た拍子に (ta hyooshi ni) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Huwaaa, laptop gue mati gara-gara tersiram kopi pada waktu “koronda hyooshi ni (tepat saat jatuh).. Huwaaa, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan kecelakaan langsung terjadi tepat saat melakukan sesuatu dengan pola kalmat た拍子に (ta hyooshi ni). Yuuuk!

Bahasa Jepang

きゃ～、あたしついにテテぱいせんに抱かれた～～～❤❤

は？はあ？？はああああ！？

昨日、満員電車で偶然テテぱいせんがいて。

はぁ。

電車は急停止。よろけた拍子にアタシはテテぱいせんの腕の中。きゃ～。❤❤

ああ、抱かれたんじゃなくてベラがテテ先輩襲ったって話だｗ

うるせ～(怒ついにあたしたちの恋は始まった。❤❤

はじまってないから。

Terjemahan

Kyaa~ Akhirnya aku dipeluk Ka Taetae~~

Ha? Haa?? Haaaaa!?

Kemarin Ka Tete kebetulan ada di kereta yang penuh sesak.

Haa...

Keretanya berhenti mendadak. Tepat saat badanku tergoyang, aku ada di dalam pelukan Ka Taetae. Kyaaa~

Aa, jadi ceritanya bukan dipeluk, tapi Bella yang nyerang Ka Taetae toh. Wkwkwk

Diamm~ (marah). Cinta kami akhirnya dimulai.

Jangan halu, deh…

Pola Kalimat

KBの/KK(Bentuk Ta) 拍子に、～。
KB no/KK(Bentuk Ta) hyooshi ni, ~.
Tepat saat KK, langsung ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tepat saat suatu kejadian terjadi, kejadian lain ikut terjadi secara langsung dan tiba-tiba tanpa sadar dalam waktu sesaat. Biasanya, suatu kejadian tersebut menjadi pemicu, dan kejadian lain ikut terjadi sebagai efek samping dari kejadian pertama tersebut. Ekspresi ini mirip seperti pola kalimat た弾み{に/で}.

Tambahan saja, secara harfiah, kata benda 拍子 memiliki makna “irama”, sehingga pola kalimat ini juga memiliki nuansa bahwa suatu kejadian berturut-turut terjadi secara langsung dengan dipicu oleh kejadian sebelumnya seperti irama yang berturut-turut dan teratur.

Contoh kalimat

道みちで転ころんだ拍子ひょうしに、電柱でんちゅうに頭あたまをぶつけてしまった。
Michi de koronda hyooshi ni, denchuu ni atama o butsukete shimatta.
Tepat saat terjatuh di jalan, kepalaku langsung terbentur tiang listrik.

くしゃみをした拍子ひょうしに、掛かけていたメガネがずれ落おちた。
Kushami o shita hyooshi ni, kakete ita megane ga zure ochita.
Tepat saat bersin, kacamata yang kupakai langsung melorot jatuh.

ボールを蹴けった拍子ひょうしに、足あしの筋肉きんにくを傷いためてしまった。
Booru o ketta hyooshi ni, ashi no kinniku o itamete shimatta.
Tepat saat menendang bola, otot kakiku langsung cedera.

トラックの速度そくどを上あげた拍子ひょうしにニワトリの入はいったかごが荷台にだいから落下らっかした。
Torakku no sokudo o ageta hyooshi ni niwatori no haitta kago ga nidai kara rakka shita.
Tepat saat meningkatkan kecepatan truk, keranjang berisi ayam itu langsung jatuh dari kontainernya.

つまずいた拍子ひょうしに、目めの前まえの花瓶かびんにぶつかって、割わってしまった。
Tsumazuita hyooshi ni, me no mae no kabin ni butsukatte, watte shimatta.
Tepat saat tersandung, saya langsung menabrak vas di depan mata dan memecahkannya.

後うしろから押おされた拍子ひょうしに、サンダルが脱ぬげてしまった。
Ushiro kara osareta hyooshi ni, sandaru ga nugete shimatta.
Tepat saat didorong dari belakang, sandalku terlepas.

ふとした拍子ひょうしに、昔むかしの彼かれのことを思おもい出だしてしまった。
Futo shita hyooshi ni, mukashi no kare no koto o omoi dashite shimatta.
Aku tiba-tiba teringat mantan pacar.

ふと気きを抜ぬいた拍子ひょうしに、彼氏かれしのまえでおならをしてしまった。
Futo ki o nuita hyooshi ni, kareshi no mae de onara o shite shimatta.
Saat tiba-tiba lengah, aku tidak sengaja buang angin di depan pacarku.

絶対ぜったいに開あけてはいけないと言いわれていた扉とびらをふとした拍子ひょうしに開あけてしまった。
Zettai ni akettewa ikenai to iwarete ita tobira o futo shita hyooshi ni akete shimatta.
Aku tidak sengaja membukanya, padahal sudah diberi tahu jangan sampai membuka pintu tersebut.

どうやら、トラックに引ひかれた拍子ひょうしに異世界いせかいへ転送てんそうされたみたいだ。
Dooyara, torakku ni hikareta hyooshi ni isekai e tensoo sareta mitai da.
Entah bagaimana, tepat saat tertabrak truk, kayaknya aku pindah ke dunia lain.