兆しがある (kizashi ga aru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Kamuskeadaan, Tata Bahasa

Kyaaa, aku tiba tiba deg-degan menghadapinya.. Ini gejala apa? Koi no kizashi (gejala cinta)? Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “ada gejala” dengan menggunakan pola kalimat 兆しがある (kizashi ga aru). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

{KK(B.Kamus) / KBの} 兆しがある。
{KK(B.Kamus) / KB no} kizashi ga aru.
Ada gejala / tanda-tanda awal / pertanda} KK/KB.

Penjelasan

Secara harfiah, kata benda 兆きざし (kizashi) memiliki makna “gejala”, “tanda-tanda awal”, atau “indikasi”. Pola kalimat ini digunakan ketika terasa atau terlihat gejala atau tanda-tanda awal akan timbulnya sesuatu dalam perkembangan atau peralihan situasi. Selain 兆きざしがある, 兆きざしが感かんじられる, 兆きざしが見みられる, 兆きざしを感かんじる, dsb juga dapat digunakan sama seperti 兆きざしがある.

Contoh kalimat

寒さむさの中なかにもようやく春はるの兆きざしが感かんじられるようになった。
Samusa no naka ni mo yooyaku haru no kizashi ga kanjirareru yoo ni natta.
Akhirnya mulai merasakan pertanda musim semi dalam rasa dingin ini.

ここのところ、日本にほん経済けいざいに景気回復けいきかいふくの兆きざしが見みられる。
Koko no tokoro, Nihon keezai ni keeki kaifuku no kizashi ga mirareru.
Belakangan ini mulai terlihat pertanda pemulihan ekonomi pada ekonomi Jepang.

占うらない師しに今年ことしは新あたらしい恋こいの兆きざしがあると言いわれた。
Uranaishi ni kotoshi wa atarashii koi no kizashi ga aru to iwareta.
Diberi tahu oleh peramal bahwa tahun ini akan ada pertanda cinta baru.

国内こくないでは数すう年ねん前まえから内紛ないふんの兆きざしがあった。
Kokunai dewa suunen mae kara naifun no kizashi ga atta.
Ada gejala konflik internal di dalam negeri sejak beberapa tahun lalu.

天気てんきは回復かいふくの兆きざしを見みせ始はじめた。
Tenki wa kaifuku no kizashi o mise hajimeta.
Cuaca mulai memperlihatkan tanda-tanda membaik.

多おおくのセクターで、外国人がいこくじんの雇用こようが進すすむ兆きざしが見みられる。
Ooku no sekutaa de, gaikokujin no koyoo ga susumu kizashi ga mirareru.
Terlihat pertanda meningkatnya tenaga kerja asing di banyak sektor.

このファッションブランド、若わかい人ひとを中心ちゅうしんにインドネシアでも流行りゅうこうの兆きざしがある。
Kono fasshon burando, wakai hito o chuushin ni Indonesia demo ryuukoo no kizashi ga aru.
Merek busana ini terdapat pertanda akan menjadi tren di Indonesia terutama di kalangan muda.

不幸ふこうは突然とつぜんやってくるものではなく、何なんらかの事前じぜんの兆きざしがあるものだ。
Fukoo wa totsuzen yatte kuru mono de wa naku, nanraka no jizen no kizashi ga aru mono da.
Kemalangan bukanlah hal yang terjadi secara tiba-tiba, melainkan biasanya ada pertanda sebelumnya.

薬くすりを飲のんでも、一向いっこうに治なおる兆きざしがない。
Kusuri o nondemo, ikkoo ni naoru kizashi ga nai.
Meskipun minum obat, sama sekali tidak ada pertanda akan sembuh.

残念ざんねんながら、終戦しゅうせんの兆きざしは全まったく見みられない。
Zannen nagara, shuusen no kizashi wa mattaku mirarena.
Sayangnya, tidak ada sama sekali pertanda berakhirnya perang.

コロナ禍わざわいから復調ふくちょうの兆きざしがある中なか、今度こんどは円安えんやすに襲おそわれた。
Korona ka kara fuchoo no kizashi ga aru naka, kondo wa en'yasu ni osowareta.
Dalam tanda-tanda awal pemulihan dari pandemi corona, kali ini diserang oleh depresiasi yen.

努力どりょくの末すえ、ようやくビジネスでも成功せいこうの兆きざしが見みえてきた。
Doryoku no sue, yooyaku bijinesu demo seekoo no kizashi ga miete kita.
Setelah bekerja keras, akhirnya mulai terlihat tanda-tanda kesuksesan dalam bisnis.