上 (じょう: joo) dalam Bahasa Jepang
Kanji 上 yang berarti “atas” sering dibubuhkan pada kosakata lain untuk membuat gabungan kata. Nah, kali ini kita akan mempelajari berbagai gabungan kata berakhiran 上 dalam bahasa Jepang. Yuuuuk!
Percakapan
最近、彼、忙しいらしくて、Lineしても返信、翌日とかなんだよ。
あたしの経験上、それ、浮気だよ。
いやいや、彼に限ってありえないから。でも、土日に会えないのはちょっとさびしいな。
なんで会えないの？
なんか、先週から、突然、宗教上の理由で土日は会えなくなったって。
んなわけないじゃんｗ 😭 😭 😭
Belakangan ini kayaknya doiku sibuk, ngirim Line pun, balasnya besok gitu.
Kalau berdasarkan pengalamanku nih, itu pasti selingkuh.
Nggak, khusus dia, gak mungkin itu. Tapi kalau weekend gak bisa ketemu dia, kok agak sedih ya.
Kenapa gak bisa ketemu?
Katanya sih, mulai minggu kemarin tiba-tiba dia gak bisa ketemu weekend karena alasan agama.
Duh gak mungkin deh 😭 😭 😭
Pola Kalimat
Kata Benda 上。
Kata Benda joo.
dari pandang, dari sisi, sebagai, berdasarkan, atas KB.
Penjelasan
上 (dibaca じょう bukan うえ) dibubuhkan pada kata benda tertentu terutama 熟語 (gabungan kanji) untuk membuat gabungan kata yang menyatakan cara pandang atau aspek tertentu yang berdasarkan, dari sudut pandang, atau dalam hal kata benda tersebut untuk memandang atau mempertimbangkan sesuatu.
Oleh karena itu, kata benda yang dihubungkan dengan 上 adalah yang menjadi dasar untuk memandang atau mempertimbangkan sesuatu tersebut. Gabungan kata 上 terbatas seperti 教育上, 経験上, 健康上, 宗教上, 立場上, 治安上, 表面上, 法律上, 歴史上, 安全上, データ上, 理論上, 理屈上, dsb.
Contoh kalimat
すいません。宗教上の理由で、それは食べられないんです。
Suimasen. Shuukyoo-joo no riyuu de, sore wa taberare nai n desu.
Maaf, saya tidak bisa memakan itu dari sisi alasan agama.
法律上、日本では20歳未満の飲酒は禁止されています。
Hooritsu-joo, Nihon de wa hatachi miman no inshu wa kinshi sarete i masu.
Berdasarkan hukum, di Jepang, anak di bawah usia 20 tahun dilarang minum minuman keras.
そのアニメは、子どもの教育上、あまりよくないと思います。
Sono anime wa, kodomo no kyouiku-joo, amari yoku nai to omoi masu.
Saya rasa anime tersebut kurang pantas sebagai pendidikan anak-anak.
私は歴史上で最も多くのダンジョンを攻略したパーティーの魔法使いだよ。byフリーレン
Watashi wa rekishi-joo de mottomo ooku no danjon o kooryaku shita paatii no mahoo tsukai da yo. by Furiiren
Aku adalah seorang penyihir dari kelompok petualang yang paling banyak menaklukkan penjara bawah tanah dalam sejarah. Oleh Frieren.
Sumber: "葬送のフリーレン (Frieren)"
彼は健康上の理由で政治家を引退した。
Kare wa kenkoo-joo no riyuu de seijika o intai shita.
Dia pensiun dari dunia politik dengan alasan kesehatan.
イマームという立場上、私は彼らの交際を認めるわけにはいかなかった。
Imaamu to iu tachiba-joo, watashi wa karera no kousai o mitomeru wake niwa ika nakatta.
Sebagai pemimpin umat, saya tidak boleh merestui hubungan mereka.
理論上は、これで動くはずなんだけど。
Riron-joo wa, kore de ugoku hazu nanda kedo.
Secara teori, seharusnya dengan ini bergerak, sih.
龍は想像上の生き物だ。
Ryuu wa soozoo-joo no ikimono da.
Naga adalah makhluk khayalan.
コンサートは雷雨のため、安全上の観点から中止となりました。
Konsaato wa raiu no tame, anzen-joo no kanten kara chuushi to nari mashita.
Karena hujan badai, konser dibatalkan berdasarkan sudut pandang keselamatan penonton.
この辺りは、安宿も多いけど、治安上あまりお勧めはできません。
Kono atari wa, yasuyado mo ooi kedo, chian-joo amari osusume wa deki masen.
Di sekitar sini banyak penginapan murah, tetapi saya tidak merekomendasikannya atas dasar keamanan.
理屈上は可能だが、実際やってみないと、どうなるかはわからない。
Rikutsu-joo wa kanoo da ga, jissai yatte mi nai to, doo naru ka wa wakara nai.
Secara teori itu mungkin, tetapi kita tidak akan tahu hasilnya bila tidak mencobanya langsung.
仕様上、消去されたデータの復元は不可能です。
Shiyou-joo, shookyo sareta deeta no fukugen wa fukanoo desu.
Dari sisi teknis, data yang terhapus tidak bisa dipulihkan.
あの人、表面上はやさしそうでも、頭の中で何考えてるかわからないタイプだよ。
Ano hito, hyoumen-joo wa yasashi soo demo, atama no naka de nani kangaeteru ka wakara nai taipu dayo.
Orang itu dari tampangnya terlihat ramah, tapi dia tipe orang yang susah diketahui apa yang ada di dalam pikirannya.