～なり～なり (~ nari ~ nari) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1, Seri なり (nari)Heeritsu-joshi, Tata Bahasa, Seri なり (nari)

Katanya serius belajar bahasa Jepang, tapi nyatanya nonton amime dan maen medsos melulu.. Harusnya “kyookasho o kau nari gakkoo ni iku nari shinaito (harusnya beli buku atau belajar di kursus atau cara yang lain)” … Haik, haik sangat setuju.. Naaah, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menunjukkan “pilihan A atau B atau yang lain” dengan menggunakan pola kalimat ～なり～なり (~ nari ~ nari). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

AなりBなり。
A nari B nari.
A atau(pun) B (atau yang lain).

*A dan B = KB, KK(Bentuk Kamus)

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan dua pilihan yang jenisnya sama dalam satu golongan yang sama sebagai contoh pilihan untuk menyatakan bahwa pilih A atau B ataupun yang lain untuk mencapai suatu tujuan. Ekspresi ini mengandung nuansa bahwa ada pilihan atau kemungkinan yang lain juga, selain dua contoh pilihan tersebut.

Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan maksud pembicara seperti permintaan, suruhan, perintah, saran, nasihat, dsb dengan cara menunjukkan dua pilihan sebagai contoh secara kasar. Oleh karena itu, pada dasarnya, pola kalimat ini tidak dapat digunakan untuk masa lampau kecuali pengandaian seperti すればよかったのに. Selain itu, karena dua pilihan tersebut dipilih secara kasar dan mudah, ekspresi ini terkadang bernuansa agak kurang sopan, sehingga seharusnya tidak digunakan kepada orang yang statusnya lebih tinggi daripada pembicara.

Contoh kalimat

療養りょうよう中ちゅうは、お粥かゆなり、うどんなり、消化しょうかの良よいものを食たべたほうがいいよ。
Ryooyoochuu wa, okayu nari, udon nari, shooka no yoi mono o tabeta hoo ga ii yo.
Selama masa pemulihan, sebaiknya Anda makan makanan yang baik untuk pencernaan seperti bubur atau udon.

駅えきに着ついたら、メールなり電話でんわなりしてください。迎むかえに行いくから。
Eki ni tsuitara, meeru nari denwa nari shite kudasai. Mukae ni iku kara.
Kalau sudah sampai di stasiun, tolong SMS atau telepon. Saya akan menjemputmu.

困こまった時ときは、私わたしなり他ほかの先生せんせいなりに相談そうだんしてくださいね。
Komatta toki wa, watashi nari sensee nari ni soodan shite kudasai ne.
Ketika kesusahan, silakan konsultasi dengan saya ataupun guru yang lainnya, ya.

病気びょうきだとわかっているのなら、医者いしゃに行いくなり、薬くすりを飲のむなりしたらどうなの?
Byooki dato wakatte iru no nara, isha ni iku nari, kusuri o nomu nari shitara doo nano?
Kalau sudah tahu sakit, harusnya pergi ke dokter atau minum obat kan?

やせたいなら、運動うんどうするなり、食事しょくじ制限せいげんするなりしなきゃ。
Yasetai nara, undoo suru nari, shokuji seegen suru nari shinakya.
Kalau ingin kurus, kamu harus berolahraga ataupun berdiet.

日本語にほんごを勉強べんきょうしたいなら、ネットではなく、まず本ほんを買かうなり、辞書じしょを買かうなりすべきです。
Nihongo o benkyoo shitai nara, netto dewa naku, mazu hon o kau nari, jisho o kau nari subeki desu.
Jika ingin belajar bahasa Jepang, sebaiknya pertama-tama membeli buku ataupun kamus dulu, bukan belajar melalui internet.

