べからざる (bekarazaru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Kamus, Seri べし (beshi)Keharusan/Kewajiban/dll, Tata Bahasa, KK.Bentuk Kamus, Seri べし (beshi)

Bagi gue yang pacar saja gak punya, “furin wa yurusu bekarazaru kooi da (perselingkuhan adalah perbuatan yang mustahil dimaafkan)”. Hum! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi klasik yang menyatakan “mustahil” dengan menggunakan pola kalimat べからざる (bekarazaru). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)べからざる KB。
KK(Bentuk Kamus) bekarazaru KB.
KB yang {mustahil / tidak dapat} KB.

Penjelasan

べからざる dapat dikatakan bahasa kuno atau klasik dari pola kalimat べきではない. Ekspresi ini digunakan untuk menerangkan suatu hal yang seharusnya tidak mungkin, mustahil, atau tidak boleh terjadi.

Pada dasarnya, べからざる hanya menerangkan kata benda di belakangnya saja untuk membuat sebuah frasa, tetapi tidak dapat menjadi predikat dalam kalimat.

✓ ハラームは許すべからざる行為だ。
Haram wa yurusu bekarazaru kooi da.
Haram adalah perbuatan yang mustahil dimaafkan.

× 神はハラームを許すべからざる。(kalimatnya keliru)
Kami wa haram o yurusu bekarazaru.

Kata kerja yang dapat digunakan dalam pola kalimat ini sangat terbatas, yaitu paling 許す, 欠く, atau あり得る saja, sehingga hafalkan saja kata kerja tersebut sebagai idiom seperti 許すべからざる, 欠くべからず, atau あり得べからざる (hati-hati, khusus あり得る, bukan あり得るべからざる melainkan る dipotong menjadi あり得べからざる). Selain kata kerja di atas, terkadang kata kerja lain seperti 勝つ, 忘る, dsb juga digunakan, tetapi itu paling dalam kesastraan, khususnya sastra klasik saja.

Contoh kalimat

汚職おしょくは政治家せいじかとして許ゆるすべからざる行為こういだ。
Oshoku wa seejika toshite yurusu bekarazaru kooi da.
Sebagai seorang politikus korupsi adalah tindakan yang mustahil diampuni.

ズィーナは、ムスリムにとって、許ゆるすべからざる大罪たいざいである。
Zina wa muslim ni totte yurusu bekarazaru taizai de aru.
Bagi muslim, zina adalah dosa besar yang mustahil diampuni.

宗教しゅうきょう大臣だいじんがメッカ巡礼じゅんれいの公的こうてき資金しきんを不正ふせいに流用りゅうようするなど、許ゆるすべからざる行為こういである。
Shuukyoo daijin ga Makkah junree no kooteki shikin o fusee ni ryuuyoo suru nado, yurusu bekarazaru kooi de aru.
Penyalahgunaan dana haji oleh Menteri Agama adalah tindakan yang mustahil dimaafkan.

そのチンピラは王族おうぞくの人間にんげんに対たいして許ゆるすべからざる無礼ぶれいをはたらいた。
Sono chinpira wa oozoku no ningen ni taishite yurusu bekarazaru buree o hataraita.
Berandalan itu melakukan tindakan tidak sopan yang mustahil dimaafkan terhadap seorang anggota kerajaan.

彼女かのじょはわが社しゃにとってもはや欠かくべからざる存在そんざいだ。
Kanojo wa wagasha ni totte mohaya kaku bekarazaru sonzai da.
Bagi perusahaan kami, dia sudah menjadi bagian penting yang mustahil ditiadakan.

インボックスさんは、wkwkjapanにとって欠かくべからざる存在そんざいだ。
Inbox-san wa wkwkjapan ni totte kaku bekarazaru sonzai da.
Inbox-san adalah sosok yang keberadaannya mustahil ditiadakan bagi wkwkjapan.

努力どりょくは成功せいこうに欠かくべからざる条件じょうけんの一ひとつだ。
Doryoku wa seekoo ni kaku bekarazaru jooken no hitotsu da.
Usaha adalah salah satu syarat yang mustahil dikurangi untuk sukses.

明治めいじは日本にほんが近代化きんだいかするうえで必要ひつよう欠かくべからざる時代じだいであった。
Meiji wa Nihon ga kindaika suru ue de hitsuyoo kaku bekarazaru jidai de atta.
Era Meiji adalah zaman yang mutlak diperlukan untuk modernisasi Jepang.

裁判官さいばんかんが金きんで買かわれるなど、法治ほうち国家こっかとしてあり得うべからざる異常事態いじょうじたいだ。
Saibankan ga kane de kawareru nado, hooji kokka ttoshite ariu bekarazaru ijoo jitai da.
Hakim yang malah dibeli dengan uang itu sudah kondisi abnormal yang mustahil terjadi di negara hukum.

トラックに引ひかれたあと、あり得うべからざる世界せかいに転生てんせいしてしまった。
Torakku ni hikareta ato, ariu bekarazaru sekai ni tensee shite shimatta.
Setelah ditabrak oleh truk, saya bereinkarnasi ke dunia yang mustahil ada.

正式せいしきな裁判さいばんを経へずに投獄とうごくし強制きょうせい労働ろうどうを強しいるなど民主みんしゅ国家こっかにあり得うべからざる事態じたいだ。
Seeshiki na saiban o hezu ni toogoku shi, kyoosee roodoo o shiiru nado minshukokka ni ariu bekarazaru jitai da.
Memenjarakan dan menyuruh kerja paksa tanpa melalui pengadilan yang sah adalah kondisi yang mustahil terjadi di negara demokrasi.

スカルノがインドネシア独立どくりつ宣言せんげんをした1945年ねん8月がつ17日にちは、インドネシア人じんにとって忘わするべからざる日ひとなった。
Soekarno ga Indonesia dokuritsu sengen o shita 1945 nen 8 gatu 17 nichi wa, Indonesia jin ni totte wasuru bekarazaru hi to natta.
Tanggal 17 Agustus 1945, hari Soekarno memproklamasikan kemerdekaan RI menjadi hari yang mustahil dilupakan bagi orang Indonesia.

生うまれるべからざる人ひとから生うまれ、交まじわるべからざる人ひととまじわり、殺ころすべからざる人ひとを殺ころしたと知しれた、ひとりの男おとこが！
Umare bekarazaru hito kara umare, majiwaru bekarazaru hito to majiwari, korosu bekarazaru hito o koroshita to shireta hitori no otoko ga!
Akulah yang mengetahui diri sebagai seorang lelaki terkutuk yang lahir dari beliau yang seharusnya tidak boleh dilahirkan, bersetubuh dengan beliau yang mustahil disetubuhi denganku, dan membunuh beliau yang tidak mungkin boleh dibunuh.
“Oedipus sang Raja*” oleh Sofokles

* Tragedi Oedipus. Oedipus membunuh ayah sendiri, dan menikahi ibu sendiri tanpa menyadari mereka adalah orang tuanya sendiri, lalu dia pun bunuh diri setelah mengetahui kenyataannya.

---

☆ Penjelasan べからず yang mirip べからざる dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