こととて (koto tote) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N1, Seri こと (koto)Penghubung, Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Kemarin ada tamu dadakan, tapi “kyuu na koto tote chanto omotenashi dekinakatta. (karena dadakan, tidak bisa melayaninya dengan baik)” Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan alasan secara formal dengan menggunakan pola kalimat こととて (koto tote). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)* こととて、～。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa)* koto tote, ~.
Karena KK/KS/KB, ~.

*KS-na = +な, KB = +の, KK negatif = KK(Bentuk Nai) + {ぬ/ない}

Penjelasan

Penghubung こととて digunakan untuk menyatakan dalih atau alasan untuk apa yang dinyatakan pada kalimat pokok. こととて mirip seperti ので atau から yang menyatakan alasan juga. Namun, dalam pola kalimat こととて, isi yang dinyatakan pada kalimat pokok biasanya mengandung atau langsung menyatakan permohonan maaf, ampunan, atau penyesalan oleh pembicara. Selain itu, ekspresi ini termasuk bahasa klasik sekaligus formal, sehingga pada dasarnya digunakan dalam penulisan atau situasi formal saja seperti surat permohonan, percakapan dalam dunia bisnis, dsb, tetapi tidak akan digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Selain itu, oleh karena こととて adalah bahasa klasik, kata kerja bantu ぬ yang merupakan bahasa klasik dari ない juga sering digunakan selain ない untuk membuat kalimat kata kerja negatif di anak kalimat sebelum こととて.

Contoh kalimat

Kata Kerja + こととて

小ちいさな子こどものやったこととて、どうか許ゆるしていただけないでしょうか。
Chiisana kodomo no yatta koto tote, dooka yurushite itadake nai deshoo ka.
Berkenankah Anda untuk memaafkannya karena ini perbuatan anak kecil?

世間知せけんしらずの若輩者じゃくはいものがやらかしたこととて、今回こんかいはどうかお見逃みのがしください。
Sekenshirazu no jakuhaimono ga yarakashita koto tote, konkai wa dooka ominogashi kudasai.
Kali ini tolong biarkan karena ini perbuatan anak-anak muda yang belum mengenal dunia.

慣なれないこととて失敗しっぱいばかりしてしまい申もうし訳わけございませんでした。
Nare nai koto tote shippai bakari shite shimai mooshiwake gozai masen deshita.
Saya minta maaf gagal terus karena tidak terbiasa.

慣なれぬこととて、色々いろいろご迷惑めいわくをおかけ致いたしました。
Narenu koto tote, iroiro gomeewaku o okake itashi mashita.
Saya sudah banyak merepotkan karena tidak terbiasa.

まだ右みぎも左ひだりもわからぬ若造わかぞうがやったこととて、大目おおめに見みてやってもらえないでしょうか。
Mada migi mo hidari mo wakaranu wakazoo ga yatta koto tote, oome ni mite yatte morae nai deshoo ka.
Berkenankah Anda untuk menoleransinya karena ini kerjaan anak-anak muda yang tidak tahu apa-apa?

Kata Sifat + こととて

今回こんかいの転勤てんきんは急きゅうなこととて、挨拶あいさつにも伺うかがえず申もうし訳わけございませんでした。
Konkai no tenkin wa kyuuna koto tote, aisatsu nimo ukagaezu mooshiwake gozai masen deshita.
Saya minta maaf karena tidak sempat berkunjung untuk berpamitan lantaran mutasi kali ini yang mendadak.

不慣ふなれなこととて、お見苦みぐるしいところをお見みせしました。
Funare na koto tote, omigurushii tokoro o omise shi mashita.
Maaf, saya memperlihatkan berbuatan yang kurang nyaman karena kurang terbiasa.

Kata Benda + こととて

50年ねん前まえのこととて、記憶きおくが定さだかではありません。
Gojuu nen mae no koto tote, kioku ga sadaka dewa ari masen.
Ingatan saya tidak pasti karena kejadian sudah 50 tahun lalu.

戦時せんじ中ちゅうのこととて、資料しりょうも残のこされておらず、詳細しょうさいは不明ふめいだ。
Senjichuu no koto tote, shiroo mo nokosarete orazu, shoosai wa fumee da.
Dokumen pun tidak ditinggalkan dan detailnya tidak diketahui karena terjadi ketika sedang perang.

昔むかしのこととて、全すべて忘わすれてしまいました。
Mukashi no koto tote zenbu wasurete shimai mashita.
Jadi lupa semua karena kejadian masa lalu.

寒村かんそんのこととて、何なにもおもてなしできず、申もうし訳わけございません。
Kanson no koto tote, nani mo omotenashi dekizu, mooshiwake gozai masen.
Saya minta maaf tidak bisa menjamu apa pun karena desa kami miskin.

急造きゅうぞうチームのこととて、各かく選手せんしゅのポジションもまだ決きまっておりません。
Kyuuzoo chiimu no koto tote, kaku senshu no pojishon mo mada kimatte ori masen.
Posisi tiap atlet pun masih belum ditentukan karena tim yang dibentuk dadakan.

こととて sebagai Asumsi Paradoks

Selain alasan, こととて kadang digunakan untuk menunjukkan asumsi paradoks yang berarti “walaupun ~”

初はじめてのこととて、こういう無礼ぶれいは許ゆるされるものではない。
Hajimete no koto tote, koo iu buree wa yurusareru mono dewa nai.
Hal yang tidak sopan begini tidak mungkin untuk dimaafkan walaupun pertama kali.

知しらぬこととて、法ほうを犯おかせば罰ばっせられるのは当あたり前まえだ。
Shiranu koto tote, hoo o okaseba basse rareru nowa atari mae da.
Sudah hal yang sewajarnya jika melanggar hukum akan mendapat hukuman walaupun tidak tahu.