煮るなり焼くなり (niru nari yaku nari)

Idiom 煮にるなり焼やくなり yang berarti “lakukanlah apa saja sesuka Anda” digunakan ketika pembicara sudah menyerah semua nasibnya kepada lawan karena nasib pembicara sudah ada di tangan lawan. Misalnya, ketika prajurit disandera, preman ditangkap lawan, dll. Secara harfiah, 煮にるなり焼やくなり berarti “direbus ataupun dibakar”.

Contoh Kalimat

我々われわれの負まけだ。煮にるなり焼やくなり好すきにすればよい。
Wareware no make da. Niru nari yaku nari suki ni sureba yoi.
Ini adalah kekalahan kami. Lakukanlah apa saja sesuka Anda.

情なさけは不要ふよう。煮にるなり焼やくなり好すきにしろ。
Nasake wa fuyoo. Niru nari yakunari suki ni shiro.
Tidak perlu mengasihaniku. Lakukanlah apa saja sesukamu.

KK(Bentuk Positif)なり KK(Bentuk Negatif)なり

Jika pasangan kata kerja bentuk positif dan negatif digunakan dalam pola kalimat ～なり～なり, pola kalimat ini menyatakan “memilih melakukan KK atau tidak”. Ekspresi ini sering digunakan ketika pembicara mendorong, mendesak, atau mempersilakan lawan bicara memilih “melakukan KK atau tidak”, sehingga mengandung nuansa desakan kepada lawan bicara. Oleh karena itu, seharusnya hindari digunakan kepada orang yang tingkatnya lebih tinggi daripada pembicara.

Contoh Kalimat

出席しゅっせきするなりしないなり、はっきりしてもらえませんか。
Shusseki suru nari shi nai nari, hakkiri shite morae masen ka.
Bisa diputuskan dengan jelas, mau hadir atau tidak?

まず行いくなり行いかないなり決きめてください。じゃないと話はなしが進すすみません。
Mazu iku nari ika nai nari kimete kudasai. Ja nai to hanashi ga susumi masen.
Pertama-tama tolong tentukan mau pergi atau tidak. Kalau tidak, pembicaraannya tidak akan bisa dilanjutkan.

準備じゅんびの必要ひつようもあるので、来くるなり来こないなりはっきりしてください。
Junbi no hitsuyoo mo aru node, kuru nari konai nari hakkiri shite kudasai.
Tolong putuskan mau datang atau tidak dengan jelas karena kami pun perlu persiapan.

控訴こうそするなりしないなり、いずれ結果けっかはでるのだ。
Kooso suru nari shi nai nari, izure kekka wa deru noda.
Naik banding atau tidak, bagaimanapun keputusannya pasti keluar pada suatu hari nanti.

なり Secara Tunggal

なり dapat digunakan secara tunggal tanpa menunjukkan dua pilihan. Ekspresi ini digunakan untuk menunjukkan salah satu contoh dari beberapa contoh atau kemungkinan. Sama seperti “～なり～なり”, なり secara tunggal juga mengandung nuansa bahwa ada pilihan atau kemungkinan yang lain selain salah satu contoh tersebut.

Contoh

わからなかったら、辞書じしょで調しらべるなり人ひとに聞きくなりしてください。
Wakara nakattara, jisho de shiraberu nari hito ni kiku nari shite kudasai.
Kalau tidak mengerti, carilah di kamus atau tanyalah kepada orang lain. (ataupun cara yang lain)

↓

わからなかったら、辞書じしょで調しらべるなりしてください。
Wakara nakattara, jisho de shiraberu nari shite kudasai.
Kalau tidak mengerti, carilah di kamus, ataupun cara yang lain.

Contoh Kalimat

体調たいちょうが悪わるいのなら、医者いしゃに行いくなりしてください。
Taichoo ga warui no nara, isha ni iku nari shite kudasai.
Kalau tidak enak badan, pergilah ke dokter, ataupun cara yang lain.

場所ばしょはネットで調しらべるなりして来きてください。
Basho wa netto de shiraberu nari shite kite kudasai.
Tolong datang, tempatnya tolong dicari di internet dsb.

