkan sekali
• 自慢じまんたらしい / 自慢じまんったらしい = sok pamer
• 未練みれんたらしい / 未み練ねったらしい = suka baper
• 長ながたらしい / 長ながったらしい = bertele-tele, berkepanjangan
• 惨むごたらしい / 惨むごったらしい = kejam sekali
• きざったらしい = sok-sokan, dasar GR
• 惨みじめったらしい = bau sengsara
• 貧乏びんぼうたらしい / 貧乏びんぼうったらしい = bau miskin
• 女おんなたらしい / 女おんなったらしい = bau cewek, kayak bencong
• すけべったらしい = berhidung belang

Contoh kalimat

私わたしの上司じょうしは本当ほんとうに嫌いやみったらしい性格せいかくをしている。
Watashi no jooshi wa hontoo ni iyamittarashii seekaku o shite iru.
Atasan saya sifatnya benar-benar suka menyindir orang.

上司じょうしの長ながったらしい説教せっきょう話はなしを聞きくのはもうたくさんだ！
Jooshi no nagattarashii sekkyoo banashi o kiku no wa moo takusan da!
Saya sudah muak mendengarkan ceramah bertele-tele atasan saya!

あの悪わるガキ、憎にくったらしい性格せいかくしてるけど、なぜか憎にくめない。
Ano warugaki, nikuttarashii seekaku shiteru kedo, nazeka nikumenai.
Anak bandel itu, sifatnya nyebelin banget, tapi entah kenapa aku tidak bisa membencinya.

まだ別わかれた女おんなのこと考かんがえてるの？ 未練みれんたらしいったらありゃしない。
Mada wakareta onna no koto kangaeteru no? Miren tarashii ttara aryashi nai.
Masih memikirkan mantanmu? Bapernya payah amat!

金持かねもちの子こが自慢じまんたらしく最新さいしんのiPhoneをクラスのみんなにみせびらかしていた。
Kanemochi no ko ga jimantarashiku saishin no iPhone o kurasu no minna ni misebirakashite ita.
Anak kaya menyombongkan dan pamer iPhone terbarunya di hadapan teman-teman sekelasnya.

彼かれはいつも貧乏びんぼうったらしい身みなりをしているが、実じつは資産家しさんからしい。
Kare wa itsumo binboottarashii minari o shite iru ga, jitsu wa shisanka rashii.
Dia itu penampilannya selalu kayak orang miskin, tetapi katanya dia sebenarnya miliuner.

うちの彼氏かれしはナルシストで、すぐにきざったらしいことを言いう。
Uchi no kareshi wa narushisuto de, sugu ni kizattarashii koto o iu.
Pacarku narsistik, dan suka ngomong sok-sokan.

地面じめんに落おちたものを拾ひろって食たべるなんて惨みじめったらしいマネやめなさい！
Jimen ni ochita mono o hirotte taberu nante mijimettarashii mane yamenasai!
Jangan kayak orang sengsara deh, menyedihkan sampai mengambil makanan yang jatuh ke tanah, lalu memakannya!

こんな惨むごたらしい殺ころし方かたをするなんて、彼かれらはもはや人ひとでない。
Konna mugotarashii koroshi kata o suru nante, karera wa mohaya hito de nai.
Mereka sudah bukan lagi manusia sampai membunuh orang dengan cara sekejam ini.

あたしは女性じょせいだけど、あんまり女おんなったらしい服ふくは好すきじゃない。
Atashi wa josee dakedo, amari onnattarashii fuku wa suki ja nai.
Aku cewek, tapi nggak begitu suka pake baju yang cewek banget.

ケン、なにすけべったらしい顔かおして、あっち見みてるの。最悪さいあく！
Ken, nani sukebettarashii kao shite, acchi miteru no. Saiaku!
Ken, apa yang kamu lihat di sana dengan wajah mesummu itu? Dasar!