とて (tote) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, Bentuk Ta, JLPT N1Fuku-Joshi, Tata Bahasa, JLPT N1

“Tuuut”... Ahahaha, Pak guru kentuuut wkwkw. “Hum. Sensee tote hitori no ningen da. Onara kurai suru yo (bapak pun seorang manusia. wajar saja berkentut)” (泣 (泣 (泣 wkwk Naaah, kali ini kita akan mempelajari berbagai pola kalimat yang menggunakan とて (tote) yang menyatakan “pun” atau “meskipun” dalam bahasa Jepang. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBとて ～。
KB tote ~.
KB pun ~.

Penjelasan

Partikel toritate joshi “とて” dibubuhkan pada kata benda untuk menunjukkan bahwa kata benda tersebut pun sama saja seperti yang lain tanpa terkecuali. Biasanya, kata benda tersebut adalah orang atau peran, dan とて menekankan orang seperti dia pun sama seperti yang lain, tidak diperkecualikan. Ekspresi ini sering digunakan ketika seorang yang dianggap mampu ternyata tidak mampu dan bernuansa dikritik, sehingga pihaknya perlu membantah kritikan tersebut.

Partikel とて termasuk bahasa penulisan, sehingga jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

私わたしとて皆みなと同おなじ普通ふつうの人間にんげんだ。お金かねも欲ほしい。
Watashi tote mina to onaji futsuu no ningen da. Okane mo hoshii.
Saya pun orang biasa seperti kalian. Ingin mendapat uang juga.

国王こくおうとて一人ひとりの人間にんげん。泣なきもすれば笑わらいもする。
Kokuoo tote hitori no ningen. Naki mo sureba warai mo suru.
Raja pun seorang manusia. Bisa menangis dan juga tertawa.

医師いしとて一人ひとりの人間にんげん。ミスもするし、落おち込こむ日ひもある。
Ishi tote hitori no ningen. misu mo suru shi, ochikomu hi mo aru.
Dokter pun seorang manusia. Adakalanya dia melakukan kesalahan, adakalanya menjalani hari dengan murung.

裏切うらぎるつもりはなかった。私わたしとて皆みなのためを思おもってやったのだ。
Uragiru tsumori wa nakatta. Watashi tote mina no tame o omotte yatta no da.
Tidak ada maksud berkhianat. Saya pun melakukan ini demi kalian.

私わたしとて一国いっこくの政治家せいじかだ。言いったことに対たいして責任せきにんは果はたす。
Watashi tote ikkoku no seejika da. Itta koto ni taishite sekinin wa hatasu.
Saya pun seorang politisi nasional. Saya akan memenuhi tanggung jawab atas apa yang saya katakan.

私わたしたちおしどり夫婦ふうふとて、24時間じかんいつもラブラブというわけではない。
Watashitachi oshidori fuufu tote, 24 jikan itsumo raburabu to iu wake dewa nai.
Kami sebagai suami istri yang akrab pun bukan berarti selalu bermesraan terus selama 24 jam.

Kata Kerja / Kata Sifat / Kata Benda + からとて

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)* からとて ～。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa) kara tote ~.
Meskipun KK/KS/KB, ~.

*KB/KS-na = +だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun alasannya demikian, hasil, kesimpulan dan lainnya belum tentu atau tidak berari demikian dengan hanya alasan tersebut. からとて ini adalah kata penghubung yang merupakan bahasa penulisan dari からといって.

Contoh kalimat

試合しあいとなれば、友人ゆうじんだからとて手加減てかげんはしない。
Shiai to nareba, yuujin dakara tote tekagen wa shi nai.
Kalau kompetisi, tidak pandang bulu meskipun teman.

苦手にがてだからとて、放ほっておいたら、いつまで経たってもうまくはならない。
Nigate da kara tote, hootte oitara, itsu made tatte mo umaku wa nara nai.
Meskipun tidak suka, kalau dibiarkan, tidak akan menjadi pintar sampai kapan pun.

ベストを尽つくしたんだ。負まけたからとて、恥はずかしがることはない。
Besuto o tsukushita n da. Maketa kara to itte, hazukashi garu koto wa nai.
Kamu telah berusaha sebaik mungkin. Walaupun kalah, tidak perlu merasa malu.

いくら風邪かぜをひいたからとて、このシーズンは仕事しごとを休やすむわけにはいかない。
Ikura kaze o hiita kara tote, kono shiizun wa shigoto o yasumi wake niwa ika nai.
Meskipun terkena flu seberat apa pun, tidak boleh tidak masuk kerja di musim ini.

Kata Kerja / Kata Sifat / Kata Benda + とて

Pola Kalimat

KK/KS/KB* とて ～。
KK/KS/KB tote ~.
Meskipun KK/KS/KB, ~.

*KK/KS-i = Bentuk Ta, KB/KS-na = +だ / +だった

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun keadaannya demikian, hal itu tidak memengaruhi hasil, akibat, atau keadaan selanjutnya. とて ini adalah kata penghubung. Dan, ekspresi ini juga termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

政権せいけんが代かわったとて、この国くには何なにも変かわらないよ。
Seeken ga kawatta tote, kono kuni wa nani mo kawara nai yo.
Meskipun rezim berganti, negara ini tidak akan ada perubahan sama sekali.

こんな人ひとと結婚けっこんしたとて、幸しあわせになれないのはわかっている。
Kon’na hito to kekkon shita tote, shiawase ni nare nai nowa wakatte iru.
Saya sudah tahu tidak akan bisa bahagia meski menikah dengan orang seperti ini.

今いまから救援きゅうえんを頼たのんだとて、もう手遅ておくれだ。
Ima kara kyuuen o tanonda tote, moo teokure da.
Meskipun meminta bantuan dari sekarang, sudah terlambat.

年下とししただとて、いつもだまっているわけにはいかない。
Toshishita da tote, itsumo damatte iru wake niwa ika nai.
Meskipun lebih muda, aku tidak boleh diam terus.

どんな英雄えいゆうだとて金持かねもちだとて、死しからは逃のがれられない。
Don’na eeyuu da tote, kanemochi da tote, shi kara wa nogare rare nai.
Baik pahlawan maupun orang kaya tidak bisa lari dari kematian.