ごめん、お母かあさん今日きょう仕事しごとで帰かえり遅おそくなるから、外そとで食たべるなりしてて。
Gomen, okaasan kyoo shigoto de kaeri osoku naru kara, sote de taberu nari shitete.
Maaf, tolong kamu makan di luar, atau terserah kamu bagaimana, soalnya Ibu akan telat pulangnya karena kerjaan hari ini.

なり ini dapat digunakan ketika mempersilakan sesuatu seperti minuman, makanan, dsb secara halus dan tidak langsung tanpa menyuruh sesuatu secara konkret dan langsung.

何なにか温あたたかいお飲のみ物ものなり、いかがですか。
Nani ka atatakai onomimono nari, ikaga desu ka.
Bagaimana kalau minum sesuatu yang hangat?

何なにか簡単かんたんな軽食けいしょくなりお持もち致いたしましょうか。
Nani ka kantan na keeshoku narri omochi itashi mashoo ka.
Bagaimana kalau saya bawakan seperti makanan ringan?

なり何なり (nari nan nari)

なり何なり digunakan untuk menunjukkan salah satu contoh dari beberapa pilihan atau cara untuk menyatakan bahwa salah satu contoh tersebut dan sejenisnya apa pun.

Contoh

わからなかったら、辞書じしょで調しらべるなり人ひとに聞きくなりしてください。
Wakara nakattara, jisho de shiraberu nari hito ni kiku nari shite kudasai.
Kalau tidak mengerti, carilah di kamus atau tanyalah kepada orang lain. (ataupun cara yang lain)

↓

わからなかったら、辞書じしょで調しらべるなり何なんなりしなさい。
Wakara nakattara, jisho de shiraberu nari nan nari shi nasai.
Kalau tidak mengerti, carilah di kamus ataupun apa saja cara lain.

Contoh Kalimat

遅刻ちこくするんだったら、その前まえに電話でんわなり何なんなりよこせって話はなし。
Chikoku suru n dattara, sono mae ni denwa nari nan nari yokose tte hanashi.
Maksudnya, kalau akan telat, kasih kabar sebelumnya lewat telepon atau apa saja.

このお金かねで孫まごの好すきなものなり何なんなり買かってあげなさい。
Kono okane de mago no suki na mono nari nan nari katte age nasai.
Belikanlah apa yang disukainya atau apa saja kepada cucumu dengan uang ini.

え、データーが全部ぜんぶ飛とんだ？ バックアップなり何なんなりはないの？
E, deeta ga zenbu tonda? Bakku appu narri nan nari wa nai no?
Eh, semua datanya hilang? Tidak ada cadangannya atau apa gitu?

なり + Kata Tanya + なり

Selain なり何なり, kata tanya yang lain juga dapat membentuk なり～なり sesuai jenis apa yang ditunjukkan sebagai contoh. Misalnya, contoh tersebut adalah tempat, berarti frasa なりどこなり tepat digunakan sama seperti なり何なり.

Contoh Kalimat

おまえの様ような親おや不孝者ふこうものは、インドネシアなりどこなり行いってしまえ！
Omae no yoo na oya fukoo mono wa Indonesia nari dokonari itte shimae!
Kamu yang tidak berbakti kepada orang tua, pergi saja ke Indonesia atau ke mana saja!

10人にんなり何人なんにんなり、俺おれがまとめて相手あいてしてやるから。かかってこい！
Juu nin nari nan nin nari, ore ga matomete aite shite yaru. Kakatte koi!
Mau ada 10 orang atau berapa orang pun akan gua urus sekaligus. Sini maju!

金かねが返かえせないなら身内みうちなり誰だれなりに借かりてこい。
Kane ga kaese nai nara miuchi nari dare nari ni karite koi!
Kalau tidak bisa balikin uangnya, pinjamlah ke kerabat atau siapa saja!