にかまけて (ni kamakete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Mimin tahu minasan pasti belajar dengan rajin setiap hari. ^^ Gak mungkin “asobi ni kamakete, sabotte bakari (bolos belajar melulu gara2 asyiiik maen terus)”. ^^ Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan saat kita mengabaikan sesuatu gara-gara amat sangat asyik sesuatu yang lain dengan menggunakan pola kalimat にかまけて (ni kamakete). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBにかまけて、～。
KB ni kamakete, ~.
~ dengan alasan KB / dengan terlalu peduli/asyik KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyakan bahwa gara-gara hanya fokus ke suatu hal atau asyik hanya melakukan sesuatu, hal lain tidak dipedulikan, sehingga diabaikan. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan akibat negatif sebagai efek samping gara-gara sibuk, asyik, atau sangat fokus dalam suatu hal.

Pada dasarnya, apa yang dikatakan pada kalimat pokok setelah にかまけて adalah hal yang negatif, yaitu sesuatu yang seharusnya dilakukan ternyata tidak atau gagal dilakukan, sedangkan penyebab yang mengakibatkan hal yang negatif dinyatakan sebelum にかまけて.

Contoh kalimat

忙いそがしさにかまけて、最近さいきんジムに行いくのをさぼっていた。
Isogashisa ni kamakete, saikin jimu ni iku no o sabotte ita.
Dengan alasan sibuk, akhir-akhir ini saya bolos pergi ke gym.

うちの息子むすこはテスト前まえだというのに遊あそびにかまけて全然ぜんぜん勉強べんきょうしない。
Uchi no musuko wa tesuto mae da to iu noni asobi ni kamakete zenzen bekyoo shinai.
Anak laki-laki saya tidak belajar sama sekali meskipun sebelum ujian karena terlalu asyik bermain.

仕事しごとにかまけて家族かぞくをないがしろにした結果けっか、子こどもを連つれて妻つまが出でて行いってしまった。
Shigoto ni kamakete kazoku o naigashiro ni shita kekka, kodomo o tsurete tsuma ga dete itte shimatta.
Akibat menelantarkan keluarga dengan alasan sibuk bekerja, istrinya pergi membawa anak-anak.

恋愛れんあいにかまけて仕事しごとが疎おろそかになるなんて社会人しゃかいじんとして失格しっかくだ。
Ren’ai ni kamakete shigoto ga orosoka ni naru nante, shakaijin to shite shikkaku da.
Mengabaikan pekerjaan karena alasan percintaan sama saja dengan gagal menjadi anggota masyarakat.

学生がくせいの本分ほんぶんは学業がくぎょうなんだから、バイトにかまけてばかりいないで少すこしは勉強べんきょうしなさい！
Gakusee no honbun wa gakugyoo nan da kara, baito ni kamakete bakari inai de sukoshi wa benkyoo shi nasai!
Tugasnya seorang murid itu adalah belajar, jangan beralasan sibuk kerja paruh waktu, belajarlah meskipun sedikit!

失恋しつれんにかまけて、暴飲暴食ぼういんぼうしょくしていたら、10キロも太ふとってしまった。
Shitsuren ni kamakete, booinbooshoku shite i tara, 10 kiro mo futotte shimatta.
Saya makan dan minum gila-gilaan karena patah hati sampai-sampai berat badan bertambah 10 kg.

趣味しゅみにかまけて遊あそんでばかりいたら、突然とつぜん、彼女かのじょにフラれた。
Shumi ni kamakete asonde bakari i tara, totsuzen kanojo ni furareta.
Saat bermain melulu dengan alasan hobi, tiba-tiba saja dicampakkan oleh cewekku.

僕ぼくの彼女かのじょはネコねこにかまけてばかりで、全然ぜんぜん、僕ぼくの相手あいてをしてくれない。
Boku no kanojo wa neko ni kamakete bakari de, zenzen boku no aite o shite kurenai.
Pacar saya sibuk dengan kucing melulu, sama sekali tidak menggubris saya.

あたしの彼氏かれしは部屋へやでゲームにかまけているばかりで、デートもしてくれない。
Atashi no kareshi wa heya de geemu ni kamakete iru bakari de, deeto mo shite kurenai.
Pacar saya asyik bermain game melulu di kamar, tidak mau kencan.

夏休なつやすみは、暑あつさにかまけて、家いえでずっとだらだらしていた。
Natsuyasumi wa, atsusa ni kamakete ie de zutto daradara shite ita.
Dengan alasan panas, saya membiarkan diri saya bermalas-malasan terus di rumah selama liburan musim panas.