を押して (o oshite) dan を押し切って (o oshikitte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Aku demam bgt pas ujian JLPT, tapi “muri o oshite shiken o iueta (dengan memaksa diri ikut ujian)”, tapi gagal (泣. Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menunjukkan usaha untuk menentang kesulitan dengan menggunakan pola kalimat を押して(o oshite) dan を押し切って (o oshikitte). Yuuuk.

Percakapan

Penjelasan

Pola kalimat を押おして dan を押おし切きって digunakan untuk menyatakan bahwa dalam menghadapi situasi yang sulit seperti masalah, kendala, perlawanan, dsb, berusaha untuk mengatasi kesulitan tersebut dengan menentang kesulitan tersebut. Kata benda (objek) yang digunakan di depan を押おして/を押おし切きって terbatas, dan penggunaan を押おして dan を押おし切きって juga berbeda sedikit seperti dijelaskan di bawah.

1. KBを押して

Pola Kalimat

KBを押して。
KB o oshite.
Dengan melawan/memaksa KB (secara paksa).

Penjelasan

KBを押おして digunakan untuk menyatakan bahwa berusaha untuk mengatasi sesuatu dengan menantang dan memaksa diri dalam kondisi diri yang sulit. KB yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kosakata yang berkaitan dengan kondisi diri yang sulit seperti 病気びょうき, 怪我けが, 不調ふちょう, 無理むり, dsb.

Contoh kalimat

かぜを引ひいたが無理むりを押おして出社しゅっしゃした。
Kaze o hiita ga muri o oshite shussha shita.
Saya kena flu, tetapi dengan memaksa diri, saya masuk kerja.

優勝ゆうしょうがかかった試合しあいだったので、彼かれは怪我けがを押おして試合しあいにのぞんだ。
Yuushoo ga kakatta shiai datta node, kare wa kega o oshite shiai ni nozonda.
Karena itu adalah pertandingan penentuan juara, dia memaksakan diri untuk mengikuti pertandingan walau terluka.

年ねんに1回かいのJLPTだったので病気びょうきを押おして試験しけんに参加さんかした。
Nen ni ikkai no JLPT datta node, byooki o oshite shiken ni sanka shita.
Saya memaksakan diri untuk mengikuti ujian dengan melawan penyakit karena itu adalah JLPT yang diadakan sekali dalam setahun.

大事だいじな会議かいぎがあったので、体調たいちょう不良ふりょうを押おして出席しゅっせきした。
Daiji na kaigi ga atta node, taichofuryoo o oshite shusseki shita.
Saya memaksakan diri untuk menghadiri rapat dengan menahan kondisi badan yang buruk karena rapatnya penting.

体からだの不調ふちょうを押おして無理むりに働はたらいた結果けっか、入院にゅういんするはめになった。
Karada no fuchoo o oshite muri ni hataraita kekka, nyuuin suru hame ni natta.
Akibat memaksakan diri untuk bekerja dengan menahan kondisi badan yang buruk, akhirnya saya dirawat inap di rumah sakit.

彼女かのじょのライブは病気びょうきを押おしてでも観みに行いく価値かちがある。
Kanojo no raibu wa byooki o oshite demo mini iku kachi ga aru.
Acara livenya sangatlah berharga sampai-sampai jatuh sakit pun wajib ditonton.

2. KBを押し切って

Pola Kalimat

KBを押し切って。
KB o oshikitte.
Dengan menentang KB, akhirnya ~.

Penjelasan

KBを押おし切きって digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu untuk mewujudkan suatu tujuan dengan melawan dan menentang lawan sampai memaksakan dan mendesakkan kehendaknya kepada lawannya. KB yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kosakata yang menunjukkan kendala sebagai faktor di luar diri sendiri seperti 反対はんたい, 反発はんぱつ, 意向いこう, 意見いけん , dsb.

Contoh kalimat

家族かぞくの反対はんたいを押おし切きって、結婚けっこんした。
Kazoku no hantai o oshikitte, kekkon shita.
Akhirnya, dia menikah dengan menentang tantangan dari keluarganya.

親おやの反対はんたいを押おし切きって、声優せいゆうの道みちを進すすむことにした。
Oya no hantai o oshikitte, seeyuu no michi o susumu koto ni shita.
Akhirnya, saya memilih jalan menjadi pengisi suara dengan menentang tantangan dari orang tua.

社員しゃいんからの反対はんたい意見いけんを押おし切きって、レイオフが実施じっしされた。
Shain kara no hantai o oshikitte, lay-off ga jisshi sareta.
Akhirnya, PHK dilakukan dengan menentang pendapat yang bertentangan dari para karyawan.

住民じゅうみんの意見いけんを押おし切きって、駅前えきまえの再さい開発かいはつは進すすめられた。
Juumin no iken o oshikitte, ekimae no sai-kaihatsu wa susumerareta.
Akhirnya, pembangunan kembali area depan stasiun dilakukan dengan menentang pendapat dari warga.

そのアイドルは事務所じむしょの意向いこうを押おし切きって、一般人いっぱんじんとの交際こうさいを公おおやけ表あらわした。
Sono aidoru wa jimusho no ikoo o oshikitte, ippanjin tono koosai o kouhyoo shita.
Akhirnya, idola tersebut mengumumkan secara resmi hubungannya dengan orang biasa dengan menentang maksud dari agensi talentanya.

野党やとうからの反発はんぱつを押おし切きって、法案ほうあんは強行きょうこう採決さいけつされた。
Yatoo kara no hanpatsu o oshikitte, hooan wa kyookoo saiketsu sareta.
Akhirnya, RUU diputuskan secara paksa dengan menentang penolakan dari partai oposisi.